# el/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
# mlg/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
(src)="1"> Θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα για το μέγεθος της επιστημονικής προσπάθειας πίσω από τη δημιουργία των πρωτοσέλιδων που βλέπετε στην εφημερίδα .
(trg)="1"> Ny tiako ho resahina androany dia ny lanjan´ ireo ezaka ataon 'ny mpikaroka nahatongavana amin 'ireo lohatenin- dahatsoratra hitanareo amin 'ny gazety .
(src)="2"> Τα πρωτοσέλιδα για την κλιματική αλλαγή μοιάζουν με αυτό και τα πρωτοσέλιδα για την ποιότητα του αέρα ή την αιθαλομίχλη με αυτό .
(trg)="2"> Toy izato ireo lohateny rehefa ny fiovan 'ny toetrandro no resahina , ary toy izatsy kosa rehefa momba ny hatsaran 'ny rivotra iainana na momba ny " smog " ( zavona arahin- tsetroka ) .
(src)="3"> Είναι και τα δύο κλάδοι του ίδιου αντικειμένου της ατμοσφαιρικής επιστήμης .
(trg)="3"> Samy sampana avy amin 'ny taranja siansan 'ny atmôsfera izy roa ireo .
(src)="4"> Πρόσφατα , αυτά ήταν τα πρωτοσέλιδα όταν η Διακυβερνητική
(src)="5"> Επιτροπή για την Κλιματική αλλαγή ή IPCC ανακοίνωσε την αναφορά της για το βαθμό κατανόησης του συστήματος της ατμόσφαιρας .
(trg)="4"> Vao vetivety izay no nahitana lohateny toy izao raha nanao tatitra momba ny fahazoana ny firafitra sy fiasan 'ny atmosfera ny IPCC , vondrona mpikaroka iraisam- pirenena manaraka ny fiovan 'ny toetrandro .
(src)="6"> Η αναφορά γράφτηκε από 620 επιστήμονες από 40 χώρες .
(trg)="5"> Mpahay siansa 620 avy amin 'ny firenena 40 no nanoratra ity tatitra ity .
(src)="7"> Έγραψαν σχεδόν χίλιες σελίδες πάνω στο θέμα .
(trg)="6"> Mahatratra arivo pejy eo ho eo ity tatitra ity .
(src)="8"> Κι όλες αυτές οι σελίδες επιθεωρήθηκαν από πάνω από 400 άλλους επιστήμονες και κριτικούς από 113 χώρες .
(trg)="7"> Ary mpanitsy sy mpahay siansa maherin 'ny 400 , avy amin 'ny firenena 113 no nanitsy an' ireo takelaka ireo .
(src)="9"> Πρόκειται για μια μεγάλη κοινότητα .
(trg)="8"> Fivondronambe izany .
(src)="10"> Είναι μια τόσο μεγάλη κοινότητα , που η ετήσια συνάντησή μας είναι η μεγαλύτερη επιστημονική συνάντηση στον κόσμο .
(trg)="9"> Lehibe tokoa , hany ka rehefa misy ny fivoriana fanaonay isan- taona , dia io no fivondronan 'ny mpahay siansa lehibe indrindra eto an- tany .
(src)="11"> Πάνω από 15 . 000 επιστήμονες πάνε στο Σαν Φρανσίσκο κάθε χρόνο γι΄αυτήν .
(trg)="10"> Mpahay siansa 15 . 000 mahery no mankany San Francisco isan- taona hamonjy azy io .
(src)="12"> Και καθένας από αυτούς τους επιστήμονες ανήκει σε μια ερευνητική ομάδα και κάθε ερευνητική ομάδα μελετά ένα ευρύ φάσμα θεμάτων .
(trg)="11"> Ary ny tsirairay amin 'ireo mpahay siansa ireo dia ao anatin 'ny vondrom- pikaroka , ary ny vondrom- pikaroka tsirairay avy dia mikaroka lohahevitra samihafa .
(src)="13"> Για εμάς στο Καίμπριτζ , αυτά ποικίλλουν από την ταλάντωση του Ελ Νίνιο που επιδρά στον καιρό και το κλίμα , μέχρι την αφομοίωση των δορυφορικών δεδομένων , μέχρι τις εκπομπές αερίων από καλλιέργειες που παράγουν βιοκαύσιμα , το οποίο είναι το δικό μου αντικείμενο μελέτης .
(trg)="12"> Ho anay ao Cambridge , dia toy ny fiovaovan 'ny El Niño izany lohahevitra izany , mahakasika ny toetrandro , ny famotopotorana ireo vokatra azo avy amin 'ny zana- bolana , hatramin 'ireo entona avy amin 'ny fambolena izao azo anaovana solika voajanahary , izay efa nanaovako fikarohana .
(src)="14"> Και σε καθένα από αυτά τα επιστημονικά αντικείμενα , που δεν περιορίζονται σε αυτά , υπάρχουν υποψήφιοι διδάκτορες , σαν εμένα , και μελετάμε εξαιρετικά περιορισμένα θέματα , ζητήματα τόσο στενά όσο μερικές διεργασίες σε λίγα μόρια .
(trg)="13"> Ary ao amin 'ireo seha- pikarohana tsirairay avy ireo , dia misy ireo mpianatra ho PhD ( dokotera ) , toa ahy , izay mandinika lohahevitra farak 'izay bitika , bitika toy ny sela vitsivitsy .
(src)="15"> Και ένα από τα μόρια που μελετάω λέγεται ισοπρένιο , και νάτο .
(src)="16"> Είναι ένα μικρό οργανικό μόριο και μάλλον δεν το έχετε ακούσει ποτέ .
(trg)="14"> Ary isan 'ireo sela anaovako fikarohana ny " isoprène " , izay hitantsika eto . sela organika kely izy ity .
(src)="17"> Ένας συνδετήρας ζυγίζει περίπου όσο 1000 δισεκατομμύρια δισεκατομμυρίων -- 10 υψωμένο στην 21η -- μόρια ισοπρενίου .
(trg)="16"> Ny lanjan 'ny " trombone " iray dia mitovy lanja amin 'ny sela " isoprène " 900 zeta- illion -- faha- 10hatramin´ny faha- 21 eo ho eo .
(src)="18"> Αλλά παρά το πολύ μικρό βάρος του , εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα σε τόση ποσότητα κάθε χρόνο που ζυγίζει όσο όλοι οι άνθρωπο στον πλανήτη .
(trg)="17"> Saingy na maivan- danja ary izy io , dia betsaka ihany ny votsotra mankany amin 'ny atmosfera isan- taona ka mitovy amin 'ny lanjan´ny olona rehetra eto an- tany .
(src)="19"> Πρόκειται για μεγάλη ποσότητα .
(trg)="18"> Betsaka ihany izany .
(src)="20"> Ζυγίζει όσο το μεθάνιο .
(trg)="19"> Mitovy lanja lanja amin 'ny " méthane " .
(src)="21"> Κι επειδή πρόκειται για τόσο μεγάλη ποσότητα , είναι πραγματικά σημαντικό για το ατμοσφαιρικό σύστημα .
(trg)="20"> Ary noho izy betsaka izay , dia tena misy vokany tokoa amin 'ny firafitry ny atmosfera .
(src)="22"> Κι επειδή είναι σημαντικό για το ατμοσφαιρικό σύστημα , κάνουμε τα πάντα για να μελετήσουμε αυτό το πράγμα .
(trg)="21"> Noho izy misy vokany eo amin 'ny atmosfera izay , no nandihanay manokana ity zavatra ity .
(src)="23"> Το διαλύουμε και μελετάμε τα κομμάτια του .
(trg)="22"> Nozahana akaiky izy io ary nojerena ireo singa rehetra ao aminy .
(src)="24"> Αυτός είναι ο θάλαμος αιθαλομίχλης EUPHORE στην Ισπανία .
(trg)="23"> Ito ny EUPHORE Smog Chamber any Espana .
(src)="25"> Οι ατμοσφαιρικές εκρήξεις , ή τέλειες καύσεις , διαρκούν περίπου 15 . 000 φορές περισσότερο από ό, τι συμβαίνει στο αυτοκίνητό σας .
(trg)="24"> Ny fipoahan 'ny atmosfera , na ny firehetana feno , dia mitaky fotoana lava 15 . 000 heny noho ny mitranga ao amin 'ny fiaranareo .
(src)="26"> Αλλά ακόμα κι έτσι , μελετάμε τα κομμάτια .
(trg)="25"> Na izany aza , mizaha ireo singa izahay .
(src)="27"> Προσομοιώνουμε τεράστια μοντέλα σε υπερ- υπολογιστές , αυτό συμβαίνει να κάνω εγώ .
(trg)="26"> Mampiasa solosaina goavana izahay hijerena ny fiasan 'ny modely goavana ihany koa .
(src)="28"> Τα μοντέλα μας έχουν εκατοντάδες χιλιάδες στοιχεία πλέγματος που υπολογίζουν εκατοντάδες μεταβλητές το καθένα σε πολύ μικρά χρονοδιαστήματα .
(trg)="27"> Ny modely ampiasanay dia misy " mailles de grilles " aman' hetsiny izay natao hikajikajiana " variables " aman- jatony , isa- minitra .
(src)="29"> Και οι υπολογισμοί μας διαρκούν εβδομάδες .
(src)="30"> Και κάνουμε δεκάδες υπολογισμούς για να κατανοήσουμε τι συμβαίνει .
(trg)="28"> Herinandro maro vao vita ny fampidirana ny vokatra . ary fampirana vokatra am- polony no atao vao azo tsara ny zava- mitranga .
(src)="31"> Επίσης πετάμε σε όλον τον κόσμο ψάχνοντας αυτό το πράγμα .
(trg)="29"> Manao sidina ihany koa izahay eran 'izao tontolo izao , mitady azy io ihany .
(src)="32"> Πρόσφατα συμμετείχα σε μια έρευνα πεδίου στη Μαλαισία .
(trg)="30"> Vao vetivety aho izay no nirotsaka an- tsehatra tany Malaysie .
(src)="33"> Υπάρχουν κι άλλες .
(trg)="31"> Ary misy hafa ihany koa .
(src)="34"> Βρήκαμε έναν φάρο παγκόσμιας ατμοσφαιρικής παρατήρησης εκεί , στο μέσο των τροπικών δασών , και κρεμάσαμε επιστημονικά όργανα αξίας εκατοντάδων χιλιάδων δολλαρίων σε αυτόν το φάρο , για να ψάξουμε για ισοπρένιο , και βέβαια , κι άλλα πράγματα όσο ήμασταν εκεί .
(trg)="32"> Nahita tilikambo fiambenana ahafahana mizaha ny atmosfera eran- tany izahay tany , tany afovoan 'ny ala mando tany , ary fitaovana ara- tsiansa manokana mitentina an- jatony dôlara any ho any no nahantona tamin 'io tilikambo be io hitadiavana ny " isoprène " , ary , mazava ho azy , hitadiavana zavatra hafa ihany koa , rehefa teo ihany .
(src)="35"> Αυτός είναι ο πύργος στη μέση του τροπικού δάσους , όπως φαίνεται από πάνω .
(trg)="33"> Ito ilay tilikambo be raha jerena avy ambony .
(src)="36"> Κι αυτός είναι ο φάρος από κάτω .
(trg)="34"> Ary ito kosa raha avy ambany .
(src)="37"> Και σε ένα τμήμα αυτής της έρευνας πεδίου , φέραμε ακόμα κι ένα αεροσκάφος μαζί μας .
(trg)="35"> Ary nampiasa fiaramanidina mihitsy ary izahay nadritry ny ampahany tamin 'io firotsahana an- tsehatra io .
(src)="38"> Και αυτό το αεροσκάφος τύπου BA146 , το οποίο χρησιμοποιείται από το Εργαστήριο Ιπτάμενων Μετρήσεων Ατμόσφαιρας , κανονικά χωράει 120 με 130 άτομα .
(trg)="36"> Fiaramanidina , BA146 , izay FAAM no nanamory azy , ary mahazaka olona 120 hatramin 'ny 130 .
(src)="39"> Ίσως φτάσατε εδώ με ένα παρόμοιο αεροσκάφος σήμερα .
(trg)="37"> Mety fiaramanidina toy io ihany koa no ho raisinareo raha mankany ianareo ankehitriny .
(src)="40"> Αλλά δεν πετάξαμε απλά με αυτό .
(src)="41"> Πετάγαμε σε ύψος 100 μέτρων πάνω από τη βλάστηση για να μετρήσουμε αυτό το μόριο - εξαιρετικά επικίνδυνα πράγματα .
(trg)="38"> Saingy tsy hoe nitaingina fotsiny izahay , fa nanidina 100 metatra ambonin 'ny tendron´ny hazo tao an' ala handrefesana io môlekiola io -- mampidi- doza ihany ilay izy .
(src)="42"> Έπρεπε να πετάμε με ειδική κλίση για να κάνουμε τις μετρήσεις .
(trg)="39"> Misy fitongilanana tsy maintsy notazomina mba ahafahana manao ny fandrefesana .
(src)="43"> Προσλάβαμε πιλότους του στρατού για να κάνουν τους ελιγμούς .
(trg)="40"> Mpanamory miaramila sy " pilotes d' essai " no niara- niasa taminay .
(src)="44"> Έπρεπε να πάρουμε ειδική άδεια για την πτήση .
(trg)="41"> Tsy maintsy tandremana ihany koa ny elanelana aroloza .
(src)="45"> Και καθώς κάνεις τους ελιγμούς σε αυτές τις κοιλάδες , οι δυνάμεις φτάνουν μέχρι τα 2 G .
(trg)="42"> Rehefa manodidina ireo lohasaha izahay dia mahatratra 2G ny hery misintona .
(src)="46"> Και οι επιστήμονες πρέπει να είναι σταθερά δεμένοι για να κάνουν μετρήσεις όσο είναι στο αεροσκάφος .
(trg)="43"> Ary tsy maintsy nampiasa " harnais de sécurité " ireo mpikaroka ahafahany manao ny fandrefesana avy ao amin 'ilay fiaramanidina .
(src)="47"> Έτσι , όπως μπορείτε να φανταστείτε , το εσωτερικό αυτού του αεροσκάφους δε μοιάζει με κανένα από αυτά που θα παίρνατε στις διακοπές .
(src)="48"> Είναι ένα ιπτάμενο εργαστήριο που πήραμε για να κάνουμε μετρήσεις για αυτό το μόριο στην περιοχή .
(trg)="44"> Azonareo an- tsaina angamba , fa tsy mitovy amin 'ny firamanidina fitsangatsanganana mahazatra ny ao anatin 'ilay fiaramanidina nampiasanay . toy ny labôratoara manidina mihitsy no nampiasaina ahafahana mandrefy an' ilay môlekiola any amin 'ny faritra misy azy .
(src)="49"> Τα κάνουμε όλα αυτά για να κατανοήσουμε τη χημεία ενός μορίου .
(trg)="45"> Izany rehetra izany no natao mba ahazoana tsara ny fiasan 'io môlekiola io .
(src)="50"> Και όταν ένας φοιτητής σαν εμένα έχει κάποιο είδος κλίσης ή κατανόησης για αυτό το μόριο , γράφει μια επιστημονική δημοσίευση στο αντικείμενο .
(trg)="46"> Ary rehefa misy mpianatra mpikaroka iray , toa ahy , mahita sombim- pahalalàna momba io môlekiola io , dia mamoaka lahatsotra siantifika momba izany .
(src)="51"> Και από αυτήν την εκστρατεία μας θα βγάλουμε μάλλον μερικές δεκάδες δημοσιεύσεις για μερικές δεκάδες διεργασίες ή μόρια .
(trg)="47"> Ary tamin 'io firotsahana an- tsehatra io , dia lahatsotra siantifika am- polony eo ho eo , mahakasika ny endrika fiasa am- polony momba io môlekiola io no azo .
(src)="52"> Και καθώς συγκεντρώνεται αυτό το σώμα της γνώσης , θα αποτελέσει μια υποενότητα ή υπο- υποενότητα μιας εκτίμησης σαν αυτής της IPCC , αν κι έχουμε κι άλλες .
(trg)="48"> Ary rehefa mitambatra ireo fahalalàna ireo , dia manome zana- pizaràna iray , na zana- pizaràna iray ao amin 'ny fanombanana toy ny IPCC , na dia misy hafa koa aza .
(src)="53"> Και καθένα από τα 11 κεφάλαια της IPCC αποτελείται από 6 ως 10 υποενότητες .
(trg)="49"> Ary ny tsirairay amin 'ireo toko 11 ao amin 'ny IPCC dia mizara zana- pizaràna 6 .
(src)="54"> Οπότε μπορείτε να καταλάβετε το μέγεθος της προσπάθειας .
(trg)="50"> Hitanareo amin' izany ny haben 'ny ezaka sy asa ao ambadika .
(src)="55"> Σε καθεμιά από αυτές τις εκτιμήσεις που γράφουμε . προσθέτουμε μια περίληψη και η περίληψη απευθύνεται για το μη επιστημονικό κοινό .
(trg)="51"> Ao amin 'ny tsirairay amin 'ireo fanombanana soratanay , dia asianay marika foana ny famintinana , ary natokana ho an 'ny mpamaky tsotra io famintinana io .
(src)="56"> Και δίνουμε αυτήν την περίληψη στους δημοσιογράφους και σε όσους παίρνουν αποφάσεις , για να φτιάχνουν πρωτοσέλιδα σαν αυτά .
(trg)="52"> Ary atolotray mpanao gazety sy mpamoron- dalàna io famintinana io , ahafahana mamoaka lohatenin- dahatsoratra toa itony .
(src)="57"> Σας ευχαριστώ πολύ .
(trg)="53"> Misaotra betsaka .
(src)="58"> ( Χειροκροτήματα )
(trg)="54"> ( Tehaka Mirefodreafotra )
# el/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
# mlg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
(src)="1"> Πιστεύω ότι όσα είναι ίσως η πιο παρεξηγημένη έννοια σε όλες τις επιστήμες και , όπως όλοι γνωρίζουμε , είναι τώρα να μετατρέψουμε σε μία από τις πιο επίμαχα έννοιες - ενδέχεται να μην είναι επιστήμη , αλλά στο δημοφιλή πολιτισμό μας - είναι η ιδέα της εξέλιξης .
(trg)="1"> Ny zavatra tena tsy azon- tsika amin 'ny siansa ary lasa fifan- dirana mitsy aza izany izao mety tsy amin 'ny siansa irery iany fa amin 'ny fiainana an- davan 'andro koa e ! ilay hevitra hoe " evolution "
(src)="2"> Εξέλιξη .
(src)="3"> Και όποτε ακούμε για αυτήν τη λέξη - εννοώ : ακόμη και αν δεν ακούμε στο στο πλαίσιο βιολογικών - , φανταζόμαστε ότι κάτι αλλάζει , εξελίσσεται , και , επομένως , όταν οι άνθρωποι χρησιμοποιούν την λέξη εξέλιξη σε η καθημερινή πλαίσιο , νομίζουν ότι αυτής της έννοιας της αλλαγής ότι , ξέρετε , - αυτό θα δοκιμάσετε μου ικανότητα σχεδίασης - , αλλά , ξέρετε :
(src)="4"> Μπορείτε να δείτε μια ape , υποστήριζαν , ότι έχουμε όλοι δει αυτή την εικόνα του Μουσείου φυσικών και αυτός περπάτημα Παναγία όπως αυτή , και να του λυγίσει το κεφάλι του προς τα κάτω , και
(trg)="2"> Evolution ary isaka isika maheno an 'io teny io ; na dia tsy amin 'ny biolgy irery iany aza dia ny zavatra tonga ao anatin 'ny sain- tsika dia misy zavatra miova ao , misy fivoarana ao . ka izany fivoarana izany ny fahazahoan 'olona an´i teny " évolution" amin 'ny fiainana an- davan 'andro eny ary e ! ao asehoko zavatra kely ianareo itanao tsara angamba ity sarina gidro ity ,, an- tsika rehetra dia samy efa nahita an' izany gidro izany tany amin' ireny " musée " na tany " Antsibazaza ! ary mivokona izy rehefa mandeha ,, ny lohany mibiloka manao izay vitako zah amin 'ny sary ity .. io izany gidro zany ,, mety manao satroka koa izy de etsy akaiky etsy indray dia misy sary anakiray maneho anazy miova tsikelikly ary miha mahitsy ka farany lasa nivadika bandy kely bogosy , ravoravo fa andeha am- piasana ka zao izy lasa mandeha mahitsy tsara ,, ary tsy aleo ve moa mandeha mahitsy tsara toa izay miondrika ,, ary tsisy rambo intsony ledala . ao esorintsika izany fa ity bandy ray ity mbola misy rambo ao amboariko tsara izany . miala tsiny amin 'ilay sary somary mapme kely efa nahita gidro daholo isika na amin 'ny fahitalavitra izany na tany Antsimbazaza . raha miha- mahitsy tsikelikely ny gidro dia lasa mivadika ho olom- belona . izany hoe afaka lazaina koa fa ny gidro dia lasa nivadika olom- belona . ary efa naheno an' izany zah t@ ny resa- dresaka mandalo ,, na amin 'ny " biology " , na anatin 'ireny fikambana siantifika ireny koa aza
(src)="13"> Και υπάρχει αυτή η ιδέα ότι οι πίθηκοι αλλάξει με κάποιο τρόπο σε ένα ανθρώπινο ον . και έχω δει αυτό σε πολλές περιπτώσεις και ακόμα και μέσα σε κλάσεις βιολογία και ακόμη και στην επιστημονική κοινότητα θα λένε : ω το ape εξελίχθηκε σε του ανθρώπου ή το ape εξελίχθηκε η pre- human : ο Γκυ που σχεδόν στεκόταν όρθια , ξέρετε , ο guy που ήταν λίγο πιο hunched πίσω , αυτός έμοιαζε λίγο μια ape λιγάκι όπως ένα ανθρώπινο και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής .
(trg)="3"> lazain 'izy ireo : " eh ! nivadika ho olom- belona lay gidro , na koa hoe pre- humain " efa manakaiky ny fitsan- gan' olona ny fitsangany . somary mivokona kely ilay bandy ,, mbola gidro izy fa kely sisa ny tsy hitovizany amin- tsika ; ,,,,
(src)="14"> Και θέλω να είμαι απόλυτα σαφής εδώ :
(src)="15"> Παρόλο που η διαδικασία αυτή που πράγματι συνέβη , ότι είχατε πλάσματα που με τον καιρό συσσωρευτεί αλλαγές , ότι ίσως τους προγόνους τους ίσως έχουν έμοιαζε περισσότερο με αυτό και τελικά τους έμοιαζε περισσότερο με αυτό .
(src)="16"> Δεν υπήρχε κανένα ενεργό διαδικασία σε εξέλιξη , ονομάζεται εξέλιξη .
(trg)="4"> Tiko hazava tsara eto fa : na dia nitranga aza izany ,, ka nahita ianareo zavatra boary nisedra fihovana , satria angamba ireo razam- ben 'izy ireo mitovy bebekoa amin 'iray ito , ary izy ireo indray dia mitovy aminy ray ito . tsy misy an' izany zavatra miovaova hoazy izany ,, antsoina hoe" evolution "
(src)="17"> Δεν ήταν σαν το ape είπε :
(src)="18"> Γκι , θα ήθελα τα παιδιά μου να μοιάζει με αυτό φίλε .
(src)="19"> Έτσι κατά κάποιον τρόπο είμαι θα λαμβάνω μου DNA για να λάβετε αρκετές αλλαγές για να μοιάζει με αυτό .
(trg)="5"> Tsy hoe milaza ilay gidro hoe : " mba tiko ho lasa mitovitovy amin 'ny Rakoto na Rabe ny zanako " dia miova tokoa . tiko mba misy fiovana amin 'ny " ADN " ko mba hitovizako amin 'ity
(src)="20"> Δεν είναι όπως το DNA γνώριζε .
(src)="21"> Το DNA δεν λένε :
(src)="22"> Γεια σου , είναι καλύτερα να είναι περπάτημα από το να είναι είδος του hunched πίσω σαν μια ape και γνωρίζετε επομένως θα προσπαθήσει να αλλάξει αυθόρμητα κατά κάποιον τρόπο σε αυτό φίλε .
(trg)="6"> Ilay " ADN " tsy mahay an' izany tsy nilaza mihitsy ilay " ADN " hoe : " Aleo ange mandeha mahitsy tsara toa izay mandeha mivokona na mandady otran 'ny gidro " . andeha hiezaka aho mba hiova mitovy an 'i Rakoto na i Rabe . ny " évolution " izany dia tsy takak 'izany . tsy hoe koa hoe : ohatra hoe misy hazo izay eto misy azo ito , ary izany manana voankazo tsara ilay hazo misy voankazo tsara sy mamy , ary matsiro be ilay hazo mety ho paoma izy io . ka misy karazana zava- boary otran 'ny aomby na afaka ataon- tsika koa hoe soavaly izy io . dia avy eo izy milaza hoe : " hmm ,, tia haka an' iretsy paoma iretsy aho " ary araka ny fantanao . satria izy ireo tia haka an' ireo paoma ireo , ary ny taranaka ao afara ... mieza ny manakatra an' ilay paoma ,, ka ny taranaka mifandimbin- dimby
(src)="31"> Και ότι - γνωρίζετε - μόνο και μόνο επειδή θέλουν να πάρετε αυτά τα μήλα , μπορεί να είναι η επόμενη γενιά ... αυτά προσπαθούμε να θέσω στο λαιμό τους , και στη συνέχεια μετά από γενιά μετά από γενιά , το λαιμό τους έρχονται πια και πλέον και τελικά τους μετατρέψουμε σε καμηλοπαρδάλεις .
(src)="32"> Που είναι δεν είναι τι εξέλιξη και δεν υποδηλώνει τι εξέλιξη ,
(src)="33"> Αν και μερικές φορές η καθημερινή έννοια της λέξης φαίνεται να μας κάνουν να πιστεύουμε με αυτόν τον τρόπο .
(trg)="7"> lasa miha- lava miha - lava ny tenda n' izy ireo ka niafarany nivadika ho " Giraffe " . tsy izany mihitsy ny antsoina hoe" évolution " ary tsy misy idiran 'ny évolution mihitsy izany , amiin 'ny faiainana an- davan 'andro dia hafa mihintsy ny dikany ka mahaton- ga antsika manana fiheverana hafa .
(src)="34"> Τι εξέλιξη και πράγματι αυτό είναι η λέξη που προτιμώ να χρησιμοποιώ , πρόκειται για φυσική επιλογή .
(trg)="8"> Ny tena marina ny " évolution " ,, ny teny " séléction naturel " moa ny tena ankifiziko kokoa ah
(src)="35"> Φυσική επιλογή , επιτρέψτε μου να γράψετε τη λέξη .
(src)="36"> Φυσική επιλογή .
(src)="37"> Και κυριολεκτικά τι σημαίνει είναι ότι στον κάθε πληθυσμό των ζωντανών οργανισμών που πάς να έχουν κάποια παραλλαγή .
(trg)="9"> " séléction naturelle " ao soratako izany séléction naturelle ny dikany ara- bakiteny dia isakin 'ny zava- manan 'aina rehetra " organismes vivants " dia tsy maintsy hisedra fiova ka manan- danja be io teny io eto .. ny fiova " variation " dia : jereo ange ,, fa misy fiovana kely raha mijery an' ireo zaza iray kilasy aminao ao ampianarana ianao ,, misy fiovana ao . misy ny sasany lava, sasany fohy, sasany manana lokom- bolo fotsy, sasany mainty sns, tsy voatanisa . misy fiovana foana ao ary ny " séléction naturelle dia ,, io fizotra io , izany hoe indraindray ireo zavatra manodidina no misafidy ny fiovana ny fiovana sasany dia mety tsy dia ampaninona loatra ,, fa ny sasany kosa dia misy vokany ohatra anakiray izay hita anatin 'ireo boky biolojika rehetra ,
(src)="46"> Νομίζω λέγονται τα peppered Νυχτοπεταλούδα , και αυτό ήταν το προβιομηχανικά επανάσταση Αγγλία , ότι αυτές οι moths , ότι κάποιες από τις moths ήταν - επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να επιστήσω μια Νυχτοπεταλούδα να σας δώσω την ιδέα , εσείς γνωρίζετε , επιτρέψτε μερικές από αυτές ,
(src)="47"> Επιτρέψτε μου να επιστήσω λίγα peppered moths .
(src)="48"> Ένα ζευγάρι peppered moths εκεί .
(trg)="10"> " la phalène de bouleau " anarana lolo io ka talohan 'ny " révolution industrielle " tany Angletera dia ireto lolo ,, ny sasany tamin 'ireo lolo dia ,,,, ao amboariko eto ny sarin 'ny ilay lolo mba ahafan- taranareo azy ireo ,, ao ampiako vitsivitsy izy ireo ao ampiako kely ny isany misy antokona lolo zao etsy ,, ao ampiako anakiray indray . ka ny ankamaroan 'ny lolo tany tamin 'izany dia ity karazany ity ,