# el/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Έτσι λοιπόν , κυρίες και κύριοι , εδώ στο TED συζητάμε αρκετά περί ηγεσίας και πώς μπορεί κανείς να φτιάξει ένα κίνημα .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Ας δούμε λοιπόν ένα κίνημα εν τη γενέσει του , από την αρχή ως το τέλος , μέσα σε τρία λεπτά και ας εξετάσουμε τα μαθήματα που προκύπτουν απ´ αυτό .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Πρώτα φυσικά , όπως γνωρίζετε, χρειάζεται ένας αρχηγός που να έχει τσαγανό να βγει μπροστά και να γελοιοποιηθεί .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Αλλά αυτό που κάνει είναι τόσο εύκολο να βρει μιμητές .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Ορίστε και ο πρώτος του οπαδός με ζωτικό ρόλο .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Θα δείξει σε όλους τους άλλους πώς να ακολουθήσουν .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Κοιτάξτε τώρα πώς ο αρχηγός τον αγκαλιάζει σαν ίσο .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Τώρα πια δεν έχει να κάνει με τον αρχηγό .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Έχει να κάνει μ´ αυτούς , πληθυντικός .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="10"> Τώρα καλεί τους φίλους του .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="11"> Εάν προσέξατε , ο πρώτος οπαδός είναι στην πραγματικότητα ένας υποτιμημένος αρχηγός από μόνος του .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="12"> Χρειάζεται κότσια για να βγεις μπροστά κατ´ αυτόν τον τρόπο .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="13"> Ο πρώτος οπαδός είναι αυτός που μεταμορφώνει έναν μοναχικό τρελό , σε αρχηγό .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="14"> ( Γέλια ) ( Χειροκρότημα )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="15"> Και τώρα έρχεται ένας δεύτερος οπαδός .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="16"> Τώρα δεν πρόκειται για έναν μοναχικό τρελό , ούτε για δύο , τρεις είναι πλήθος , και το πλήθος είναι είδηση .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="17"> Ένα κίνημα πρέπει να είναι δημόσιο .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="18"> Είναι σημαντικό να μην αναδεικνύεται μόνον ο αρχηγός , αλλά και οι οπαδοί επειδή θα δείτε ότι οι νέοι οπαδοί συναγωνίζονται τους οπαδούς , όχι τον αρχηγό .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="19"> Έρχονται άλλοι δυο άνθρωποι και αμέσως μετά , άλλοι τρεις .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="20"> Τώρα απέκτησε ορμή .
(src)="21"> Αυτό είναι το σημείο αιχμής .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="22"> Τώρα έχουμε ένα κίνημα .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="23"> Παρατηρείστε ότι καθώς συμμετέχουν περισσότεροι άνθρωποι , γίνεται λιγότερο παράτολμο .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="24"> Αυτοί που μέχρι πρότινος στέκονταν στο περιθώριο , τώρα δεν έχουν λόγο να μη συμμετέχουν .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="25"> Δεν πρόκειται να βγουν μπροστά .
(src)="26"> Δεν θα γελοιοποιηθούν .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="27"> Αλλά θα γίνουν μέρος του δημοφιλούς πλήθους εάν βιαστούν .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="28"> ( Γέλια )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="29"> Στο επόμενο λεπτό , θα δείτε όλους αυτούς που προτιμούν να ενταχθούν στο πλήθος επειδή στο τέλος θα γελοιοποιηθούν εάν δεν συμμετέχουν , και έτσι φτιάχνεται ένα κίνημα .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="30"> Αλλά ας ανακεφαλαιώσουμε μερικά μαθήματα απ´ όλο αυτό .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="31"> Καταρχάς , εάν είστε τύπος , σαν αυτόν τον ημίγυμνο άνδρα που χορεύει μόνος του , θυμηθείτε την σπουδαιότητα της προσέγγισης των πρώτων λίγων οπαδών σας , ως ίσους έτσι ώστε να είναι ξεκάθαρο πως πρόκειται για το κίνημα κι όχι για τον εαυτό σας .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="32"> Ωραία , αλλά ίσως χάσαμε το πραγματικό μάθημα εδώ .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="33"> Το μεγαλύτερο μάθημα , εάν προσέξετε - το πιάσατε - είναι πως η ηγεσία υπερεγκωμιάζεται , πως ναι , ο ημίγυμνος άνδρας ήταν πρώτος και θα πάρει όλα τα εύσημα , αλλά στην πραγματικότητα ήταν ο πρώτος οπαδός που μεταμόρφωσε τον μοναχικό τρελό σε ηγέτη .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="34"> Έτσι , αυτό που μας λένε ότι πρέπει όλοι να είμαστε αρχηγοί , δεν είναι στην πραγματικότητα αποτελεσματικό .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="35"> Εάν στ´ αλήθεια ενδιαφέρεστε να ξεκινήσετε ένα κίνημα , πρέπει να έχετε το κουράγιο να ακολουθήσετε και να δείξετε σε άλλους πώς να ακολουθήσουν .
(src)="36"> Και όταν βρείτε έναν μοναχικό τρελό που κάνει κάτι εξαιρετικό , να έχετε τα κότσια να είστε ο πρώτος που θα βγει μπροστά και θα ακολουθήσει .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="37"> Και τι υπέροχο μέρος να το κάνεις αυτό , εδώ στο TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="38"> Ευχαριστώ .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="39"> ( Χειροκρότημα )
(trg)="46"> ( Klackanie )