# el/ARIAKj5VlMW3.xml.gz
# oc/ARIAKj5VlMW3.xml.gz
(src)="1"> Η Εσπεράντο είναι μία γλώσσα κατάλληλη για όλα .
(trg)="1"> L' Esperanto es una lenga adaptada a tot .
(src)="2"> Η ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ
(trg)="2"> ESPERANTO
(src)="3"> ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΓΛΩΣΣΑ
(trg)="3"> ES UNA LENGA
(src)="4"> ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ :
(trg)="4"> ADAPTADA PER
(src)="5"> ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
(trg)="5"> LA COMUNICACION INTERNACIONAU
(src)="6"> ΤΑΞΙΔΙΑ
(trg)="6"> LOS VIATGES
(src)="7"> ΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
(trg)="7"> INTERNÈT
(src)="8"> ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
(trg)="8"> LOS FESTENAUS DE LENGA
(src)="9"> ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ
(trg)="9"> L' ENSENHAMENT INTER- CULTURAU
(src)="10"> ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ
(trg)="10"> LOS CONCÈRTES
(src)="11"> ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
(trg)="11"> JOGAR
(src)="12"> ΕΠΙΣΤΗΜΗ
(trg)="12"> LA SCIÉNCIA
(src)="13"> ΘΕΑΤΡΟ
(trg)="13"> LO TEATRE
(src)="14"> ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ
(trg)="14"> LAS REVISTAS
(src)="15"> ΕΥΡΕΣΗ ΝΕΩΝ ΦΙΛΩΝ
(trg)="15"> TROBAR AMICS NAVÈTHS
(src)="16"> ΒΙΒΛΙΑ
(trg)="16"> LOS LIBERS
(src)="17"> ΤΡΑΓΟΥΔΙ
(trg)="17"> LO CANT
(src)="18"> ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
(trg)="18"> LOS CONGRESSES INTERNACIONAUS
(src)="19"> ΓΙΟΡΤΕΣ
(trg)="19"> LAS FÈSTAS
(src)="20"> ΠΛΗΡΗ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ
(trg)="20"> COMPRÉNGUER CLARAMENT
(src)="21"> ΚΑΥΓΑΔΕΣ
(trg)="21"> SE PELEJAR
(src)="22"> ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
(trg)="22"> EMISSIONS DE RADIO
(src)="23"> ΑΣΤΕΙΑ
(trg)="23"> PEGUEJAR
(src)="24"> ΤΟΥΡΙΣΜΟ
(trg)="24"> LO TORISME
(src)="25"> ΗΜΕΡΙΔΕΣ
(trg)="25"> S' AMASSAR
(src)="26"> ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
(trg)="26"> RELACIONS INTERNACIONAUS
(src)="27"> ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ
(trg)="27"> SEMINARIS
(src)="28"> ΔΩΡΕΑΝ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ
(trg)="28"> AUBERGAMENT A GRATIS
(src)="29"> ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ
(trg)="29"> LAS CONFERÉNCIAS
(src)="30"> ΟΜΟΡΦΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ
(trg)="30"> GAUSIR DE LA VIDA
(src)="31"> Η ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ
(trg)="31"> ESPERANTO
(src)="32"> ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΓΛΩΣΣΑ ...
(trg)="32"> ES UNA LENGA
(src)="33"> ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ !
(trg)="33"> QUI VAU LO CÒP D' ESTAR APRESA
# el/MfI1EAH41bEq.xml.gz
# oc/MfI1EAH41bEq.xml.gz
(src)="1"> Καλησπέρα .
(trg)="1"> Bon vèspre .
(src)="2"> Απόψε , μπορώ να ανακοινώσω στον Αμερικάνικο λαό και στον κόσμο ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν επιτελέσει μια επιχείρηση κατά την οποία σκοτώθηκε ο Οσάμα μπιν Λάντεν , ο αρχηγός της Αλ- Κάιντα , και ένας τρομοκράτης που είναι υπεύθυνος για τον θάνατο χιλιάδων αθώων ανθρώπων , γυναικών και παιδιών .
(trg)="2"> Aquesta nuèch , pòdi dire als americans e al mond que los Estats Units d' America an menat una operacion militara qu 'a tuat Osama bin Laden , lo cap d' Al- Qaeda , e un terrorista qu 'es responsable del murtre de milièrs d' òmes , de femnas e d' enfants innocents .
(src)="3"> Έχουν περάσει σχεδόν δέκα χρόνια όταν μία λαμπερή μέρα του Σεπτέμβρη σκοτείνιασε από την χειρότερη επίθεση κατά των Αμερικανών στην ιστορία μας .
(trg)="3"> Foguèt gaireben dètz ans abans , qu 'un brilhant mes de setembre es vengut sorn mercés al pièger atac contra lo pòble American de nòstra istòria .