# el/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Όλα είναι αλληλένδετα .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Ως Σίνεκοκ Ινδιάνα , μεγάλωσα για να το γνωρίζω αυτό .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Είμαστε μια μικρή φυλή ψαράδων που βρίσκεται στο νοτιοανατολικό άκρο του Λονγκ Άϊλαντ κοντά στην πόλη Σάουθαμπτον της Νέας Υόρκης .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Όταν ήμουν κοριτσάκι , ο παππούς μου με πήγε να κάτσουμε έξω στον ήλιο μια ζεστή καλοκαιρινή ημέρα .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Δεν υπήρχαν σύννεφα στον ουρανό .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> Και μετά από λίγο άρχισα να ιδρώνω .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Και μου έδειξε τον ουρανό και είπε :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Κοίτα , το βλέπεις αυτό ;
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Αυτό είναι ένα κομμάτι του εαυτού σου εκεί επάνω .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Αυτό είναι το νερό σου που βοηθάει να γίνει το σύννεφο που γίνεται βροχή , που θρέφει τα φυτά που θρέφουν τα ζώα " .
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> Στην συνεχή μου εξερεύνηση των θεμάτων στη φύση που έχουν την ικανότητα να απεικονίσουν την διασύνδεση όλης της ζωής , ξεκίνησα να κυνηγάω καταιγίδες το 2008 αφότου η κόρη μου είπε :
(src)="12"> " Μαμά , αυτό πρέπει να κάνεις " .
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="13"> Έτσι , τρεις ημέρες αργότερα , οδηγώντας πολύ γρήγορα , βρέθηκα να καταδιώκω ένα μόνο είδος γιγάντιου σύννεφου που ονομάζεται super cell ( υπερ- στοιχείο ) , ικανό να παράξει χαλάζι μεγέθους γκρέιπφρουτ και θεαματικούς ανεμοστρόβιλους , αν και μόνο το δύο τοις εκατό το καταφέρνει .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="14"> Αυτά τα σύννεφα μπορούν να μεγαλώσουν τόσο πολύ , έως 80 χιλιόμετρα πλάτος και να φτάσουν έως τα 20 χιλιόμετρα ύψος στην ατμόσφαιρα .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="15"> Μπορούν να μεγαλώσουν τόσο πολύ , μπλοκάροντας το φως της ημέρας , ώστε είναι πολύ σκοτεινά και απειλητικά όταν στέκεσαι κάτω από αυτά .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="16"> Το κυνήγι καταιγίδων είναι μια πολύ απτή εμπειρία .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="17"> Ένας ζεστός , υγρός άνεμος φυσάει πίσω σας και η οσμή της γης , του σιταριού , του γρασιδιού , των φορτισμένων σωματιδίων .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="18"> Και μετά είναι τα χρώματα στα σύννεφα του σχηματισμού χαλαζόπτωσης , τα πράσινα και τα γαλαζοπράσινα .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="19"> Έχω μάθει να σέβομαι τον κεραυνό .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="20"> Τα μαλλιά μου ήταν κάποτε ίσια !
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="21"> ( Γέλια )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="22"> Αστειεύομαι .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="23"> ( Γέλια )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="24"> Αυτό που πραγματικά με ενθουσιάζει με αυτές τις καταιγίδες είναι η κίνησή τους , ο τρόπος που στροβιλίζουν και περιστρέφονται και κυματίζουν , με τα σαν λαμπτήρα λάβας σύννεφα μαστού .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="25"> Καθίστανται υπέροχα τέρατα .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="26"> Όταν τα φωτογραφίζω , δεν μπορώ παρά να θυμάμαι το δίδαγμα του παππού μου .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="27"> Καθώς στέκομαι κάτω τους , δεν βλέπω μόνο ένα σύννεφο , αλλά καταλαβαίνω ότι έχω το προνόμιο να βλέπω τις ίδιες δυνάμεις , την ίδια διαδικασία σε μία εκδοχή μικρότερης κλίμακας που δημιούργησαν τον γαλαξία μας , το ηλιακό μας σύστημα , τον Ήλιο μας , ακόμη και αυτόν ακριβώς τον πλανήτη .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="28"> Όλα είναι αλληλένδετα .
(src)="29"> Ευχαριστώ .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="30"> ( Χειροκρότημα )
(trg)="31"> ( Olqish )
# el/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> Πριν από 4 χρόνια , στη σκηνή του TED , ανακοίνωσα την ίδρυση μιας εταιρίας με την οποία συνεργαζόμουν τότε και η οποία ονομάζεται Οdeo .
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="2"> Χάρη σε αυτή την ανακοίνωση , οι New York Times έγραψαν ένα εκτενές άρθρο για εμάς , κάτι που οδήγησε σε περισσότερη προβολή στα ΜΜΕ , με αποτέλεσμα να υπάρξει μεγαλύτερο ενδιαφέρον και εγώ να πάρω την απόφαση να γίνω διευθύνων σύμβουλος της εταιρίας −ενώ μέχρι τότε ήμουν απλώς σύμβουλος− και να συγκεντρώσω επιχειρηματικό κεφάλαιο και να κάνω περισσότερες προσλήψεις .
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="3"> Ένας από τους τύπους που προσέλαβα ήταν ο μηχανικός Τζακ Ντόρσι .
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(src)="4"> Μετά από ένα χρόνο , προσπαθούσαμε να αποφασίσουμε προς τα πού να κινηθούμε με την Odeo και ο Τζακ παρουσίασε μια ιδέα την οποία επεξεργαζόταν αρκετά χρόνια και η οποία είχε ως βάση την αποστολή απλών ενημερώσεων κατάστασης σε φίλους .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="5"> Παίζαμε και με τα SMS εκείνη την περίοδο στην Odeo , οπότε , συνδυάσαμε αυτές τις δύο ιδέες και στις αρχές του 2006 λανσάραμε το Twitter ως παράλληλο πρότζεκτ της Odeo .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="6"> Είναι πράγματι δύσκολο να εξηγήσω γιατί κάναμε αυτό το παράλληλο πρότζεκτ στην αρχή της εταιρίας που η επικέντρωση σε ένα πράγμα είναι κριτικής σημασίας , αλλά είχα ήδη λανσάρει το Blogger ως παράλληλο πρότζεκτ στην προηγούμενη εταιρία μου , με τη σκέψη ότι ήταν απλώς ένα μικρό πρότζεκτ που θα κάναμε παράλληλα και τελικά έγινε η κύρια δραστηριότητα όχι μόνο της εταιρίας , αλλά και της ζωής μου τα επόμενα πέντε- έξι χρόνια .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="7"> Οπότε , έμαθα να ακολουθώ τις προσταγές του ενστίκτου μου , παρόλο που δεν μπορείς κατ´ ανάγκη να τις εξηγήσεις ή να ξέρεις τι έκβαση θα έχουν .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="8"> Και αυτό λίγο- πολύ συνέβη επανειλημμένα με το Twitter .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="9"> Για εσάς , λοιπόν , που δεν ξέρετε το Twitter βασίζεται σε μια πολύ απλή , φαινομενικά απλοϊκή ιδέα .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="10"> Λες τι κάνεις τη συγκεκριμένη στιγμή με 140 χαρακτήρες το πολύ και όσοι ενδιαφέρονται να μάθουν για εσένα λαμβάνουν αυτές τις ενημερώσεις .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="11"> Αν ενδιαφέρονται πάρα πολύ , λαμβάνουν την ενημέρωση ως μήνυμα στο κινητό τους τηλέφωνο .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="12"> Οπότε , για παράδειγμα , μπορώ να γράψω στο Twitter ότι αυτή τη στιγμή δίνω μια ομιλία στο TED .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="13"> Και στην περίπτωσή μου , όταν το στείλω , μέχρι και 60 . 000 άτομα θα λάβουν αυτό το μήνυμα μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="14"> Η θεμελιώδης ιδέα είναι ότι το Twitter επιτρέπει στους χρήστες να μοιράζονται τις στιγμές της ζωής τους όποτε το θελήσουν , είτε πρόκειται για σημαντικές περιστάσεις είτε για συνηθισμένα γεγονότα .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="15"> Με το να μοιράζονται οι άνθρωποι αυτά τα γεγονότα ενώ συμβαίνουν ενισχύεται το αίσθημα επικοινωνίας και επαφής μεταξύ τους παρά την απόσταση και σε πραγματικό χρόνο .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="16"> Αυτή είναι η αρχική χρήση του Twitter που διακρίναμε από την αρχή και που μας ενέπνευσε ενθουσιασμό .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="17"> Δεν περιμέναμε , όμως , ότι πάρα πολλές άλλες χρήσεις θα προέκυπταν από αυτό το πολύ απλό σύστημα .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="18"> Ένα από τα πράγματα που συνειδητοποιήσαμε είναι η σημασία του Twitter για την ανταπόκριση από σοβαρά γεγονότα σε πραγματικό χρόνο .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="19"> Όταν ξέσπασαν οι πυρκαγιές στο Σαν Ντιέγκο τον Οκτώβριο του 2007 , οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν το Twitter για να μεταδώσουν τι συνέβαινε και για να βρουν πληροφορίες που είχαν μεταδώσει οι γείτονες σχετικά με το τι συνέβαινε γύρω τους .
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="20"> Πέρα από τους μεμονωμένους πολίτες , οι L . A .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="21"> Times επίσης χρησιμοποίησαν το Twitter για να μεταδώσουν πληροφορίες και πρόσθεσαν στην αρχική τους σελίδα μια τροφοδοσία με μηνύματα από το Twitter
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(src)="22"> Επίσης , η Πυροσβεστική Υπηρεσία του Λος Άντζελες και ο Ερυθρός Σταυρός το χρησιμοποίησαν για να μεταδώσουν νέα και ενημερώσεις .
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="23"> Σε αυτό το γεγονός , εκατοντάδες άνθρωποι στέλνουν ενημερώσεις στο Twitter και χιλιάδες άνθρωποι τις παρακολουθούν γιατί ενδιαφέρονται να μάθουν το κλίμα που επικρατεί και τι συμβαίνει .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="24"> Ανάμεσα στα άλλα ενδιαφέροντα πράγματα που προέκυψαν συμπεριλαμβάνονται πολλές ενέργειες επιχειρήσεων , κάποιες προβλέψιμες , για μάρκετινγκ και προώθηση για παράδειγμα , και άλλες πρωτότυπες όπως η εξαιρετικά δημοφιλής καντίνα με κορεάτικα τάκος που γυρίζει τους δρόμους του Λ . Α . και με ενημερώσεις στο Twitter ανακοινώνει πού σταματά .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(src)="25"> ' Έτσι , σχηματίζεται μια τεράστια ουρά σε αυτό τετράγωνο .
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="26"> Οι πολιτικοί ξεκίνησαν πρόσφατα να χρησιμοποιούν το Twitter .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="27"> Υπάρχουν 47 μέλη του Κονγκρέσου που έχουν λογαριασμούς στο Twitter αυτή τη στιγμή .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="28"> Και στέλνουν ενημερώσεις στο Twitter, σε κάποιες περιπτώσεις, μάλιστα , ενώ βρίσκονται σε κεκλεισμένων των θυρών συσκέψεις με τον Πρόεδρο .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="29"> Σε αυτή την περίπτωση , αυτός ο τύπος δεν είναι ευχαριστημένος με αυτά που ακούει .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="30"> Ο Πρόεδρος είναι ο πιο δημοφιλής χρήστης του Twitter , αν και τα tweets του μειώθηκαν τον τελευταίο καιρό , ενώ αυτά του γερουσιαστή Μακ Κέιν αυξήθηκαν .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="31"> Όπως και αυτού του τύπου .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="32"> To Twitter σχεδιάστηκε αρχικά ως ένα μέσο μετάδοσης πληροφοριών .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="33"> Στέλνεις ένα μήνυμα και φτάνει σε όλους και λαμβάνεις τα μηνύματα που σε ενδιαφέρουν .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="34"> Οι χρήστες επηρέασαν την εξέλιξη του Twitter με πολλούς τρόπους .
(src)="35"> Ένας από αυτούς ήταν η εφεύρεση ενός τρόπου για να απαντά κανείς σε ένα συγκεκριμένο άτομο ή σε ένα συγκεκριμένο μήνυμα .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="36"> Αυτή η σύνταξη , λοιπόν , " @ όνομα χρήστη " , που χρησιμοποιεί ο Σακίλ Ο Νιλ εδώ για να απαντήσει σε έναν από τους θαυμαστές του ήταν εξ ολοκλήρου εφεύρεση των χρηστών και την ενσωματώσαμε στο σύστημα όταν είχε ήδη γίνει δημοφιλής .
(src)="37"> Τότε πια κάναμε απλώς πιο εύκολη τη χρήση της .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="38"> Αυτός είναι ένας από τους πολλούς τρόπους που οι χρήστες διαμόρφωσαν το σύστημα .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="39"> Ένας άλλος τρόπος είναι μέσω της διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογών .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="40"> Δημιουργήσαμε μια διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογών , το οποίο βασικά σημαίνει ότι οι προγραμματιστές μπορούν να δημιουργήσουν λογισμικό που αλληλεπιδρά με το Twitter .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="41"> Γνωρίζουμε ότι σήμερα υπάρχουν περίπου 2 . 000 προγράμματα λογισμικού που μπορούν να στέλνουν ενημερώσεις στο Twitter , διεπαφές για το Mac , τα Windows , το iPhone και το BlackBerry ... όπως επίσης και συσκευές που επιτρέπουν σε ένα έμβρυο να στέλνει ενημέρωση στο Twitter όταν κλωτσάει ή σε ένα φυτό να στέλνει ενημέρωση στο Twitter όταν χρειάζεται νερό .
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="42"> Ενδεχομένως , το πιο σημαντικό λογισμικό που αναπτύχθηκε από τρίτους είναι αυτό μιας μικρής εταιρίας στη Βιρτζίνια με το όνομα Summize .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="43"> H Summize δημιούργησε μια μηχανή αναζήτησης για το Twitter .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="44"> Προσπάθησαν να εκμεταλλευτούν το εξής γεγονός : αν εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο μιλάνε για το τι κάνουν και τι συμβαίνει γύρω τους , τότε δημιουργείται μια απίστευτη πηγή ενημέρωσης για κάθε θέμα και γεγονός σε πραγματικό χρόνο .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="45"> Αυτό πραγματικά άλλαξε την αντίληψή μας για το Twitter .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="46"> Να , για παράδειγμα , τι λένε οι χρήστες για το TED .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="47"> Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος με τον οποίο η οπτική μας άλλαξε και καταλάβαμε ότι το Twitter δεν ήταν πια αυτό που νομίζαμε .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="48"> Αυτή η ιδέα μάς άρεσε τόσο πολύ που αγοράσαμε την εταιρία και ενσωματώσαμε αυτή την εφαρμογή στο κύριο προϊόν .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="49"> Έτσι , όχι μόνο μπορούν οι χρήστες να δουν τις ενημερώσεις με διάφορους τρόπους , αλλά πάλι προκύπτουν νέες χρήσεις .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="50"> Ένα από τα αγαπημένα μου περιστατικά συνέβη πριν από μερικούς μήνες , όταν υπήρχε έλλειψη βενζίνης στην Ατλάντα .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="51"> Κάποιοι χρήστες είχαν την ιδέα να στέλνουν ενημερώσεις στο Twitter για το πού έβρισκαν βενζίνη και πόσο κόστιζε .
(src)="52"> Στο τέλος πρόσθεταν τις λέξεις κλειδιά # ατλβενζίνη έτσι ώστε οι υπόλοιποι να τις χρησιμοποιούν στην αναζήτησή τους και να βρουν βενζίνη .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="53"> Αυτή η τάση των ανθρώπων να χρησιμοποιούν αυτό το δίκτυο επικοινωνίας για να αλληλοβοηθιούνται υπερβαίνει τον αρχικό σκοπό του Twitter να διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ συγγενών και φίλων .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="54"> Τελευταία έχουμε πολλές τέτοιες δράσεις , είτε πρόκειται για τη συγκέντρωση χρημάτων για τους άστεγους είτε για την εξόρυξη πηγαδιών στην Αφρική είτε για την παροχή βοήθειας σε μια οικογένεια που αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα .
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="55"> Σε αρκετές περιπτώσεις συγκεντρώθηκαν δεκάδες χιλιάδες δολάρια μέσω του Twitter μέσα σε λίγες μέρες .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="56"> Φαίνεται ότι , όταν προσφέρεις στον κόσμο ευκολότερους τρόπους να μοιράζονται πληροφορίες , συμβαίνουν όλο και περισσότερα ωραία πράγματα .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="57"> Δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί στη συνέχεια με το Twitter .
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="58"> Έμαθα , όμως , να ακολουθώ τις επιταγές του ενστίκτου μου , χωρίς να κάνω υποθέσεις για την έκβαση που θα έχουν .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="59"> Ευχαριστώ .
(trg)="80"> Rahmat .
(src)="60"> ( Χειροκρότημα ) ( Κρις Άντερσον ) :
(src)="61"> Δεν τελειώσαμε ακόμη .
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="62"> Μπορούμε να δούμε ζωντανά αυτή την οθόνη ;
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="63"> Αυτό είναι το πιο τρομαχτικό πράγμα για κάθε ομιλητή μετά το τέλος της ομιλίας του .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="64"> Τον τρομοκρατεί πραγματικά .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="65"> Αυτή είναι , λοιπόν , η οθόνη αναζήτησης στο Twitter .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="66"> Πληκτρολογώ κάποιες τυχαίες λέξεις στο Twitter .
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(src)="67"> Για παράδειγμα :
(trg)="89"> Malasan :
(src)="68"> " Έβαν Γουίλιαμς " . " ... συνέχισε να δίνεις πληροφορίες στον κόσμο και να ακολουθείς το ένστικτό σου @ # TED " . " ... αυτή τη στιγμή παρακολουθώ την ομιλία του Έβαν Γουίλιαμς " .
(trg)="90"> " Evan Villiams "
(trg)="91"> " ... odamlarga ko' proq axborot berib , o 'z ko´nglizga ishoning @ # TED . " " ...
(trg)="92"> Evan Viliamsni eshitib o' tiribman . "
(src)="69"> Α ! " ... ο Έβαν Γουίλιαμς καταρρέει εδώ , στη σκηνή του TED .
(trg)="93"> Ajabo . " ...
(trg)="94"> Evan Viliams bu yerda TED 'da o´zini sharmanda qilyapti . "
(src)="70"> Η χειρότερη ομιλία όλων των εποχών ! "
(trg)="95"> " Eng yomon ma' ruza "
(src)="71"> Έβαν Γουίλιαμς :
(trg)="96"> Evan Viliams :
(src)="72"> Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου !
(src)="73"> Ευχαριστώ .
(trg)="97"> Rahmat , bu juda yoqimli