# el/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# mt/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( Χειροκρότημα )
(trg)="1"> ( iċ- ċapċap )
(src)="2"> ( Μουσική ) ( Χειροκρότημα )
(trg)="2"> ( mużika ) ( iċ- ċapċap )
# el/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# mt/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ του Σέρλοκ Χολμς με
(trg)="1"> L- Avventuri ta Holmes Sherlock minn
(src)="2"> SIR Κόναν Ντόιλ ARTHUR
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ Ι .
(trg)="3"> Avventura I .
(src)="4"> Ένα σκάνδαλο στη Βοημία
(trg)="4"> Skandlu fil- Boemja
(src)="5"> Ι .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> To Σέρλοκ Χολμς αυτή είναι πάντα η γυναίκα .
(trg)="6"> To Sherlock Holmes hija dejjem il- mara .
(src)="7"> Σπάνια έχω ακούσει να την αναφέρει στο πλαίσιο οποιοδήποτε άλλο όνομα .
(trg)="7"> I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor .
(src)="8"> Στα μάτια του , εκείνη εκλείψεις και κυριαρχεί το σύνολο του φύλου της .
(trg)="8"> Fl- għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina
(trg)="9"> l- intier ta ´sess .
(src)="9"> Δεν ήταν ότι ένιωθε κάθε συναίσθημα σαν να αγάπη για την Ειρήνη Adler .
(trg)="10"> Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler .
(src)="10"> Όλα τα συναισθήματα , και ότι ένας ιδιαίτερα , ήταν απεχθή την υπόστασή του από το κρύο , αλλά ακριβής αξιοθαύμαστα ισορροπημένο μυαλό .
(trg)="11"> L- emozzjonijiet , u li waħda partikolarment , kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ , preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ .
(src)="11"> Ήταν , το παίρνω , το πιο τέλειο αιτιολογία και παρατηρώντας ότι η μηχανή κόσμος έχει δει , αλλά ως έναν εραστή που θα να έχει ο ίδιος τοποθετείται σε μια ψεύτικη θέση .
(trg)="12"> Huwa kien , I jieħdu , l- aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l - dinja rat , iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f' pożizzjoni falza .
(src)="12"> Ποτέ δεν μίλησε για το μαλακότερο πάθη , εκτός με Gibe και χλεύη .
(trg)="13"> Hu qatt ma tkellem dwar il- passjonijiet artab , ħlief ma ta ´gibe u sneer .
(src)="13"> Ήταν θαυμάσια πράγματα για την παρατηρητή - εξαιρετικό για την κατάρτιση από το πέπλο από τα κίνητρα και τις δράσεις των ανδρών .
(trg)="14"> Huma kienu affarijiet admirable għall - osservatur - eċċellenti għat- tfassil tal- velu mill- motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet .
(src)="14"> Αλλά για το εκπαιδευμένο Reasoner να δεχθεί τέτοιες παρείσφρησης στις δικές του λεπτή και λεπτή προσαρμοσμένο ιδιοσυγκρασία ήταν να εισαγάγει ένα διασπούν παράγοντας που θα μπορούσε να ρίξει ένα ερωτηματικά για την ψυχική όλα τα αποτελέσματά του .
(trg)="15"> Iżda għall- reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista ´jaljena tarmi dubju fuq ir- riżultati kollha mentali tiegħu .
(src)="15"> Grit σε ένα ευαίσθητο μέσο , ή μια ρωγμή σε δικό τους φακούς υψηλής ισχύος του , θα δεν είναι πιο ενοχλητικό από μια ισχυρή συγκίνηση σε ένα χαρακτήρα , όπως του .
(trg)="16"> Naqal fi strument sensittivi , jew xaqq fil waħda mill- lentijiet tiegħu għoli ta ´enerġija tagħhom stess , se m' għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil- natura tali tiegħu .
(src)="16"> Κι όμως ήταν εκεί , αλλά μία γυναίκα σε αυτόν , και ότι η γυναίκα ήταν η καθυστερημένη Irene Adler , της αμφίβολες και αμφισβητήσιμες μνήμης .
(trg)="17"> U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu , u
(trg)="18"> li l- mara kienet l- Adler Irene late , ta ´ dubjużi u dubjuża memorja .
(src)="17"> Είχα δει λίγο του Χολμς τον τελευταίο καιρό .
(trg)="19"> I kienu raw ftit ta ´Holmes aħħar . żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra . kuntentizza komplet tiegħi stess , u l- dar - interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l - bniedem li l- ewwel isib ruħu kaptan ta ´dmirijietu istabbiliment stess , kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l- attenzjoni tiegħi , filwaqt li Holmes , li
(src)="18"> Ο γάμος μου μας είχε παρασυρθεί μακριά από κάθε άλλα . οι ίδιες πλήρη ευτυχία μου , και το σπίτι - επίκεντρο των συμφερόντων που ανεβαίνει σε όλο τον ο άνθρωπος που πρώτος βρίσκει τον εαυτό του πλοιάρχου του δικό του κατάλυμα , ήταν επαρκείς για να απορροφήσει όλη την προσοχή μου , ενώ Holmes , ο οποίος απεχθανόταν κάθε μορφή της κοινωνίας με τη δική σύνολό της Βοημίας ψυχή , παρέμεινε σε μας καταλύματα στην Baker Street , θαμμένη μεταξύ του παλιά βιβλία , και τα εναλλασσόμενα από βδομάδα σε εβδομάδα μεταξύ της κοκαΐνης και της φιλοδοξίας , η υπνηλία του φαρμάκου , καθώς και του έντονου ενέργεια της δικής έντονο χαρακτήρα του .
(trg)="20"> loathed kull forma ta ´soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ , baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street , midfun fost tiegħu kotba qodma , u l- alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l- ambizzjoni , il - ngħas tad- droga , u l- ħarxa enerġija ta ´natura ħerqana tiegħu stess .
(src)="19"> Ήταν ακόμα , όπως πάντα , βαθιά προσελκύονται από τη μελέτη του εγκλήματος , και κατέλαβε του τεράστιες ικανότητες και τις έκτακτες εξουσίες παρατήρησης στο εξής από τις ενδείξεις , και διαλεύκανση των μυστηρίων η οποία είχε εγκαταλειφθεί από την απελπιστική αξιωματούχος της αστυνομίας .
(trg)="21"> Huwa kien għadu , bħal dejjem , profondament attirati mill -
(trg)="22"> l- istudju tal- kriminalità , u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta ´osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel , u clearing up dawk misteri
(trg)="23"> li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill - uffiċjali ta ´pulizija .
(src)="20"> Από καιρό σε καιρό άκουσα κάποιες αόριστες υπόψη του τα κατορθώματά του : της κλήτευσης του για να
(trg)="24"> Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta ´doings tiegħu : itazzjoni tiegħu li
(src)="21"> Οδησσό , στην περίπτωση της δολοφονίας Trepoff , της εκκαθάρισης του επάνω του ενικού τραγωδίας των αδελφών Atkinson στο Trincomalee , και τέλος της αποστολής που είχε επιτυγχάνεται τόσο απαλά και με επιτυχία για το βασιλιά οικογένεια της Ολλανδίας .
(trg)="25"> Odessa fil- każ tal- qtil Trepoff , ta ´ikklerjar tiegħu sa tat- traġedja singular ta ´l- aħwa Atkinson fil Trincomalee , u finalment tal- missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b' suċċess għall- familja renjanti tal- Olanda .
(src)="22"> Πέρα από αυτά τα σημάδια της δραστηριότητάς του ,
(src)="23"> Ωστόσο , το οποίο απλώς μοιράζεται το σύνολο των αναγνώστες του ημερήσιου τύπου , ήξερα λίγο του πρώην φίλου και συντρόφου μου .
(trg)="26"> Lil hinn minn dawn is- sinjali ta ´attività tiegħu , madankollu , li jiena sempliċement maqsuma ma ´l - qarrejja ta ´l- istampa ta´ kuljum , kont naf ftit tal- ħabib tiegħi ta ´qabel u l- ħbieb .
(src)="24"> Ένα βράδυ - ήταν την εικοστή των
(trg)="27"> Lejl wieħed - kien fuq l- għoxrin
(src)="25"> Μαρτίου , 1888 - ήμουν επιστρέφοντας από ένα ταξίδι σε έναν ασθενή ( για την είχα τώρα επέστρεψε στην πολιτικής πρακτικής ) , όταν ο τρόπος μου με οδήγησε , μέσω
(trg)="28"> Marzu , 1888 - I kien jirritorna mill- vjaġġ għal pazjent ( għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili ) , meta tiegħi mod wasslitni permezz
(src)="26"> Baker Street .
(trg)="29"> Triq Baker .
(src)="27"> Όπως έχω περάσει την καλή μνήμη πόρτα , η οποία πρέπει πάντοτε να συνδέονται στο μυαλό μου με ερωτευμένος μου , και με τα σκοτεινά περιστατικά
(trg)="30"> Kif għaddiet il- bieb sew mfakkar , li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil- fehma tiegħi ma ´ wooing tiegħi , u ma ´l- inċidenti skur ta´
(src)="28"> Η μελέτη σε Scarlet , ήμουν κατάσχεται με έντονη επιθυμία να δει Holmes και πάλι , και να ξέρουν πώς ήταν εργοδοσίας του έκτακτη εξουσίες . αίθουσες του ήταν έξοχα φωτισμένο , και , ακόμα καθώς κοίταξα επάνω , είδα ο ψηλός , ανταλλακτικά σχήμα περάσει δύο φορές σε μια σκοτεινή σιλουέτα έναντι των τυφλών .
(trg)="31"> l- Istudju fil Scarlet , I kien maqbuda bil - xewqa ħerqana biex tara Holmes mill- ġdid , u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat . kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula , u , anki
(trg)="32"> I kif sorveljata , rajt tiegħu tall , parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l- għomja .
(src)="29"> Ήταν βηματοδότησης την αίθουσα γρήγορα , ανυπόμονα , με το κεφάλι του βυθίστηκε μετά από το στήθος του και του τα χέρια ενωμένα πίσω του .
(trg)="33"> Huwa kien mixi l- kamra malajr , eagerly , bir- ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh .
(src)="30"> Για μένα , που ήξερε κάθε διάθεση και τη συνήθειά του , η στάση και ο τρόπος του είπαν τις δικές τους ιστορία .
(trg)="34"> Lili , li kienu jafu kull burdata tiegħu u l- vizzju , attitudni tiegħu u l- mod told tagħhom stess istorja .
(src)="31"> Ήταν στη δουλειά και πάλι .
(trg)="35"> Hu kien fuq ix- xogħol ġdid .
(src)="32"> Είχε αυξηθεί από τα ναρκωτικά που δημιουργήθηκε τα όνειρά του και ήταν ζεστό από τη μυρωδιά ορισμένων νέων πρόβλημα .
(trg)="36"> Huwa tela ´barra tal- ħolm- droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il- riħa ta ´xi ġodda problema .
(src)="33"> Χτύπησα το κουδούνι και παρουσιάστηκε μέχρι την θάλαμος που άλλοτε αποτελούσαν μέρος μου δικές .
(src)="34"> Ο τρόπος του δεν ήταν διαχυτικός .
(trg)="37"> I daqqew il- qanpiena u kien muri sa l - kamra li kien diġà fil- parti tiegħi stess . mod tiegħu ma kienx effusive .
(src)="35"> Είναι σπάνια ήταν ?
(src)="36"> Αλλά ήταν ευτυχής , νομίζω , να δεις .
(trg)="38"> Huwa rari kien ; iżda kien ferħan , naħseb , li ara lili .
(src)="37"> Με μόλις μιλήσει μια λέξη , αλλά με
(src)="38"> Παρακαλούνται τα μάτια , μου κυμάτισε σε μια πολυθρόνα , έριξε σε όλη την περίπτωσή του για τα πούρα , και ανέφερε μια περίπτωση πνεύμα και gasogene in από τη γωνία .
(trg)="39"> Ma tantx kelma mitkellma , iżda bi ġentilment għajnejn , huwa xxejret me għal pultruna , threw madwar każ tiegħu ta ´sigarri , u indikat każ ispirtu u fil gasogene
(src)="39"> Στη συνέχεια στάθηκε πριν από την πυρκαγιά και την κοίταξε πάνω στον ενικό ενδοσκοπική μόδας του .
(trg)="41"> Imbagħad huwa kien qabel il- nar u ħarsu me fuq fil- moda introspective tiegħu singular .
(src)="40"> " Γάμου σας ταιριάζει " , τόνισε .
(trg)="42"> " Żwieġ teħtieġ , " huwa irrimarka .
(src)="41"> " Νομίζω ότι , Watson , που έχετε θέσει για την επτά και λίρες το ήμισυ από το είδα . "
(trg)="43"> " Naħseb li , Watson , li inti għandek tpoġġi fuq seba ´liri u nofs peress rajt int . "
(src)="42"> " Επτά ! "
(trg)="44"> " Seba ' ! "
(src)="43"> Απάντησα .
(trg)="45"> I wieġeb .
(src)="44"> " Πράγματι , θα έπρεπε να είχα σκεφτεί λίγο περισσότερα .
(trg)="46"> " Fil- fatt , I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar .
(src)="45"> Απλά μια σαχλαμάρα περισσότερο , φαντάζομαι , Watson .
(trg)="47"> Just a Watson trifle aktar , I fancy , .
(src)="46"> Και στην πράξη και πάλι , παρατηρώ .
(trg)="48"> U fil- prattika mill- ġdid , nosserva .
(src)="47"> Δεν έχετε να μου πείτε ότι θέλατε να πάτε στο κάθισμα . "
(trg)="49"> Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis- xedd . "
(src)="48"> " Τότε , πώς το ξέρεις ; "
(trg)="50"> " Imbagħad , kif tkun taf ? "
(src)="49"> " Βλέπω , εγώ το συνάγουν .
(trg)="51"> " Nara dan , niddeduċi dan .
(src)="50"> Πώς μπορώ να ξέρω ότι έχετε πάρει τον εαυτό σας πολύ υγρός πρόσφατα , και ότι έχετε μια πολύ αδέξια και απρόσεκτη υπηρέτρια ; "
(trg)="52"> Kif inkun naf li inti ġew jkollna
(trg)="53"> lilek innifsek imxarrab ħafna dan l- aħħar , u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed ? "
(src)="51"> " Αγαπητέ μου Holmes " , του είπα , " αυτό είναι πάρα πολύ πολύ .
(trg)="54"> " Għeżież Holmes , " qal I , " dan huwa wisq ħafna .
(src)="52"> Θα πρέπει βεβαίως να έχουν καεί , είχαν ζήσατε πριν από μερικούς αιώνες .
(trg)="55"> Inti żgur li nħarqu , kienet inti għext ftit sekli ilu .
(src)="53"> Είναι αλήθεια ότι είχα μια βόλτα χώρα
(trg)="56"> Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq
(src)="54"> Πέμπτη και ήρθε κατ ´οίκον σε μια τρομακτική χάος , αλλά όπως έχω αλλάξει ρούχα μου δεν μπορώ να φανταστείτε πώς θα το συμπεράνουμε .
(trg)="57"> Ħamis u daħal dar fil- mess koroh , imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan .
(src)="55"> Όσον αφορά την Mary Jane , είναι αδιόρθωτοι , και η γυναίκα μου έχει ειδοποιήσει της , αλλά εκεί , πάλι , μπορώ να αντιληφθώ πώς θα το καταφέρει . "
(trg)="58"> Fir- rigward Mary Jane , hija incorrigible , u marti jkun għamel notifika tagħha , imma hemm , darb 'oħra , ma narax kif inti taħdem out . "
(src)="56"> Αυτός γέλασε στον εαυτό του και να τρίβεται καιρό του , νευρικό χέρια μαζί .
(trg)="59"> Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu , idejn nervuża flimkien .
(src)="57"> " Είναι η απλότητα , " είπε ?
(src)="58"> " Μου τα μάτια μου λένε ότι στο εσωτερικό του δικού σας αριστερό παπούτσι , μόνο όταν η φωτιά από το τζάκι απεργίες αυτό , το δέρμα είναι σκόραρε από έξι σχεδόν παράλληλες περικοπές .
(trg)="60"> " Huwa sempliċità stess , " qal ; " tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż- żraben , biss fejn il- firelight strajkijiet dan , il- ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli .
(src)="59"> Είναι φανερό ότι έχουν προκληθεί από κάποιον ο οποίος έχει πολύ απρόσεκτα ξύνεται γύρω από το άκρες του μοναδικού , προκειμένου να αρθούν κρούστα λάσπη από αυτό .
(trg)="61"> Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd
(trg)="62"> li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il - truf tal- lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha .
(src)="60"> Ως εκ τούτου , βλέπετε , διπλή έκπτωση μου ότι είχατε στο άθλια καιρικές συνθήκες , και ότι είχατε μια ιδιαίτερα κακοήθη boot - κοπής δείγμα του δουλικό Λονδίνου .
(trg)="63"> Għalhekk , tara , tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl- temp Vile , u li kellek but partikolarment malinn - tqatta kampjun tal- slavey Londra .
(src)="61"> Όσον αφορά την πρακτική σας , εάν ένας κύριος περιπάτους σε δωμάτια μου μύριζε iodoform , με μαύρο σημάδι του νιτρικού αργύρου επί του δεξιά του δείκτη , και μια διόγκωση στη δεξιά πλευρά του ψηλό καπέλο του για να δείξει όπου έχει εκκρίνονται στηθοσκόπιο του , θα πρέπει να είναι βαρετή ,
(src)="62"> Πράγματι , αν δεν τον προφέρουν να είναι μια ενεργό μέλος του ιατρικού επαγγέλματος " .
(trg)="64"> Fir- prattika tiegħek , jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform , bil - marka sewda ta ´nitrat tal- fidda fuq tiegħu werrej dritt , u nefħa fuq il- lemin ġenb ta ´top- tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu , I għandhom ikunu matt , tabilħaqq , jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal- professjoni medika . "
(src)="63"> Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει γελούσε την ευκολία με την η οποία εξήγησε τη διαδικασία του έκπτωσης .
(trg)="65"> I ma jista ´jgħin laughing fil- faċilità
(trg)="66"> li huwa spjega proċess tiegħu ta ´ tnaqqis .
(src)="64"> " Όταν ακούτε αναφέρετε τους λόγους : " Εγώ παρατήρησε , " το πράγμα φαίνεται πάντα για μένα να είναι τόσο γελοία απλό που θα μπορούσα να εύκολα να το κάνω εγώ , αν και σε κάθε διαδοχικές παράδειγμα η συλλογιστική σου είμαι αμηχανία μέχρι να εξηγήσετε τη διαδικασία σας .
(trg)="67"> " Meta Nisma inti tagħti r- raġunijiet tiegħek , " I irrimarka , " il- ħaġa dejjem jidhirli li
(trg)="68"> li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself , għalkemm f' kull eżempju suċċessivi ta ´raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek .
(src)="65"> Και όμως , πιστεύω ότι τα μάτια μου είναι τόσο καλά τα δικά σας . "
(trg)="69"> U għadhom Nemmen li l- għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek . "
(src)="66"> " Αρκετά ναι , " απάντησε , φωτισμό ενός τσιγάρο , και ρίχνοντας τον εαυτό του σε μια πολυθρόνα .
(trg)="70"> " Anzi hekk , " hu wieġeb , dawl a tas- sigaretti , u tfigħ innifsu isfel fil pultruna .
(src)="67"> " Βλέπεις , αλλά δεν τηρούν .
(trg)="71"> " You see , imma inti ma josservaw .
(src)="68"> Η διάκριση είναι σαφής .
(trg)="72"> Id- distinzjoni hija ċara .
(src)="69"> Για παράδειγμα , έχετε δει συχνά το βήματα που οδηγούν από το δημαρχείο της παρούσας δωμάτιο . "
(trg)="73"> Per eżempju , inti għandek spiss raw l - passi li jwasslu sa mill- sala biex dan kamra . "
(src)="70"> " Συχνά " .
(trg)="74"> " Spiss . "
(src)="71"> " Πόσο συχνά ; "
(trg)="75"> " Kemm spiss ? "
(src)="72"> " Λοιπόν , μερικές εκατοντάδες φορές . "
(trg)="76"> " Ukoll , xi mijiet ta ´drabi . "
(src)="73"> " Τότε πόσα είναι εκεί ; "
(trg)="77"> " Imbagħad kemm hemm ? "
(src)="74"> " Πόσα ;
(trg)="78"> " Kemm ?
(src)="75"> Δεν ξέρω . "
(trg)="79"> I do not know . "
(src)="76"> " Αρκετά έτσι !
(trg)="80"> " Anzi hekk !
(src)="77"> Δεν έχουν παρατηρήσει .
(trg)="81"> Int ma osservati .
(src)="78"> Και όμως έχεις δει .
(trg)="82"> U għadhom rajt .
(src)="79"> Αυτό είναι ακριβώς το σημείο μου .
(trg)="83"> Dan huwa biss il- punt tiegħi .
(src)="80"> Τώρα , ξέρω ότι υπάρχουν δεκαεπτά βήματα , γιατί έχω δει τόσο και τηρούνται .
(trg)="84"> Issa , naf li hemm sbatax passi , għaliex jien kemm jidhru u osservati .
(src)="81"> By- the- τρόπο , αφού σας ενδιαφέρει αυτά τα μικρά προβλήματα , και επειδή είστε αρκετά καλό να καταγράψουν ένα ή δύο από μου ασήμαντο εμπειρίες , μπορεί να σας ενδιαφέρουν σε αυτό . "
(trg)="85"> Permezz ta ´l- mod - , peress li inti interessat fil - dawn il- problemi ftit , u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta tiegħi esperjenzi trifling , tista ´tkun interessat f' dan . "
(src)="82"> Πέταξε πάνω από ένα φύλλο πάχους , σε ροζ χρωματισμούς σημείωμα- το χαρτί που είχε ανοίξει βρίσκεται επάνω το τραπέζι .
(trg)="86"> Huwa threw fuq folja ta ' , roża ħxuna ikkulurit
(trg)="87"> - Nota tal- karta li kienu ġew tinsab jinfetħu malli il- mejda .
(src)="83"> " Ήρθε η τελευταία θέση " , είπε .
(trg)="88"> " Huwa daħal mill- aħħar post , " qal .
(src)="84"> " Διαβάστε το δυνατά " .
(trg)="89"> " Aqra dan b' leħen għoli . "
(src)="85"> Το σημείωμα ήταν χωρίς ημερομηνία , και χωρίς ούτε υπογραφής ή της διεύθυνσης .
(trg)="90"> In- nota kienet datata , u mingħajr ma la firma jew l- indirizz .
(src)="86"> " Θα υπάρξουν καλώ να- νύχτα , σε μια οκτώ παρα τέταρτο ώρα , " είπε , " μια κύριος που επιθυμεί να σας συμβουλευτεί κατόπιν το θέμα του πολύ πιο βαθιά στιγμή . πρόσφατες υπηρεσίες σας σε ένα από τα βασιλικά σπίτια της Ευρώπης έχουν δείξει ότι είστε αυτός που μπορεί με ασφάλεια να εμπιστευθούν με θέματα οι οποίες έχουν σημασία , η οποία δύσκολα μπορεί να μεγαλοποιείται .
(trg)="91"> " Se jkun hemm jinterpellawk biex bil- lejl , fi 07 : 45 o' clock , " huwa qal , " a gentleman li jixtieq li tikkonsulta int fuq kwistjoni tal- mument ħafna aktar fonda . servizzi riċenti tiegħek għal waħda mill- rjali djar ta ´l- Ewropa wrew li inti wieħed li jista ´b' mod sikur jiġu fdati ma´ kwistjonijiet
(trg)="92"> li huma ta ´importanza li ma tantx tista´ ikunu eżaġerati .
(src)="87"> Αυτός ο λογαριασμός του θα έχουμε από όλες τις τρίμηνα που έλαβε .
(trg)="93"> Dan il- kont tal inti għandna minn kull kwarti riċevuti .
(src)="88"> Να είναι σε θάλαμο σας , τότε εκείνη την ώρα , και μην πάρετε αυτό πάει καλά , αν ο επισκέπτης σας να φορούν μάσκα . "
(trg)="94"> Be fil- kamra tiegħek imbagħad fuq dik is- siegħa , u ma jieħdux jekk amiss viżitatur tiegħek jilbsu maskra . "
(src)="89"> " Αυτό είναι πράγματι ένα μυστήριο " , παρατήρησα .
(trg)="95"> " Dan huwa tabilħaqq misteru , " I irrimarka .
(src)="90"> " Τι να φανταστείτε ότι αυτό σημαίνει ; "
(trg)="96"> " What do timmaġina li dan ifisser ? "
(src)="91"> " Δεν έχω τα στοιχεία ακόμα .
(trg)="97"> " Għandi l- ebda dejta s' issa .
(src)="92"> Είναι λάθος κεφαλαίου θεωρητικολογώ πριν κάποιος έχει στοιχεία .
(trg)="98"> Huwa żball kapital theorize qabel wieħed għandu dejta .
(src)="93"> Ανεπαίσθητως αρχίζει κανείς να πραγματικά περιστατικά συστροφή θεωρίες κοστούμι , αντί των θεωριών για να ταιριάξει γεγονότα .
(trg)="99"> Insensibly wieħed jibda fatti twist teoriji suit , minflok ta ´teoriji li jixirqu fatti .
(src)="94"> Αλλά το ίδιο το σημείωμα .
(trg)="100"> Iżda n- nota innifisha .
(src)="95"> Τι συμπεράνουμε από αυτό ; "
(trg)="101"> What do you tiddeduċi minn dan ? "
(src)="96"> Ι εξέτασε προσεκτικά το γράψιμο , και η το χαρτί πάνω στο οποίο γράφτηκε .
(trg)="102"> I eżaminati bir- reqqa l- kitba , u l - karta li fuqha kien miktub .
(src)="97"> " Ο άνθρωπος που έγραψε ήταν προφανώς καλά να κάνω " , παρατήρησα , προσπαθώντας να μιμηθούν διεργασίες σύντροφος μου .
(trg)="103"> " Il- bniedem li kiteb kien preżumibbilment ukoll tagħmel , " I irrimarka , jippruvaw jimitaw proċessi ħbieb tiegħi .
(src)="98"> " Οι χαρτί δεν θα μπορούσε να αγοραστεί από το ήμισυ ένα στέμμα ένα πακέτο .
(trg)="104"> " Karta bħal dawn ma setgħux jiġu mixtrija minn nofs kuruna packet .
(src)="99"> Είναι παραδόξως ισχυρή και δύσκαμπτη . "
(trg)="105"> Huwa pekuljari qawwija u iebes . "
(src)="100"> " Peculiar - αυτή είναι η ίδια η λέξη " , δήλωσε ο
(trg)="106"> " Karatteristika partikolari - li hija l- kelma ħafna , " qal
(src)="101"> Holmes .
(trg)="107"> Holmes .
(src)="102"> " Δεν είναι μια αγγλική χαρτί σε όλα .
(trg)="108"> " Din mhix karta Ingliż fil- livelli kollha .
(src)="103"> Κρατήστε αυτό επάνω στο φως . "
(trg)="109"> Żomm dan sa l- dawl . "