# el/ATi68GmymJkG.xml.gz
# lg/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="2"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar , 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı ... ... yaklaşık 0, 2 artış oldu .
(trg)="1"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar , 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı ... ... yaklaşık 0, 5- 0, 6 santigrad derece yükseldi .
(src)="3"> Uzmanlar , sıcaklık yükselmesini hızlandıran ... bu işlemin adı Küresel ısınma
(trg)="2"> Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran ... ... etkenin insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(src)="4"> Sanayi devriminden bu yana ... ... Fabrikalar , enerji santrallerimik santraller ve arabalarda ... ... çok yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazları ... .. salan petrol ve kömür yakıtları kullandı .
(trg)="3"> Fabrikalar , termik santraller .... ... ve nihayet arabalarda ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor .
(src)="5"> Bu doğal sürecin sonucunda yeryüzüne yakın ... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera yaratma´ etkisi dendi .
(trg)="4"> Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın .... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(src)="6"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="7"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(src)="8"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(trg)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(src)="9"> Uzmanlar günümüzde , insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları ... ... nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="8"> Bilim insanları günümüzde , insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(src)="10"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlarda çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir .
(trg)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardak çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir .
(src)="11"> Uzmanlar , tarihte saptanan en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar .
(trg)="10"> Bilim insanları tarihte saptanan en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar .
(src)="12"> Bu arada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbon dioksit ve ... ... Metan için en yüksek değerlere ulaştı .
(trg)="11"> Bu arada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbon dioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştı . aşmıştır .
(src)="13"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(trg)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(src)="14"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="15"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek .
(trg)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek .
(src)="16"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0, 6 - 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="15"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0, 6 - 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="17"> Kesin olmayan şey , yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir .
(trg)="16"> Daha az kesin olan şey , yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir .
(src)="18"> Bazı iklim modelleri değişiklikleri azda olsa tahmin ediyor ... ... diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor .
(trg)="17"> Bazı iklim modelleri anlatılması zor değişiklikler tahmin ediyor ... ... diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor .
(src)="19"> Hava şartları şekilleri , daha sık hortumlar , kasırgalar yaratarak değişebilir ... ... sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir ... ... ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler , nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir .
(trg)="18"> Hava şartları şekilleri , daha sık hortumlar , kasırgalar yaratarak değişebilir ... ... sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir ... ... ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler , nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir .
(src)="20"> Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="19"> Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor .
(src)="21"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... klasik ampulleri enerji tasarruflu ampuller ile değiştirerek ... ... ve arabalarını az kullanmaya çalışarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(trg)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
(src)="22"> Bu basit önlemler gelecekte dünyayı daha serin tutmaya yardımcı olur .
(trg)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir .

# el/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# lg/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> ...
(trg)="1"> ...
(src)="2"> İşte geldin Neo !
(trg)="2"> Nihayet .
(trg)="3"> Höşgeldin Neo !
(src)="3"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus
(trg)="4"> Şüphesiz tahmin edeceğin gibi ben Morpheus .
(src)="4"> Tanışma onura erdik .
(trg)="5"> Sizinle tanışmaktan gurur duydum .
(src)="5"> O onur bana ait .
(trg)="6"> O onur bana ait .
(src)="6"> Gel otur .
(trg)="7"> Buyrun , lütfen oturun .
(src)="7"> Şu an Alice gibi tavşan deliğine doğru yuvarlanıyormuş gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum .
(trg)="8"> Sanırım şimdi kendinizi biraz tavşan yuvasına yuvarlanan Alice gibi hissediyorsunuz .
(src)="8"> Öyle diyebiliriz .
(trg)="9"> Öyle denilebilir .
(src)="9"> Gözlerinden belli oluyor .
(trg)="10"> Gözlerinizden görebiliyorum .
(src)="10"> Uyanmayı uman bir adamın bakışlarına sahipsin .
(trg)="11"> Görüp uyandırmasını beklediği şeyi kabul edecek bir adam gibi görünüyorsunuz .
(src)="11"> Gariptir ki , bu gerçeğe çok uzak bi durum değil .
(src)="12"> Kadere inanıyormusun Neo ?
(trg)="12"> Ne gariptir ki , gerçeklik çok uzakta değil . Kadere inanır mısınız , Neo ?
(src)="13"> Hayır .
(trg)="13"> Hayır .
(src)="14"> Neden ?
(trg)="14"> Neden ?
(src)="15"> Hayatımı kontrol etmeme düşüncesini sevmiyorum .
(trg)="15"> Çünkü , hayatımı denetlemekten yoksun olma fikri bana göre değil .
(src)="16"> Ne demek istediğini anlıyorum .
(trg)="16"> Sanırım ne demek istediğinizi anlıyorum .
(src)="17"> Neden buradasın çünkü birşeyler biliyorsun .
(trg)="17"> Neden burada olduğunuzu söyleyeyim . Çünkü bir şey biliyorsunuz .
(src)="18"> Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissediyorsun .
(trg)="18"> Bildiğinizi açıklayamıyorsunuz , fakat hissediyorsunuz .
(src)="21"> Ne olduğunu bilmesen de ... ... seni delirtiyor .
(trg)="19"> Onu tüm hayatınızda hissediyorsunuz .
(trg)="20"> Yanlış giden birşety var .
(trg)="21"> Ne olduğunu bilmiyorsunuz ama zihninizi darmadağın eden , sizi çıldırtan şey orada .
(src)="22"> Bu duygular getirdi seni bana .
(trg)="22"> Sizi bana getiren de bu his .
(src)="23"> Neden bahsettiğimi anlıyormusun ?
(trg)="23"> Neden bahsettiğimin farkında mısınız ?
(src)="24"> Matrix .
(trg)="24"> Matrix .
(src)="25"> Ne olduğunu biliyormusun ?
(trg)="25"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="26"> Matrix her yerde , etrafımızda , hatta bu odanın içinde .
(src)="27"> Pencereden dışarı baktığıdna onu görebilirsin .
(src)="28"> Ya da televizyonu açtığında ; işe , kiliseye gittiğinde onu hissedebilirsin .
(trg)="26"> Matrix her yerde ; hep çevremizde , bu odada bile . Pencereden bakınca da O' nu görebilirsin .... .... veya televizyonu açtığında , işe giderken , kiliseye giderken ... ... vergilerini ödediğin zaman ..
(src)="30"> Gözlerini kapayan bir perde gibidir .
(src)="31"> Seni , gerçeği görmekten alıkoyar .
(trg)="27"> Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey .. .
(src)="32"> Gerçek nedir ?
(trg)="28"> Gerçek nedir ?
(src)="34"> Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo , hapishanenin içine ... .. ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız , tad alamazsınız , ya da dokunamazsınız .
(trg)="30"> Herkes gibi se de tutsak bir köle olarak dünyaya geldin ... .... ve zihnin tutsak olduğu için koklayamıyor veya tadamıyor veya dokunamıyorsun .
(src)="35"> Malesef sana Matrix 'in ne olduğu söylenemez .
(trg)="31"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamaz .
(src)="36"> Kendi kendine görmen gerekir .
(trg)="32"> Kendin görmek zorundasın .
(src)="37"> Bu senin son şansın .
(trg)="33"> Bu senin son şansın .
(src)="38"> Bundan sonra asla geri dönüş yok .
(trg)="34"> Bundan sonra geriye dönüş yok .
(src)="39"> Mavi hapı içersen, hikaye bitecek ve yatağında uyanıp inanmak istediğin şeye inanacaksın .
(trg)="35"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın , neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(src)="40"> Ama eğer kırmızı hapı içersen, harikalar diyarında yaşayıp o boşluğun ne kadar derin olduğunu sana göstereceğim .
(trg)="36"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm .
(src)="41"> Unutma .
(trg)="37"> Hatırla .
(src)="42"> Sana bütün bu sunduklarım gerçeğin ta kendisi fazlası değil .
(trg)="38"> Sana tüm bu önerilerim gerçeklik , başka bir şey değil .
(src)="43"> Beni takip et .
(trg)="39"> Beni izle .

# el/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# lg/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Ölülerden tutun da , bal kabağı ve şakalara kadar uzanan ... ... geniş yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşiminden oluşmaktadır .
(trg)="1"> Ruhlarla bağlantılı ayinler , muziplikler ve balkabaklarıyla
(trg)="2"> Hallowen , mozaiğe benzeyen bir bayramdır .
(src)="2"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel , dini ve gelenekleri tek bir yerde topladı . ...
(trg)="3"> Dini , kültürel ve büyücülükle ilgili geleneklerin yüzyıllara uzanan örgüsüdür .
(src)="3"> Herşey 2000 yıldan fazla sürede Kelt adetlerinin Avrupa 'ya yayılmasıyla başladı .
(trg)="4"> Herşey 2 . 000´den fazla yıl önce , kültürü tüm Avrupa 'da yayılmış bir halk olan Kelt' lerle başladı .
(src)="4"> 31 Ekim günü yapılan , Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı .
(trg)="5"> 31 Ekim Samhain denilen , hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .
(src)="5"> O gece Keltiklerin yılbaşısı olarak kabul edilirdi .
(src)="6"> Yıllar içinde önemli bir yeri oldu .
(trg)="6"> Gecesi de Kelt' lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması düşünülmüştü .
(src)="7"> Ölülerin mezarlarından çıktığı sihirli bir gün .
(trg)="7"> Bu gizemlii an , ölülerin ruhlarının yeryüzüne indiği zamandı .
(src)="8"> " Öyle bir gündü ki ölümle yaşam arasındaki arasındaki perde kalkardı . " ...
(trg)="8"> " Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince halinde olduğu varsayılan zamandı . "
(src)="9"> Samhain şenliğinde köylüler toplanıp , ölü ruhları kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı .
(trg)="9"> Samhain 'da köylüler toplanıp , ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı .
(src)="10"> Katolik kiliseleri Samhain gibi Pagan adetlerine karşı çıkmaktaydı .
(trg)="10"> Fakat Katolik kilisesinin Avrupa 'daki etkisi arttıkça kilise , Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı .
(src)="11"> 7 . yüzyılda Vatikan buna onay verdi ve bayram olarak kutlanmaya başlandı .
(trg)="11"> 7 . yüzyılda Vatikan Samhain 'ı , kilisenin resmen kutsadığı bir tatile dönüştürdü
(src)="12"> 1 Kasım günü ölen kişileri anmak için Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(trg)="12"> Böylece 1 Kasım , din şehitleri ve merhum müminleri saygıyla anmak üzere Azizler Günü olarak seçildi
(src)="13"> Bu iki bayramda diğer dünya ve ölümden sonrasıyla ilişkili olmalı .
(trg)="13"> Bu bayramların her ikisi de ölüm sonrası hayat ve ölümden sonra hayatta kalma ile ilgiliydi .
(src)="14"> " Bu hareket Klisenin halkı kendine çekmek için planlanmıştı . "
(trg)="14"> Kilise 'ye daha fazla insanı çekmek amacı da vardı .
(src)="15"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı .
(trg)="15"> Sonradan Azizler Günü , Hallowmas olarak tanındı .
(src)="16"> " Hallow " kutsal , mübarek demekti .
(trg)="16"> ' Hallow´ kutsal ve azize gibi anlamına gelir .
(src)="17"> Yani kısaca " Azizlerin Klise Ayini " demektir .
(trg)="17"> Bu nedenle çeviri aslında azizeleri kapsar .
(src)="18"> 31 Ekim gecesi " All Hallow 's Eve " adıyla anılsada daha sonra Halloween olarak değişti .
(trg)="18"> 31 Ekim den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen 'e dönüştü .
(src)="19"> Bu bayram , 1840 yılında Amerika 'ya göçen İrlandalılar sayesinde yayıldı .
(trg)="19"> Bayram , 1840´lardaki patates kıtlığı sırasında İrlandalılar 'ın göç dalgasıyla Amerika 'ya taşındı .
(src)="20"> Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi ... ... şakaları da barındıran birçok adetlerini ... ... buraya ta taşımışlardı .
(trg)="20"> İrlandalılar elmalarla oynamak ve .... ... komşularının evlerinin önündeki bahçelerinden kapılarını almak gibi şakalar yaptıkları birçok ... ... bayram adetini Amerka 'ya götürdüler .
(src)="21"> Yaramaz çocuklar tanınmamak için maske takarlardı .
(trg)="21"> Genç şakacılar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı .
(src)="22"> Yıllar geçtikçe bu gelenek yerini vandalizme bıraktı .
(trg)="22"> Fakat yıllar geçtikçe bu zararsız şakalar geleneği , vandalizme varacak kadar çirkin bir şekilde yayıldı .
(src)="23"> " 1930 lu yıllara dönersek gerçekten bu gelenek yerini vandalizme ve holiganlığa bıraktı .
(trg)="23"> " 1930lara gelirken gerçekten tehlikeli bir bayram olmuştu .
(trg)="24"> Yani o kadar kötü bir holiganizm ve vandalizm idi . "
(src)="24"> Şeker yada şaka gasp anlaşması haline geldi .
(trg)="25"> " Şaka veya eylemler gerçekten bir gasp davranışıydı "
(src)="25"> " Ya şeker ver yada evini çöp ev yaparız "
(trg)="26"> " Bize şeker verin , yoksa evinizi mahvederiz . "
(src)="26"> Mağaza ve ev sahipleri çocukların kendilerine şaka yapmasını önlemek için ... ... şeker yada rüşvet vererek çocukları kapı kapı gezdirmeye teşvik ettiler .
(trg)="27"> Dükkan sahipleri ve komşular bu kötü şakaları durdurmak için hediye veya rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar ... ... rahatsızlık vermek yerine , hediye veya ikram almak için kapı kapı dolaşmaya özendirildiler .
(src)="27"> 1930´lu yılların sonunda ise Şeker yada Şaka tatil tebriği oldu .
(trg)="28"> 30´ların sonuna doğru , Şaka veya İkram' larıyla ´selamlaşma bayramı´ oldu .

# el/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# lg/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatın büyük sırlarını hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi
(trg)="3"> Evrenin nasıl oluştuğu ,
(src)="3"> Piramitleri kimler yapmış ?
(trg)="4"> Piramitleri kimin inşa ettiği ,
(src)="4"> Coca- cola için gizli formül
(src)="5"> Bazı bilim adamları belki orada gizemli bir evrensel bağlantının olduğuna inanırlar
(trg)="5"> Coca- Cola 'nın gizli formülü gibi ... ..
(src)="6"> Kimse emin değil ama biz Coca- colanın zamanın başlangıcından beri var olduğuna inanıyoruz
(src)="7"> Tamam , tamam
(trg)="7"> Kimse emin olamaz ama bildiğimize göre zamanın başından beri Coca- Cola her yerde ... ....... ...
(src)="8"> İşte gerçek hikaye
(trg)="8"> Gerçek hikaye işte burada !
(src)="9"> Coca- cola 100 yılı aşkın süre önce Atlanta´ da keşfedildi .
(src)="10"> 1886 yılında John Pemberton adlı bir eczacı yeni bir tarifle denemeler yaptı .
(trg)="9"> Coca- Cola tam burada , Atlanta şehrinde 100 yıl önce keşfedildi . .... 1886´nın başlarında , John Pemberton adlı eczacı yeni bir reçete deniyordu . bir eczacı yeni bir reçete deniyordu
(src)="11"> Bazı gizli malzemeleri alıp onları şurubun içine kattı .
(trg)="10"> Bazı yeni bileşen maddeleri kullanıp , bir şurup elde etmek üzere kaynattı .
(src)="12"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü . mmmmm
(trg)="11"> Hoş bir tadı olduğunu düşündü . .......
(src)="13"> Böylece , Jabobs 'un eczanesinden gereken bazı şeyleri aldı .
(trg)="12"> Bu nedenle karbonatlı su ile karıştırdığı şurubunun birazını ,
(src)="14"> Karbonatlı suyla şurubu karıştırarak , bardağını 5 kuruşa satacaktı
(trg)="13"> Jacob eczanesine götürdü ve bardağı 5 sentten satmaya başladı .