# el/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# srp/1rsdLMI9crIV.xml.gz
(src)="1"> Αφού αυτό είναι το TEDGlobal , ποιος μπορεί να μου πει πώς ονομάζεται αυτό στα Γαλλικά ;
(trg)="1"> Dakle , pošto je ovo TEDGlobal ko mi može reći kako se ovo zove na francuskom ?
(src)="2"> Βλέπω ότι όλοι ξέρετε την ιστορία του χάρντι- γκάρντι -
(trg)="2"> Vidim svi ste upoznati sa istorijatom orguljica
(src)="3"> " βιέλ α ρου " .
(trg)="3"> " vielle à roue . "
(src)="4"> Και στα Ισπανικά , " σανφονιά " .
(trg)="4"> A na španskom " zanfona . "
(src)="5"> Και στα Ιταλικά , " τζιρόντα " , εντάξει ;
(trg)="5"> A na italijanskom " ghironda , " u redu ?
(src)="6"> Χάρντι- γκάρντι , ή βιολί με τροχό .
(trg)="6"> Orguljice ili vergl .
(src)="7"> Αυτά είναι τα διαφορετικά είδη και μορφές του χάρντι- γκάρντι .
(trg)="7"> Ovo su različite vrste i oblici orguljica
(src)="8"> Το χάρντι- γκάρντι είναι το μοναδικό μουσικό όργανο που μια μανιβέλα γυρίζει έναν τροχό , ο οποίος τρίβει χορδές , όπως το δοξάρι του βιολιού , για να παράξει μουσική .
(trg)="8"> Orguljice su jedini muzički instrument koji koristi polugu da se okrene točak zategne žica , kao gudalo violine da bi se dobila muzika .
(src)="9"> Έχει τρία διαφορετικά είδη χορδών .
(trg)="9"> Ima 3 različite vrste žica .
(src)="10"> Η πρώτη χορδή είναι η βουΐζουσα χορδή , η οποία παίζει έναν συνεχόμενο ήχο όπως η γκάιντα .
(trg)="10"> Prva žica je žica zujalica , koja proizvodi stalni zvuk kao gajde
(src)="11"> Η δεύτερη χορδή είναι η χορδή της μελωδίας , η οποία παίζεται με ένα ξύλινο πληκτρολόγιο κουρδισμένο όπως το πιάνο .
(trg)="11"> Druga žica je melodična žica , koja se svira kao drvena klavijatura naštimovana kao klavir .
(src)="12"> Και η τρίτη χορδή είναι αρκετά καινοτόμα .
(trg)="12"> I treća žica je prilično inovativna .
(src)="13"> Είναι επίσης το μοναδικό όργανο που χρησιμοποιεί αυτήν την τεχνική .
(trg)="13"> Ovo je ujedno jedini instrument koji koristi ovu tehniku .
(src)="14"> Ενεργοποιεί αυτό που ονομάζεται η γέφυρα που βουίζει , ή το σκυλί .
(trg)="14"> Ono aktivira takozvanu tehniku zujanja , iliti psa .
(src)="15"> Όταν λοιπόν γυρίζω τη μανιβέλα και εφαρμόζω πίεση , κάνει έναν ήχο σαν σκυλί που γαβγίζει .
(trg)="15"> Kako obrćem polugu i primijenjujem pritisak , to proizvodi zvuk sličan lavežu psa .
(src)="16"> Όλα αυτά λοιπόν είναι αρκετά καινοτόμα , αν αναλογιστείτε ότι το χάρντι- γκάρντι εμφανίστηκε πριν από περίπου χίλια χρόνια και χρειαζόταν δύο ανθρώπους , έναν για να γυρίζει τη μανιβέλα , και ακόμα έναν - ναι - για να παίζει τη μελωδία με το να σηκώνει μεγάλα ξύλινα μανταλάκια .
(trg)="16"> Dakle sve ovo je prilično inovativno , s obzirom na to da se orguljica pojavila prilje nekih hiljadu godina i bilo je potrebno dvoje ljudi da bi se svirala ; jedan da okreće polugu , a drugi da svira melodiju fizički povlačeći veliki drveni klin .
(src)="17"> Ευτυχώς , όλα αυτά άλλαξαν έναν με δύο αιώνες αργότερα .
(src)="18"> Έτσι ένα άτομο μπορούσε να παίζει και σχεδόν - αυτό είναι αρκετά βαρύ - να κρατάει το χάρντι- γκάρντι .
(trg)="17"> Srećom , sve ovo se promijenilo par vjekova kasnije , pa je jedna osoba zapravo mogla sve da svira sama i zamalo , pošto je prilično teška , i da nosi orguljicu .
(src)="19"> Το χάρντι- γκάρντι έχει χρησιμοποιηθεί διαμέσου των αιώνων περισσότερο στην χορευτική μουσική λόγω της μοναδικότητας της μελωδίας σε συνδυασμό με τον ακουστικό εξοπλισμό εδώ .
(trg)="18"> Orguljuca se koristila , istorijski gledano , kroz vjekove uglavnom za plesove zbog jedinstvene melodije kombinovane sa akustičnom kutijom ovdje .
(src)="20"> Σήμερα το χάρντι- γκάρντι χρησιμοποιείται σε όλα τα είδη μουσικής
(src)="21"> - παραδοσιακή λαϊκή μουσική , χορευτική , μοντέρνα και μουσικές του κόσμου - στο Ηνωμένο Βασίλειο , στη Γαλλία , στην Ισπανία και στην Ιταλία .
(trg)="19"> A danas se orguljica koristi u raznim vrstama muzike , u tradicionalnoj narodnoj muzici , dens muzici , savremenoj i svjetskoj muzici , u Britaniji , Francuskoj , Španiji i Italiji .
(src)="22"> Αυτό το είδος κάνει από 3 με 5 χρόνια [ Παραγγελία μέχρι παραλαβή ] .
(src)="23"> Φτιάχνεται από εξειδικευμένους οργανοποιούς παντού στην Ευρώπη .
(trg)="20"> Ova vrsta orguljice zahtijeva period od 3 do 5 godina da se napravi od strane specijalizovanih majstora takođe iz Evrope .
(src)="24"> Και είναι πολύ δύσκολο να κουρδιστεί .
(trg)="21"> I jako ju je teško naštimovati .
(src)="25"> Λοιπόν , χωρίς άλλη καθυστέρηση , θα θέλατε να το ακούσετε ; ( Κοινό :
(trg)="22"> Pa bez daljeg odugovlačenja , da li bi ste željeli da je čujete ?
(trg)="23"> ( Publika :
(src)="26"> Ναι . ) ΚΦ :
(trg)="24"> Da . )
(src)="27"> Δεν σας άκουσα .
(trg)="25"> Karolina Filips :
(trg)="26"> Nijesam vas čula .
(src)="28"> Θα θέλατε να το ακούσετε ; ( Κοινό :
(trg)="27"> Želite li da je čujete ?
(trg)="28"> ( Publika :
(trg)="29"> Da ! )
(src)="29"> Ναι ! )
(trg)="30"> K . F . :
(src)="30"> ΚΦ :
(src)="31"> Εντάξει .
(trg)="31"> U redu .
(src)="32"> Ξεκινάω .
(trg)="32"> Počinjem .
(src)="33"> Θα ήθελα να τραγουδήσω στα Βασκικά , η οποία είναι η γλώσσα που ομιλείται στη Χώρα των Βάσκων όπου ζω , στην περιοχή ανάμεσα στη Γαλλία και την Ισπανία .
(trg)="33"> Htjela bih pjevati na baskijskom , govornom jeziku pokrajine Baskije u kojoj živim regiji između Francuske i Španije .
(src)="34"> ( Μουσική )
(trg)="34"> ( Muzika )
(src)="35"> [ Βασκικά ]
(trg)="35"> ( baskijski )
(src)="36"> ( Μουσική )
(trg)="36"> ( Muzika )
(src)="37"> Ευχαριστώ .
(trg)="37"> Hvala vam .
(src)="38"> ( Χειροκρότημα )
(trg)="38"> ( Aplauz )
(src)="39"> Αυτό είναι ένα τραγούδι που έγραψα , βασισμένο σε παραδοσιακούς Βασκικούς ρυθμούς .
(trg)="39"> Ovo je pjesma koju sam ja napisala zasnovana na tradicionalnom baskijskom ritmu .
(src)="40"> Και αυτό είναι ένα τραγούδι με μια πιο Κελτική αίσθηση .
(trg)="40"> A ovo je pjesma koja ima keltskog u sebi .
(src)="41"> ( Μουσική )
(trg)="41"> ( Muzika )
(src)="42"> Ευχαριστώ .
(trg)="42"> Hvala vam .
(trg)="43"> Hvala .
(src)="43"> ( Χειροκρότημα )
(trg)="44"> ( Aplauz )
# el/5rpFImxKn17K.xml.gz
# srp/5rpFImxKn17K.xml.gz
(src)="1"> Ίσως είναι επειδή οι ταινίες είναι πολύ ακριβές για να δημιουργηθούν
(trg)="1"> Možda je to zato što je snimanje filmova tako masivno skupo
(src)="2"> Ίσως είναι επειδή τα κόμιξ , τηλεοπτικές σειρές , βιντεοπαιχνίδια , βιβλία κ. λ . π . είναι τόσο πλούσιες πηγές σε υλικό
(src)="3"> Ή ίσως είναι επειδή το κοινό προτιμά το γνώριμο
(trg)="2"> Možda zato što su grafičke novele , TV emisije , video igrice , knjige isl . tako bogati izvori materijala , ili jednostavno zato što publika više voli poznato .
(src)="4"> Άσχετα από το λόγο , οι περισσότερες κινηματογραφικές επιτυχίες βασίζονται σε ήδη υπαρκτό υλικό
(trg)="3"> Šta god da je razlog većina filmskih hitova žestoko zavisi od postojećeg materijala
(src)="5"> Από τις δέκα πιο επιτυχημένες ταινίες κάθε χρονιάς των τελευταίων δέκα χρόνων οι 74 από τις 100 ήταν είτε συνέχειες , είτε νέες εκδόσεις παλιότερων ταινιών ή μεταφορές από κόμικ , βιντεοπαιχνίδια , βιβλία κλπ
(trg)="4"> Od 10 najuspješnijih filmova godišnje u posljednjih 10 godina
(trg)="5"> 74 od 100 su ili serijali ili obrade ranijih filmova , ili adaptacije stripova , video igrica , knjiga i tako dalje .
(src)="6"> Μετατρέποντας το παλιό σε καινούριο είναι το μεγαλύτερο ταλέντο του Χόλιγουντ .
(trg)="6"> Transformiranje starog u novo je Hollywood- ov najveći talent
(src)="7"> " Όλα είναι ένα ρεμίξ "
(trg)="7"> Sve je remix .
(src)="8"> Μέρος 2°
(trg)="8"> Drugi dio :
(src)="9"> [ υπότιτλοι : @ fteogr ]
(trg)="9"> Remix Inc .
(src)="10"> Σε αυτή τη φάση έχουμε τρεις συνέχειες σε μια ταινία που προέρχεται από μια προσαρμογή μιας ατραξιόν θεματικού πάρκου
(trg)="10"> U ovom momentu imamo 3 serijala filma adapriranog na osnovu atrakcije zabavnog parka .
(src)="11"> Έχουμε ένα μιούζικαλ που βασίζεται σε ένα μιούζικαλ το οποίο βασίζεται σε μια ταινία .
(trg)="11"> Imamo mjuzikl koji je baziran na mjuziklu , koji je baziran na ranijem filmu .
(src)="12"> Έχουμε δύο συνέχειες μια ταινίας που αποτελεί προσαρμογή μιας τηλεοπτικής σειράς κινουμένων σχεδίων που βασίζεται σε μια σειρά παιχνιδιών .
(trg)="12"> Imamo 2 serijala filma koji je adaptiran na osnovu animirane TV emisije bazirane na liniji igračaka .
(src)="13"> Έχουμε μια ταινία που βασίζεται σε δύο βιβλία ένα από τα οποία βασίζεται σε ένα μπλογκ που είναι εμπνευσμένο από το άλλο βιβλίο και προσαρμόστηκε μέσα στην ταινία .
(trg)="13"> Imamo film baziran na dvijema knjigama , jedna od kojih je bazirana na blogu , koji je bio inspirisan drugom knjigom , koja je takođe adaptirana u film .
(src)="14"> Ακολουθείτε ;
(trg)="14"> Pratite li me ?
(src)="15"> Έχουμε 11 ταινίες Σταρ Τρεκ 12 τανίες Παρασκευή και 13 και 23 ταινίες Τζέημς Μποντ .
(trg)="15"> Imamo 11 Star Trek filmova , 12 Petak 13 , i 23 James Bond- a
(src)="16"> Έχουμε ιστορίες που έχουν ειπωθεί ξαναειπωθεί , αναφερθεί και μετατραπεί από την αρχή της ιστορίας του κινηματογράφου .
(trg)="16"> Imamo priče koje su ispričane , transformisane , i oblikovane od rađanja filma
(src)="17"> Έχουμε δει από βρυκόλακες μέχρι απαίσια τέρατα μέχρι εισβολείς της κρεβατοκάμαρας που φοράνε κάπα μέχρι αθλητές με κάπα , μέχρι σέξι τύπους μέχρι ακόμα πιο σέξι τύπους !
(trg)="17"> Vidjeli smo vampire koji se iz ogavnih čudovišta pretvaraju u obijače spavaćih soba u pretjerane šale , u seksi dase i još više seksi dase
(src)="18"> Από τις λίγες κινηματογραφικές επιτυχίες που δεν είναι συνέχειες ή νέες εκδόσεις η λέξη " πρωτότυπες " δεν έρχεται στο μυαλό για να τις περιγράψει .
(trg)="18"> Od par box office hitova koji nisu serijali , obrade ili adaptacije riječ " originalan " ne bi pala napamet da ih opišemo .
(src)="19"> Αυτές οι ταινίες ανήκουν σε κάποιο είδος και μένουν προσκολλημένες σε πολύ συγκεκριμένα πρότυπα .
(trg)="19"> Radi se o filmskim žanrovima koji se prilično drže standardnih formata
(src)="20"> Τα είδα αυτά αποτελούνται από υπο- είδη με τις δικές τους ακόμα πιο συγκεκριμένες συμβάσεις .
(trg)="20"> Žanrovi se grupišu u podžanrove uz njihove sopstvene , još specifičnije konvencije .
(src)="21"> Στην κατηγορία των ταινιών θρίλλερ έχουμε υπό- είδη όπως ταινίες με αίμα , με ζόμπι , χαρακτηριστικά τέρατα και φυσικά βασανισμούς .
(trg)="21"> Tako unutar kategorija horor filmova imamo podžanrove kao
(trg)="22"> Slasher , zombi , čudovišta i naravno mučenje
(src)="22"> Όλα έχουν σταθερά στοιχεία που προσαρμόζονται , μετατρέπονται και ανατρέπονται .
(trg)="23"> Svi imaju standardne elemente koji bivaju prihvaćeni , transformisani i oblikovani .
(src)="23"> Ας χρησιμοποιήσουμε τη μεγαλύτερη ταινία της δεκαετίας σαν παράδειγμα .
(trg)="24"> Hajde da uzmemo najveći film decenije kao primjer .
(src)="24"> Δεν είναι κάποια συνέχεια , νέα έκδοση ή προσαρμογή αλλά είναι μια ταινία που ανήκει σε συγκεκριμένο είδος : επιστημονική φαντασία και πιο συγκεκριμένα ανήκει στο συγκεκριμένο μικρό υπό- είδος όπου οι ευαίσθητοι λευκοί αισθάνονται άσχημα για όλους τους φόνους δυστυχίες και καταστροφές που έχουν γίνει από μέρος τους .
(trg)="25"> Nije u pitanju serijal , remake ili adaptacija ali radi se o žanrovskom filmu , sci- fi i tačnije o članu malenog podžanra gdje se saosjećajni bijelci loše osjećaju u vezi sa svim ubistvima i uništavanjem koje se vrši u njihovo ime .
(src)="25"> Ονομάζω αυτό το υπό- είδος " συγνώμη- για- τις- επεκτατικές- μου- τάσεις "
(trg)="26"> Ja ovaj žanr nazivam " Žao im zbog kolonijalizma "
(src)="26"> Μιλάω για ταινίες όπως το Χορεύοντας με τους λύκους , Ο τελευταίος Σαμουράι ,
(trg)="27"> Govorim o filmovima kao što su Ples sa vukovima , Posljednji samuraj , Posljednji Mohikanac ,
(src)="27"> Ο τελευταίος των Μοϊκανών , Dune , Λώρενς της Αραβίας ,
(src)="28"> Ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Άλογο , Οι ήρωες του τελευταίου δάσους και η Ποκαχώντας .
(trg)="28"> Dune , Lorens of Arabije , Čovjek zvani konj pa čak i Pokahontas
(src)="29"> Οι ταινίες χτίζονται πάνω σε άλλες ταινίες , όπως και σε βιβλία , τηλεοπτικές σειρές ... πραγματικά γεγονότα , παραστάσεις , οτιδήποτε .
(trg)="29"> Filmovi su napravljeni na osnovu drugih filmova , ali i knjiga , TV emisija , stvarnih događaja , predstava i šta sve ne .
(src)="30"> Αυτό ισχύει στα πάντα , από την πιο μικρό υπό- είδος μέχρι ταινίες ανεξάρτητου κινηματογράφου .
(trg)="30"> Ovo se može primijeniti na sve od najnižih žanrova sve do obožavanih indie filmova .
(src)="31"> Ισχύει ακόμα και σε τεράστιες εμπορικές επιτυχίες .
(src)="32"> Ταινίες που ξαναπλάθουν την καθημερινή κουλτούρα μας .
(trg)="31"> Primjenjivo je čak i na masovno uticajne blockbustere , na one filmove koji nanovo oblikuju pop kulturu .
(src)="33"> Που μας οδηγεί ...
(trg)="32"> Što nas dovodi do ...
(src)="34"> Ακόμα και τώρα , ο πόλεμος των άστρων θεωρείται ένα έργο αξιοσημείωτης φαντασίας που τα επιμέρους στοιχεία του είναι τόσο αναγνωρίσημα όπως τα δείγματα ενός ρεμίξ .
(trg)="33"> Čak i danas , Zvjezdani ratovi važe za djelo impresivne mašte , ali mnogi od njegovih individualnih komponenti su prepoznatljivi kao semplovi u remiksu .
(src)="35"> Τα θεμέλια για τον πόλεμο των άστρων προέρχονται από τον Τζόσεφ Κάμπελ .
(trg)="34"> Osnova za Zvjezdane ratove dolazi od Joseph- a Campbell- a .
(src)="36"> Έκανε δημοφιλή τις δομές του μύθου στο βιβλίο του " A Hero With A Thousand Faces " .
(trg)="35"> On je popularizovao strukture mita u svojoj knjizi , Heroj sa hiljadu lica .
(src)="37"> Ο πόλεμος των άστρων ακολουθεί τη γραμμή του " ακέραιου μύθου " που αποτελείται από στάδια όπως το κάλεσμα σε περιπέτειες , υπερφυσική βοήθεια , η κοιλιά της φάλαινας , οι δοκιμασίες , η συνάντηση με τη θεά και πολλά ακόμα .
(trg)="36"> Zvjezdani ratovi slijedi konture monomita koji se sastoji od faza kao što su Poziv na avanturu , Natprirodna pomoć , Kitov stomak ,
(trg)="37"> Put iskušenja , Susret sa boginjom i mnoštvo drugih .
(src)="38"> Επίσης σημαντικές επιρροές ήταν σειρά Φλας Γκόρντον της δεκαετίας του 30 και ο γιαπωνέζος σκηνοθέτης Ακίρα Κουρασάουα .
(trg)="38"> Ogromni uticaji bili su im i Flash Gordon serijali iz tridesetih i japanski reditelj Akira Kurosawa
(src)="39"> Ο πόλεμος των άστρων φαίνεται σαν μια ανανεωμένη έκδοση του Φλας Γόρντον από τις μαλακές μεταβάσεις από σκηνή σε σκηνή ... μέρι το σχεδιασμό των τίτλων αρχής .
(trg)="39"> Zvjezdane staze djeluju kao apdejtovana verzija Flash Gordon- a , sve do detalja i dizajna početnih titlova
(src)="40"> Από τον Κουρασάουα παίρνουμε γνώστες πνευματικών πολεμικών τεχνών ένα δεύτερης σημασίας ζευγάρι που τσακώνεται συνέχεια και άλλες μαλακές μεταβάσεις από σκηνή σε σκηνή μια κρυψώνα κάτω από τις σανίδες του πατώματος και έναν κακό που του κόβεται το χέρι .
(trg)="40"> Od Kurosave dobijamo vladare spiritualnih plemenitih vještinja , ..
(src)="41"> Και άλλες ταινίες και γουέστερν ήταν σημαντικές πηγές για τον Πόλεμο των Άστρων .
(trg)="41"> Ratni filmovi i Westerni su takođe bili ogromni izvori za Zvjezdane staze
(src)="42"> Η σκηνή που ο Λουκ βρίσκει την οκογένεια του σφαγμένη , θυμίζει αυτή τη σκήνη από τον " Αιχμάλωτο της Ερήμου "
(trg)="42"> Scena u kojoj Luke otkriva svoju ubijenu porodicu liči na scenu iz The Searchers
(src)="43"> Και η σκηνή που ο Χαν Σόλο πυροβολά τον Ρίτο θυμίζει αυτή την σκηνή από τον " Καλό , κακό και τον Άσχημο " .
(trg)="43"> A scena u kojoj Han Solo upuca Greedo- a liči na ovu scenu iz Dobar , loš , zao
(src)="44"> Οι έντονες αερομαχίες είναι από το " 633 Squadron "
(src)="45"> Και η " Ανατινάξτε τη γέφυρα " μοιάζει πολύ με την επίθεση στο άστρου του θανάτου .
(src)="46"> Σε πολλές περιπτώσεις υπάρχουσες σκηνές χρησιμοποιήθηκαν σαν πρότυπα για τα ειδικά εφέ του πολέμου των άστρων .
(trg)="44"> Klimatski vazdušni napadi u The Damnbusters , 633 Squadron i Bridges at Toko- Ri veoma su slični Death Star- u i u mnogo slučajeva postojeći snimci su korišteni kao osnova za specijalne efekte Zvjezdanih staza
(src)="47"> Υπάρχουν πολλά άλλα στοιχεία τα οποία προέρχονται από πολλές άλλες ταινίες .
(trg)="45"> Postoji i mnogo drugih elemenata očigledno uzetih iz različitih filmova
(src)="48"> Έχουμε έναν τενεκεδένιο άνθρωπο , όπως την τενεκεδένια γυναίκα στο " Μητρόπολις "
(trg)="46"> Imamo čovjeka poput žene iz Metropolisa
(src)="49"> Μερικές σκηνές εμπνευσμένες από το 2001 :
(src)="50"> Η οδύσσεια τους διαστήματος
(trg)="47"> Par snimaka inspirisanih 2001
(src)="51"> Μια σκηνή όπου ο ήρωας πιάνει το κορίτσι και κρεμιέται από ένα σκοινί όπως αυτή στο " έβδομο ταξίδι του Σεβάχ του θαλασσινού " μια ολογραφική προβολή κάπως σαν αυτή στην ταινία " απαγορευμένος πλανήτης "
(trg)="48"> Otmica djevojke i scena sa ljuljanjem poput ove iz 7 . putovanja Sinbada
(trg)="49"> Holografska projekcija nalik onoj iz Zabranjene planete
(src)="52"> Μια παρέλαση που μοιαζει με αυτή στο " θρίαμβος της θέλησης " και μικρά γλυκά ρομπότ κάπως σαν και αυτά στο " περιπέτεια στο διάστημα "
(trg)="50"> Skup nalik ovom iz Trijumfa volje
(trg)="51"> I slatki mali roboti veoma nalik ovim iz Silent Running
(src)="53"> Ο Τζώρτζ Λούκας μάζεψε υλικά , τα συνδίασε , τα μετέτρεψε .
(trg)="52"> George Lucas je sakupio materijale , kombinovao ih , i transformisao
(src)="54"> Χωρίς τις ταινίες που προηγήθηκαν δε θα υπήρχε ο πόλεμος των άστρων .
(trg)="53"> Bez filmova koji su mu prethodili ne bi bilo ni Zvjezdanih ratova
(src)="55"> Η δημιουργία απαιτεί επιρροή
(trg)="54"> Za stvaranje je potreban uticaj
(src)="56"> Ότι φτιάχνουμε έιναι ένα ρεμιξ από ήδη υπάρχουσες δημιουργίες , τη ζωή μας και τις ζωές άλλων .
(trg)="55"> Sve što napravimo predstavlja remiks postojećih kreacija , naših života i života drugih
(src)="57"> Όπως είπε κάποτε ο Νεύτωνας " Στεκόμαστε στους ώμους γιγάντων " που ήταν ακριβώς ότι έκανε όταν προσάρμοσε αυτή τη φράση από το Βερνάρδο του Τσάρτρες .
(trg)="56"> Kao što je Isaac Newton jednom rekao " Stojimo na leđima divova " .
(trg)="57"> Što je upravo ono što je on činio kada je adaptirao tu izreku od izreke Bernard de Chartres- a
(src)="58"> Στο τρίτο μέρος θα εξερευνήσουμε περισσότερο αυτή την ιδέα και θα χαρτογραφήσουμε το θολό μονοπάτι μεταξύ του πρωτότυπου και του μη πρωτότυπου .
(trg)="58"> U 3 . dijelu ćemo dalje razviti ovu ideju i izlistati maglovitu granicu između originalnog i neoriginalnog .
(src)="60"> Ο Τζώρτζ Λούκας ήταν ένας από τους πιο επηρεασμένους δημιουργούς της εποχής του αλλά αυτός ο τίτλος ανήκει πλέον στον ...
(trg)="59"> George Lucas je bio stvaralac filmova svoje ere koji je najviše miksovao iz drugih filmova ali ta titula je danas predata
(src)="61"> Κουέντιν Ταραντίνο
(src)="62"> Η διπλωματική εργασία του Κουέντιν Ταραντίνο στο ρεμιξ είναι το Kill Bill που είναι ότι πιο κοντινό έχει το Χόλιγουντ στο mash- up
(trg)="60"> Quentin Tatantino- va remiks master rad je Kill Bill koji je vjerovatno najbliža stvar koju Hollywood ima mashup- u .
(src)="63"> Γεμάτο από στοιχεία προερχόμενα από αμέτρητες ταινίες
(trg)="61"> Pun elemenata izvučenih iz bezbroj drugih filmova
(src)="64"> Το Kill Bill μεταφέρει τον παραδειγματισμό στις ταινίες σε νέα επίπεδα εκλεπτισμού .
(trg)="62"> Kill Bill podiže filmsko semplovanje na novi nivo sofistikacije
(src)="65"> Συγκεκριμένα η σκηνή της νοσοκόμας- δολοφόνου είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου ανασυνδυασμός στοιχείων από άλλες ταινίες .
(trg)="63"> Scena bolničarke ubice je gotovo u potpunosti sačinjena od kombinacije elemenata iz postojećih filmova
(src)="66"> Η βασική δράση είναι ίδια με αυτή τη σκηνή από τη " Μάσκα του Σατανά " όπου μια γυναίκα ντυμένη σαν νοσοκόμα προσπαθεί να σκοτώσει έναν ασθενή με μια σύριγγα με κόκκινο υγρό .
(trg)="64"> Osnovna akcija je ista kao ova scena iz filma Black Sunday u kojoj žena maskirana kao bolničarka pokušava da ubije pacijenta injekcijom crvene tečnosti
(src)="67"> Το κάλυμμα τους ματιού της Ντάρυλ Χάνα είναι μια αναφορά στον κεντρικό χαρακτήρα της ταινίας " They Call Her One Eye " .
(src)="68"> Και ο σκοπός που σφυρίζει είναι από την ταινία δράσης του 1968 " Οι διεστραμμένοι του τρόμου "
(trg)="65"> Povez na oku Darryl Hannah- a podsjeća na lika iz filma The Call Her One Eye a melodija koju ona zvižduće je uzeta iz trilera Twisted Nerve iz 1968
(src)="69"> Και για να ολοκληρώσουμε , το εφέ της χωρισμένης στα δύο οθόνης είναι βασισμένο στις τεχνικές του Μπράιαν Ντε Πάλμα , που χρησιμοποιήθηκαν σε ένα πλήθος ταινιών συμπεριλαμβανομένης της ταινίας " Έκρηξη οργής " .
(trg)="66"> na kraju , efekat podijeljenog ekrana je modelovan na bazi tehnika koje koristi Brian De Palma u nizu filmova uključujući Carrie