# el/31QGMCYW2dyG.xml.gz
# kk/31QGMCYW2dyG.xml.gz

(src)="1"> ( Μηχανικοί ήχοι ) ( Μουσική )
(trg)="1"> ( Механикалық ырғақтар ) ( Әуен )
(src)="2"> ( Χειροκρότημα )
(trg)="2"> ( Қошемет )

# el/4GBaUQduFsng.xml.gz
# kk/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Πριν μερικά χρόνια , ένοιωθα ότι ήμουν εγκλωβισμένος σε ένα κλουβί , έτσι αποφάσισα να ακολουθήσω τα βήματα αυτού του σπουδαίου Αμερικανού φιλόσοφου , του Μόργκαν Σπέρλοκ , και να δοκιμάσω κάτι καινούριο για 30 ημέρες .
(trg)="1"> Бірнеше жыл бұрын өмірім тоқтап қалғандай сезіндім .
(trg)="2"> Сөйтіп , белгілі америкалық философ Морган Сперлоктың 30 күн жаңа нәрсе жаса деген кеңесіне сүйендім .
(src)="2"> Η ιδέα είναι πραγματικά πολύ απλή .
(trg)="3"> Оның идеясы өте қарапайым .
(src)="3"> Σκέψου κάτι που πάντα ήθελες να προσθέσεις στη ζωή σου και δοκίμασέ το για τις επόμενες 30 ημέρες .
(trg)="4"> Өміріңізді өзгерткіңіз келген сәттерді есіңізге түсіріңізші енді соны 30 күн жасап көруге тырысыңыз .
(src)="4"> Φαίνεται , ότι 30 ημέρες είναι ακριβώς το σωστό διάστημα για να προσθέσουμε μια καινούρια ή να αφαιρέσουμε μία συνήθεια -- όπως το να βλέπεις τα νέα -- από τη ζωή σου .
(trg)="5"> Шын мәнінде , 30 күн бір әдетке дағдылануға немесе бас тартуға қолайлы мерзім .
(trg)="6"> Мысалы , жаңалықтар көруден мәңгілікке бас тарту .
(src)="5"> Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που έμαθα καθώς έκανα αυτή την πρόκληση των 30 ημερών .
(trg)="7"> Осы айда бірдеңені үйрендім .
(src)="6"> Το πρώτο ήταν , αντί να αφήσω τους μήνες να περνάν , ξεχασμένοι , ο χρόνος ήταν πολύ πιο εύκολος να τον θυμηθείς .
(trg)="8"> Біріншісі , бұрын уақыт зулап өтіп кететін , ал қазір өткен уақыттарым есімде жақсы сақтала бастады .
(src)="7"> Αυτό ήταν μέρος της πρόκλησης που έκανα να τραβάω μια φωτογραφία κάθε μέρα του μήνα .
(trg)="9"> Тәжірибе барысында күнде сурет түсіріп жүрдім .
(src)="8"> Και θυμάμαι ακριβώς που ήμουν και τι έκανα εκείνη την ημέρα .
(trg)="10"> Қазір менің әр сәттерім және дәлме- дәл қайда болғаным есімде .
(src)="9"> Επίσης πρόσεξα ότι καθώς ξεκίνησα να κάνω περισσότερες και δυσκολότερες προκλήσεις 30- ημερών , η αυτοπεποίθησή μου μεγάλωσε .
(trg)="11"> Сонымен қатар , тапсырма санын ұлғайтып қиындатқанда сенімділігім артты .
(src)="10"> Πήγα από το σπασίκλα κομπιουτερά του γραφείου στον τύπο που κάνει ποδήλατο για να πάει στη δουλειά -- για πλάκα .
(trg)="12"> Үнемі компьютердің алдында отыратын адамнан жұмысқа велосипедпен баратын болдым .
(trg)="13"> Көңіл көтеру үшін .
(trg)="14"> ( күлкі )
(src)="11"> Ακόμα πέρσι , κατέληξα να περπατάω πάνω στο βουνό Κιλιμάντζαρο , το ψηλότερο βουνό στην Αφρική .
(trg)="15"> Тіпті өткен жылы Африканың ең биік нүктесі
(trg)="16"> Килиманджаро тауына шықтым .
(src)="12"> Ποτέ δεν θα ήμουν τόσο περιπετειώδης πριν ξεκινήσω τις προκλήσεις των 30 ημερών .
(trg)="17"> Осы 30 күндік тәжірибеден бұрын өмірімде мұнша " пысық " болған емеспін .
(src)="13"> Επίσης κατάλαβα ότι όταν πραγματικά θέλεις κάτι πάρα πολύ , μπορείς να κάνεις τα πάντα σε 30 ημέρες .
(trg)="18"> Менің түсінгенім , егер бірдеңені қаласаң , 30 күн ішінде мақсатқа қол жеткізе аласың .
(src)="14"> Θέλατε ποτέ να γράψετε ένα μυθιστόρημα ;
(trg)="19"> Роман жазғың келген кезің болды ма ?
(src)="15"> Κάθε Νοέμβριο , δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων προσπαθούν να γράψουν το δικό τους μυθιστόρημα από το μηδέν σε 30 ημέρες .
(trg)="20"> Әр қарашада мыңдаған адам 30 күнде 50 мың сөзден тұратын роман жазуға отырады .
(src)="16"> Φαίνεται , πως το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γράφεις 1, 667 λέξεις την ημέρα για ένα μήνα .
(trg)="21"> Яғни , бір күнде 1, 667 сөз жазып тұрсаңыз болды .
(trg)="22"> Бір ай бойы .
(src)="17"> Έτσι και έκανα .
(trg)="23"> Мен дәл солай жасадым .
(src)="18"> Παρεπιπτόντως , το μυστικό είναι να μην πας για ύπνο έως ότου έχεις γράψει τις λέξεις σου για την ημέρα .
(trg)="24"> Айтпақшы , бар құпиясы күнделікті мөлшерде жазбайынша ұйқыға кетпеуіңіз керек .
(src)="19"> Ίσως να στερηθείς τον ύπνο , αλλά θα τελειώσεις το μυθιστόρημα .
(trg)="25"> Бәлкім , шала ұйықтарсыз бірақ роман жазып бітіресіз .
(src)="20"> Τώρα είναι το βιβλίο μου το επόμενο μεγάλο αμερικάνικο μυθιστόρημα ;
(trg)="26"> Романым танымал америкалық кітапқа айналды ма ?
(src)="22"> Το έγραψα μέσα σε ένα μήνα .
(trg)="27"> Жоқ .
(trg)="28"> Оны бір айда жаздым ғой .
(src)="23"> Είναι απαίσιο .
(trg)="29"> Ол өте нашар шықты .
(trg)="30"> ( Күлкі )
(src)="24"> Αλλά για το υπόλοιπο της ζωής μου , αν συναντήσω τον Τζον Χόντγκμαν σε ένα πάρτι του TED , δεν χρειάζεται να πω ,
(trg)="31"> Бірақ , осындай кештердің бірінде
(trg)="32"> Джон Ходжманды кездестірсем ,
(trg)="33"> Өзімді " Компьютер жүйесінің маманымын " деп таныстырмаймын .
(src)="26"> ' Οχι , όχι , αν θέλω μπορώ να πω , " Είμαι μυθιστοριογράφος . "
(trg)="34"> Жо- жоқ !
(trg)="35"> Егер қаласам , өзімді " Жазушымын " дей аламын .
(src)="27"> ( Γέλια )
(trg)="36"> ( Күлкі )
(src)="28"> Άρα να και ένα τελευταίο που ήθελα να αναφέρω .
(trg)="37"> Қорыта келгенде , айтқым келегені мынау .
(src)="29"> Έμαθα ότι όταν κάνω μικρές , βιώσιμες αλλαγές , πράγματα που μπορώ να συνεχίσω να κάνω , ήταν πιο πιθανό να " κολλήσουν " .
(trg)="38"> Түсінгенім күнделікті , өзгерістер жасасаң , бір затты істесең , тез арада дағдыға айналады ,
(src)="30"> Δεν υπάρχει τίποτα το λάθος με τις μεγάλες , τρελές προκλήσεις .
(src)="31"> Αλήθεια , είναι απείρως διασκεδαστικές .
(trg)="39"> Үлкен өзгерістер де өте жақсы , олар көп рақат береді .
(src)="32"> Αλλά είναι λιγότερο πιθανό να παραμείνουν .
(trg)="40"> Өзгерістерді қалыптастыру қиын
(src)="33"> Όταν εγκατέλειψα τη ζάχαρη για 30 ημέρες , η 31η ημέρα έμοιαζε σαν αυτό .
(src)="34"> ( Γέλια )
(trg)="41"> Тәттіні 30 күн бойы жемей жүргенімде , 31- і күні былай болды ( Күлкі )
(src)="35"> Επομένως να η ερώτησή μου σε σας :
(trg)="42"> Енді менің мынандай сұрағым бар .
(src)="36"> Τι περιμένετε ;
(trg)="43"> Осы күнге дейін кімді күтіп жүрсіз ?
(src)="37"> Σας εγγυώμαι ότι οι επόμενες 30 ημέρες θα περάσουν είτε το θέλετε ή όχι , άρα γιατί να μην σκεφτείται κάτι που πάντα θέλατε να δοκιμάσετε και να το προσπαθήσετε για τις επόμενες 30 ημέρες .
(trg)="44"> Маған сенсеңіз , алдағы 30 күн көзді ашып- жұмғанша өтіп кетеді .
(trg)="45"> Ендеше осы уақытта көптен бері істей алмай жүрген ісіңізді қолға алыңыз !
(trg)="46"> Алдағы 30 күнде !
(src)="38"> Ευχαριστώ .
(trg)="47"> Рақмет !
(src)="39"> ( Χειροκρότημα )
(trg)="48"> ( Қошемет )

# el/4vl8thx9iaNV.xml.gz
# kk/4vl8thx9iaNV.xml.gz

(src)="1"> Κάθε χρόνο μόνο στις ΗΠΑ 2 . 077 . 000 ζευγάρια παίρνουν μια νόμιμη και πνευματική απόφαση να μοιραστούν το υπόλοιπο της ζωής τους ... ( Γέλια ) και να μην κάνουν σεξ με κανέναν άλλο , ποτέ .
(trg)="1"> Жыл сайын АҚШ- тың өзінде 2 077 000 жұп заң жүзінде және рухани тұрғыдан қалған өмірлерін бірге өткізетіні туралы шешім қабылдайды ... ( Күлкі ) басқа ешкіммен ешқашан жыныстық қатынасқа түспейтіні туралы ант береді .
(src)="2"> Αυτός αγοράζει το δαχτυλίδι , αυτή αγοράζει το φόρεμα .
(trg)="2"> Жігіт сақина , қыз көйлек сатып алады .
(src)="3"> Πάνε να αγοράσουν χίλια δυο πράγματα .
(trg)="3"> Олар түрлі заттар қарап дүкен аралайды .
(src)="4"> Αυτή τον πηγαίνει στον Άρθουρ Μάρεϊ για μαθήματα χορού .
(trg)="4"> Қыз жігітті Артур Мюррейдің бал биі сабағына жетектеп апарады .
(src)="5"> Και φτάνει η μεγάλη μέρα .
(trg)="5"> Маңызды күн туады .
(src)="6"> Και στέκονται ενώπιον Θεού και ανθρώπων και κάποιων άλλων με τους οποίους ο πατέρας της κάποτε έκανε δουλειές , και θα ορκιστούν ότι τίποτα , ούτε η έσχατη ένδεια , ούτε η θανατηφόρα ασθένεια , ούτε η απόλυτη και πλήρης δυστυχία δεν θα αποτελέσουν ποτέ το παραμικρό εμπόδιο στην αιώνια αγάπη και αφοσίωσή τους .
(trg)="6"> Олар Құдайдың және жанұясының алдында , сонымен қатар әкесі бір рет ортақ кәсіппен айналысқан жігіттердің алдында некелерінің бұзылуына еш нәрсе себепші бола алмайтынына ант береді . жоқшылық та , дауасы жоқ сырқат та , қандай болмасын қайғы мен қасірет те , шексіз махаббат пен адалдығына дақ түсірмейтініне ант береді .
(src)="7"> ( Γέλια )
(trg)="7"> ( күлкі )
(src)="8"> Αυτοί οι αισιόδοξοι νέοι μπάσταρδοι υπόσχονται να τιμούν και να νοιάζονται ο ένας τον άλλον και στην εμμηνόπαυση και σε κρίσεις μέσης ηλικίας και αν ο ένας πάρει καμιά 25αριά κιλά επιπλέον μέχρι εκείνη την ημέρα όταν ο ένας από αυτούς θα μπορέσει τελικά να αναπαυθεί εν ειρήνη .
(trg)="8"> Оптимисттік жастар бір- бірін сыйлап , мәпелеп етуге ант береді . ұрыстарға , орта жастағы кризистерге қарамастан , салмақтың 20 кг- ға көбеюіне қарамастан , олардың біреуі ақыры тыныштықта ұйықтай алатын күн келгенге дейін , яғни о дүниеге аттанғанға дейін бірге болуға ант береді .
(src)="9"> Ξέρετε , επειδή δεν θα ακούν το ροχαλητό πια .
(trg)="9"> Үйленгеннен кейін олар бір- бірінің қорылынан ұйықтай алмайтын болады .
(src)="10"> Και μετά θα μεθύσουν και θα πετάνε τούρτες ο ένας στον άλλο και θα χορεύουν " Μακαρένα " και εμείς θα είμαστε εκεί να τους γεμίζουμε με πετσέτες και φρυγανιέρες και να πίνουμε τα δωρεάν ποτά τους και να τους πετάμε ρύζι κάθε φορά - ακόμα και αν ξέρουμε , στατιστικά , ότι οι μισοί από αυτούς θα χωρίσουν μέσα σε μια δεκαετία .
(trg)="10"> Тойларында олар мас болғанша ішеді , бір- бірінің бетіне торт жағып , " Макарена " билейді . бізде сол жерде боламыз , орамалдар мен тостер сыйлап жатамыз . тегін ішімдік ішіп , әр қолайлы сәтті пайдаланып , дәндерді үстеріне шашып жатамыз , статистикалық тұрғыдан 10 жыл ішінде үйленгендердің жартысы ажырасатынын біле тұра .
(src)="11"> ( Γέλια )
(trg)="11"> ( күлкі )
(src)="12"> Φυσικά , οι άλλοι μισοί δεν θα χωρίσουν , σωστά ;
(trg)="12"> Әрине қалған жартысы ажыраспайды .
(src)="13"> Θα συνεχίσουν να ξεχνούν τις επετείους και να μαλώνουν για το που θα πάνε διακοπές και να τσακώνονται για το πώς πρέπει να ξετυλίγεται το χαρτί υγείας .
(trg)="13"> Олар жылдық мейрамдарды ұмытып , демалысты қайда өткізетіні жайлы дауласып ,
(trg)="14"> Дәретхана қағазы қалай ілініп тұруы керектігі жайлы айтысып жатады .
(src)="14"> Και μερικοί από αυτούς θα συνεχίσουν να απολαμβάνουν ο ένας την παρέα του άλλου όταν κανένας τους δεν θα μπορεί να μασήσει στερεά τροφή πια .
(trg)="15"> Олардың кейбіреулері бір- бірінің жанында болудан ешқашан шаршамайды . қатты тамақты жей алмайтын жасқа жеткен кезде де .
(src)="15"> Και οι ερευνητές θέλουν να μάθουν γιατί .
(trg)="16"> Зерттеушілер неге екенін білгісі келеді .
(src)="16"> Εννοώ , κοιτάξτε , δεν χρειάζεται καμιά διπλά τυφλή , τυχαιοποιημένη έρευνα για να καταλάβουμε τι κάνει ένα γάμο να μη λειτουργεί .
(trg)="17"> Менің ойымша , қосарланған соқыр бақыланатын плацебо зерттеулер қажет емес . некенің сақталмауына себеп болған не ?
(src)="17"> Έλλειψη σεβασμού , βαρεμάρα πολύς χρόνος στο Facebook , σεξ με άλλους .
(trg)="18"> Бір- бірін сыйламау , ерігу ,
(trg)="19"> Фейсбукта көп уақыт өткізу , басқа адамдармен жыныстық қатынасқа түсу .
(src)="18"> Αλλά μπορείτε να έχετε ακριβώς το αντίθετο από όλα αυτά - σεβασμό , έξαψη , χαλασμένη σύνδεση στο Ίντερνετ , βαρετή μονογαμία - και πάλι τα πράγματα μπορούν να πάνε κατά διαόλου .
(trg)="20"> Бірақ қарама- қайшы сезімдер сезінуіңіз мүмкін - сыйластық , таңданыс , бұзылған интернет желісі , ғажап моногамия , бірақ бір сәтте бәрі жоқ болуы мүмкін .
(src)="19"> Τι γίνεται λοιπόν όταν δεν πάνε ;
(trg)="21"> Бақытты некелердің ерекшелігі не ?
(src)="20"> Αυτοί που τα καταφέρνουν μέχρι τέλους και θάβονται δίπλα δίπλα τι κοινό έχουν ;
(trg)="22"> Өмірінің соңына дейін тату- тәтті тұратын жұптарда қандай ерекшелік бар ?
(src)="21"> Τι κάνουν σωστά ;
(trg)="23"> Олар қандай дұрыс әрекеттер жасайды ?
(src)="22"> Τι μπορούμε να μάθουμε από αυτούς ;
(trg)="24"> Олардан не үйрене аламыз ?
(src)="23"> Και αν ακόμα κοιμάστε μόνοι σας και είστε ευτυχισμένοι γιατί να σταματήσετε αυτό που κάνετε και να βάλετε σκοπό της ζωής σας να βρείτε αυτό το ένα , κατάλληλο άτομο το οποίο θα μπορείτε να ενοχλείτε για το υπόλοιπο της ζωής σας ;
(trg)="25"> Сен әлі күнге дейін жалғыз ұйықтасаң , оны тоқтатуға не себеп бола алады ? өміріңнің қалғанын мазалап өткізетін жартыңды табуды өміріңнің мақсаты қылуыңа не себеп бола алады ?
(src)="24"> Οι ερευνητές ξοδεύουν εκατομμύρια από τα χρήματα που πληρώνετε σε φόρους προσπαθώντας να το κατανοήσουν .
(trg)="26"> Осыны анықтау үшін зерттеушілер сіздің салықтарыңыздан миллиардтаған доллар жұмсап жатыр .
(src)="25"> Παρακολουθούν ευτυχισμένα ζευγάρια και μελετούν κάθε κίνηση και συνήθειά τους .
(trg)="27"> Олар бақытты жұптарды аңдып , олардың әр қимылы мен мінез- құлықтарын зерттеуде .
(src)="26"> Και προσπαθούν να εντοπίσουν τι είναι αυτό που τους διαφοροποιεί από τους δυστυχισμένους γείτονες και φίλους .
(trg)="28"> Бақытты некелердің бақытсыз некелерден , көршілері мен достарынан айырмашылығы не екенін білуге тырысуда .
(src)="27"> Και φαίνεται ότι , αυτές οι ιστορίες επιτυχίας έχουν μερικές ομοιότητες , πέρα από το ότι δεν κάνουν σεξ με άλλους .
(trg)="29"> Нәтижесінде сәтті некелердің бірнеше ұқсастығы бары анықталды .
(trg)="30"> Шынтуайтында , олар басқалармен жыныстық қатынасқа түспейді .
(src)="28"> Για παράδειγμα , στους πιο ευτυχισμένους γάμους , η γυναίκα είναι πιο αδύνατη και πιο όμορφη από τον άντρα .
(trg)="31"> Мысалы : ең бақытты некелерде әйелі күйеуіне қарағанда арықтау және сымбаттырақ келеді .
(src)="29"> ( Γέλια )
(trg)="32"> ( күлкі )
(src)="30"> Ολοφάνερο , σωστά .
(trg)="33"> Бұл шындық .
(src)="31"> Είναι ολοφάνερο ότι αυτό οδηγεί σε οικογενειακή ευτυχία επειδή , εμείς οι γυναίκες , ενδιαφερόμαστε πολύ να είμαστε αδύνατες και όμορφες ενώ οι άνδρες ενδιαφέρονται κυρίως για το σεξ ... ιδανικά με γυναίκες που είναι πιο αδύνατες και πιο όμορφες από αυτούς .
(trg)="34"> Бұл көрсеткіш некелердің бақытты болуының бір себебі . себебі әйелдер өзінің түр- әлпетіне салмағына қатты көңіл бөледі , ал еркертер болса , секске көп көңіл бөледі ... әрине секстің өздерінен арықтау және әдемірек әйелмен болғанын қалайды .
(src)="32"> Η ομορφιά αυτής της έρευνας ωστόσο είναι ότι κανείς δεν υπονοεί ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι αδύνατες για να είναι χαρούμενες , πρέπει απλά να είμαστε πιο αδύνατες από τους συντρόφους μας .
(trg)="35"> Бұл зерттеулерге сүйенсек , әйелдер бақытты болу үшін арық болу керек деген сөз емес .
(trg)="36"> Біз тек жартыларымызға қарағанда арықтау болуымыз керек .
(src)="33"> Έτσι , αντί για όλες αυτές τις επίπονες δίαιτες και ασκήσεις πρέπει να περιμένουμε απλά να παχύνουν αυτοί , ίσως να φτιάξουμε μερικές πίτες .
(trg)="37"> Қиынға соғатын диеталар мен жаттығулардың орнына , еркектердің семіруін күтуіміз керек , мүмкін тәттілер пісіруіміз керек шығар .
(src)="34"> Αυτή είναι μια καλή πληροφορία και δεν είναι τόσο περίπλοκη .
(trg)="38"> Бұл жақсы ой және қиынға соқпайды .
(src)="35"> Η έρευνα επίσης αναφέρει ότι τα πιο ευτυχισμένα ζευγάρια είναι αυτά που εστιάζουν στα θετικά σημεία .
(trg)="39"> Зерттеулерден тағы белгілі болғаны ең бақытты некелер ылғи позитивті көңіл күйде болады .
(src)="36"> Για παράδειγμα , η ευτυχισμένη σύζυγος .
(src)="37"> Αντί να τονίζει ότι ο άντρας της έκανε κοιλιά ή να του προτείνει να πάει για τρέξιμο , μπορεί να πει :
(trg)="40"> Мысалға : бақытты әйел күйеуінің семіргенін айтып бетке басудың немесе жүгіру керектігін айтудың орнына ,
(src)="38"> " Γλυκέ μου , σε ευχαριστώ που προσπαθείς τόσο σκληρά να με κάνεις συγκριτικά πιο αδύνατη . "
(trg)="42"> " Қымбаттым , толықтағаның қандай жақсы , мен енді сенің қасыңда арық болып көрінемін " , десе болады .
(src)="39"> Αυτά είναι τα ζευγάρια που βρίσκουν κάτι καλό σε όλες τις περιστάσεις .
(trg)="43"> Бұл жұптар қандай жағдай болмасын жақсысын көріп тұрады .
(src)="40"> " Ναι , ήταν φρικτό που χάσαμε τα πάντα σε αυτή την πυρκαγιά αλλά είναι ωραία που κοιμόμαστε εδώ , κάτω από τα αστέρια και είναι καλό που έχεις όλο αυτό το λίπος να μας κρατάει ζεστούς . "
(trg)="44"> " Иә , бұл өрттің кесірінен біз барлық дүниемізден айырылдық , бірақ мына жұлдыздардың астында ұйықтаған сондай керемет . және денеміздің семіз болғаны да жақсы жылырақ болады " .
(src)="41"> Μία από τις αγαπημένες μου έρευνες ανακάλυψε ότι όσο πιο πρόθυμος είναι ο άντρας να κάνει τις δουλειές του σπιτιού , τόσο πιο ελκυστικό τον βρίσκει η γυναίκα του .
(trg)="45"> Менің зерттеулерімнің ішіндегі ең сүйіктісі әйелдер үйдің шаруасымен айналысатын күйеулерді қалайды . бұндай күйеулер көбірек еліктіреді .
(src)="42"> Επειδή χρειαζόμασταν μια έρευνα να μας το πει .
(trg)="46"> Бізге осыны білу қажет болды .
(src)="43"> Αλλά ορίστε τι συμβαίνει εδώ .
(trg)="47"> Оның себебі бар .
(src)="44"> Όσο πιο ελκυστικό τον βρίσκει , τόσο περισσότερο σεξ κάνουν , και όσο περισσότερο σεξ κάνουν , τόσο πιο καλός είναι απέναντί της , όσο πιο καλός είναι απέναντί της , τόσο λιγότερο του γκρινιάζει γιατί αφήνει τις βρεγμένες πετσέτες στο κρεβάτι και εν τέλει , ζουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα .
(trg)="48"> Әйелі күйеуін тартымды көрген сайын , оларда секс көбірек болады ; секс көп болған сайын , күйеуі әйеліне сүйкімдірек көрінеді . күйеуі әйеліне сүйкімдірек көрінген сайын , әйелі оны ылғал орамалды керуеттің үстінде қалдырғаны үшін азырақ ұрысады .
(trg)="49"> Нәтижесінде тату- тәтті өмір сүреді .
(src)="45"> Με άλλα λόγια , άντρες , ίσως θελήσετε να βελτιωθείτε λίγο στα οικιακά .
(trg)="50"> Басқа сөзбен айтсақ , еркектер , мүмкін сендер үй шаруасымен көбірек айналысуларың керек шығар .
(src)="46"> Να κάτι ενδιαφέρον .
(trg)="51"> Тағы бір қызық жағдай .
(src)="47"> Μια έρευνα ανακάλυψε ότι οι άνθρωποι που χαμογελούν στις παιδικές τους φωτογραφίες έχουν λιγότερες πιθανότητες να πάρουν διαζύγιο .
(trg)="52"> Зерттеулерге сүйенсек , балалық шағында суретке күліп түскен адамдардың ажырасу ықтималдығы азырақ .
(src)="48"> Αυτή είναι μια πραγματική έρευνα και επιτρέψτε μου να κάνω μερικές διευκρινίσεις .
(trg)="53"> Бұл нақты зерттеу .
(trg)="54"> Маған бұны ашып айтуға рұқсат беріңіз .
(src)="49"> Οι ερευνητές δεν έψαξαν σε τεκμηριωμένες αυτό- αναφορές παιδικής ευτυχίας ούτε μελέτησαν παλιά ημερολόγια .
(trg)="55"> Зерттеушілер адамдардың балалық шағында бақытты болғаны жайлы құжаттарды немесе ескі журналдарды тексерген жоқ .
(src)="50"> Τα δεδομένα βασίζονταν πλήρως στο αν φαίνονταν ευτυχισμένοι σε αυτές τις πρώιμες φωτογραφίες .
(trg)="56"> Бұл мәліметтер адамдар балалық шағындағы суреттерде бақытты көрінеді ма , жоқ па соған байланысты алынған .
(src)="51"> Τώρα δεν ξέρω πόσων χρονών είναι ο καθένας σας , αλλά όταν ήμουν παιδί , οι γονείς μας έβγαζαν φωτογραφίες με μια ειδική φωτογραφική μηχανή που είχε κάτι που το έλεγαν φιλμ και , μα τω Θεώ , το φιλμ ήταν ακριβό .
(trg)="57"> Мен сендердің қанша жаста екендеріңді білмеймін . бірақ біз бала болған кезімізде ата- анамыз арнайы фото камерамен суретке түсіретін , ол фототаспа деп аталатын ,
(trg)="58"> Бұл таспа өте қымбат болатын .
(src)="52"> Δεν έβγαζαν 300 φωτογραφίες με αυτή την πολύ γρήγορη ψηφιακή λειτουργία βίντεο για να διαλέξουν μετά την ωραιότερη , την πιο χαμογελαστή για τη χριστουγεννιάτικη κάρτα .
(trg)="59"> Олар бүгінгі күнгі сандық фотоаппараттармен түсіретіндей 300 рет түсірмейтін . суреттердің ішінен ең әдемісін таңдап алып , құттықтау хаттарының бетіне шығармайтын .
(src)="53"> Όχι !
(trg)="60"> Жоқ , жоқ ,
(src)="54"> Μας έντυναν , μας στόλιζαν και μετά χαμογελούσαμε για την χαζοκάμερα όπως μας είχαν πει ή αλλιώς θα έπρεπε να ξεχάσουμε μια για πάντα το πάρτι γενεθλίων .
(trg)="61"> Олар сендерді киіндіріп , бір қатарға тұрғызып , сол құрып кеткір камераға олар айтқандай күлуіңді талап ететін . күлмесең , туған күніңде болатын дастарханмен хош айтысатын боласың .
(src)="55"> Αλλά και πάλι έχω μια τεράστια στίβα από ψεύτικες παιδικές φωτογραφίες και χαίρομαι που μου δίνουν λιγότερες πιθανότητες από άλλους να πάρω διαζύγιο .
(trg)="62"> Сонда да менде бір қап бақытты балалық шақтың суреттері бар .
(trg)="63"> Мен ата- анама ажырасатын адамдарға ұқсатпағандары үшін алғыс айтамын .
(src)="56"> Τι άλλο μπορείτε να κάνετε λοιπόν για να προστατεύσετε το γάμο σας ;
(trg)="64"> Өзіңнің некеңді сақтау үшін тағы не істей аласың ?
(src)="57"> Να μην κερδίσετε το Όσκαρ καλύτερης ηθοποιού .
(trg)="65"> Оскар сыйлығының ең үздік актриса сыйлығын алуға ұмтылма .
(src)="58"> ( Γέλια )
(trg)="66"> ( күлкі )
(src)="59"> Μιλάω σοβαρά .
(trg)="67"> Мен ойнап тұрған жоқпын .
(src)="60"> Η Μπέτι Ντέιβις , η Τζόαν Κρόφορντ , η Χάλι Μπέρι , η Χίλαρι Σουάνκ η Σάντρα Μπούλοκ , η Ρις Γουίδερσπουν έμειναν όλες μόνες τους λίγο καιρό αφότου κέρδισαν το αγαλματάκι .
(trg)="68"> Бэтти Дэвис , Жуан Кроуфорд , Халли Бэри , Хилари Суанк ,
(trg)="69"> Сандра Баллок , Риз Уизерспун , олардың барлығы сол сыйлықты үйлеріне алып келгеннен кейін ажырасқан .
(src)="61"> Το λένε " η κατάρα των Όσκαρ " .
(trg)="70"> Олар шындығында оны Оскар лағынеті деп айтады .