# el/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# is/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Όταν έχεις 21 λεπτά για να μιλήσεις , δύο εκατομμύρια χρόνια φαίνονται πολύς καιρός .
(trg)="1"> Þegar þú hefur bara 21 mínútu til að tala þá virðast 2 milljón ára vera virkilega langur tími .
(src)="2"> Αλλά εξελικτικά , δύο εκατομμύρια χρόνια δεν είναι τίποτα .
(trg)="2"> En í þróunarsögunni eru 2 milljón ár ekkert .
(src)="3"> Ωστόσο σε αυτόν τον χρόνο , ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει σχεδόν τριπλασιαστεί σε όγκο , από 600 γραμμάρια που ήταν ο εγκέφαλος του προγόνου μας εδώ , του Χάμπιλις , στον εγκέφαλο του ενάμιση κιλού που έχουμε όλοι εδώ , ανάμεσα στα αυτιά μας .
(trg)="3"> Samt , á 2 milljónum ára , tókst mannheilanum að næstum þrefaldast í massa , sem byrjaði sem 600 gramma heili forfeðra okkar , Hæfimönnunum , og er orðinn að næstum 1500 gramma kjöthleifinum sem allir hafa milli eyrna sinna í dag .
(src)="4"> Τι έχει αυτός ο μεγάλος εγκέφαλος ώστε η φύση να είναι τόσο πρόθυμη να δώσει σε όλους μας από έναν ;
(trg)="4"> Hvað er það við stóran heila sem náttúran var svo áköf að láta okkur öll hafa slíkann ?
(src)="5"> Λοιπόν , φαίνεται πως όταν οι εγκέφαλοί μας τριπλασιάζονται σε μέγεθος , δεν γίνονται απλά τρεις φορές μεγαλύτεροι , αλλά αποκτούν και νέες δομές .
(trg)="5"> Nú , það kemur í ljós að þegar heilinn þrefaldast í stærð , verða þeir ekki bara þrefalt stærri , þeir öðlast nýja byggingu .
(src)="6"> Ένας βασικός λόγος που ο εγκέφαλός μας μεγάλωσε τόσο πολύ είναι διότι απέκτησε ένα νέο τμήμα , που καλείται μετωπιαίος λοβός .
(trg)="6"> Og ein af aðalástæðum fyrir því að heilinn okkar varð svona stór er að hann fékk nýjann hluta sem kallast ennisblað .
(src)="7"> Και ειδικά ένα τμήμα , που καλείται προ- μετωπιαίος φλοιός .
(trg)="7"> Og sérstaklega , hluti heilans sem kallast heilabörkur .
(src)="8"> Τι είναι όμως αυτό που κάνει ο προ- μετωπιαίος φλοιός ώστε να δικαιολογεί ολόκληρη την αρχιτεκτονική ανακατασκευή του ανθρώπινου κρανίου σε κλάσματα του εξελικτικού χρόνου ;
(trg)="8"> Hvað gerir heilabörkurinn eiginlega fyrir þig sem ætti að réttlæta algjöra hönnunarbreytingu á mennsku höfuðkúpunni á augnabliki í þróunarsögunni ?
(src)="9"> Φαίνεται τελικά οτι ο προ- μετωπιαίος φλοιός κάνει πολλά πράγματα , αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι είναι ένας προσομοιωτής εμπειριών .
(trg)="9"> Jú , það leiðir í ljós að heilabörkurinn gerir helling af hlutum , en einn af mikilvægustu hlutunum sem hann gerir er að hann er reynslu hermir
(src)="10"> Οι πιλότοι κάνουν εξάσκηση σε εξομοιωτές πτήσεων έτσι ώστε να μην κάνουν λάθη σε αληθινές πτήσεις .
(trg)="10"> Flughermar æfa í flughermum svo að þeir þurfi ekki að gera raunveruleg mistök í flugvélum .
(src)="11"> Το ανθρώπινο είδος έχει αυτή την θαυμάσια προσαρμογή ώστε να μπορεί να έχει εμπειρίες με το μυαλό του πριν τις δοκιμάσει στην πραγματικότητα .
(trg)="11"> Manneskjur hafa þessa stórkostlegu aðlögun að þeir geta raunverulega upplifað reynslu í hausnum á sér áður en þær reyna þær í alvöru heiminum .
(src)="12"> Αυτό είναι ένα τέχνασμα που κανένας από τους προγόνους μας δεν είχε , και που κανένα άλλο ζώο δεν μπορεί να κάνει όπως εμείς .
(trg)="12"> Þetta er bragð sem engir forfeður okkar gátu gert , og ekkert annað dýr getur gert í líkingu við það sem við getum .
(src)="13"> Είναι μια θαυμάσια προσαρμογή .
(trg)="13"> Þetta er stórkostleg aðlögun .
(src)="14"> Έχει υψηλή θέση μαζί με τους αντιτάξιμους αντίχειρες , την όρθια στάση και την ομιλία σαν ένα από τα στοιχεία που έκαναν το είδος μας να κατέβει από τα δέντρα και να μπει στο εμπορικό κατάστημα .
(trg)="14"> Þetta er alveg í líkingu við griptæka þumalinn og að standa upprétt og tungumál sem einn af hlutunum sem kom okkar tegund úr trjánum og inn í verslunarkjarnana .
(src)="15"> Τώρα - ( Γέλια ) - όλοι σας το έχετε κάνει αυτό .
(trg)="15"> Nú - ( hlátur ) - þið hafið öll gert þetta .
(src)="16"> Ξέρετε τι εννοώ ,
(trg)="16"> Ég meina , þið vitið ,
(src)="17"> Μια εταιρία παγωτών δεν έχει παγωτό με γεύση συκώτι και κρεμμύδι .
(trg)="17"> Ben og Jerry hafa aldrei búið til lifur og lauk ís .
(src)="18"> Δεν είναι επειδή έφτιαξαν λίγο , το δοκίμασαν και είπαν " Μπλιάχ " .
(trg)="18"> Það er ekki af því að þeir hrærðu það saman , smökkuðu og sögðu :
(trg)="19"> " Ojj . "
(src)="19"> Είναι επειδή , χωρίς να αφήσετε την καρέκλα σας , μπορείτε να προσομοιώσετε τη γεύση και να πειτε " μπλιάχ " πριν το φτιάξετε .
(trg)="20"> Það er vegna þess , að án þess að fara úr sætinu ykkar , hafið þig hermt eftir bragðinu sem kæmi og sagt ojj áður en þið búið ísinn til .
(src)="20"> Ας δούμε πώς λειτουργεί ο προσομοιωτής εμπειριών σας .
(trg)="21"> Látum nú sjá hversu vel reynslu hermirinn ykkar virkar .
(src)="21"> Ας κάνουμε ένα γρήγορο διαγνωστικό πείραμα πριν προχωρήσω παρακάτω .
(trg)="22"> Gerum bara stutta greiningu áður en ég held áfram með restina af fyrirlestrinum .
(src)="22"> Εδώ έχουμε δύο διαφορετικές μελλοντικές εκβάσεις που σας προτείνω να σκεφτείτε , μπορείτε να τις προσομοιώσετε και να μου πείτε ποια νομίζετε οτι θα προτιμούσατε .
(trg)="23"> Hér eru tvær mismunandi framtíðir sem ég býð ykkur að íhuga , og þið getið reynt að herma þær sagt mér hvora þið mynduð frekar kjósa .
(src)="23"> Η μία είναι να κερδίσετε το λαχείο .
(trg)="24"> Ein er að vinna í lottóinu .
(src)="24"> Αυτό είναι περίπου 314 εκατομμύρια δολάρια .
(trg)="25"> Það er um 314 milljón dollarar .
(src)="25"> Η άλλη είναι να γίνετε παραπληγικός .
(trg)="26"> Hin framtíðin er að lamast fyrir neðan mitti .
(src)="26"> Οπότε , δώστε του λίγο χρόνο .
(trg)="27"> Nú , hugsið ykkur um í smástund .
(src)="27"> Πιθανότατα να νιώθετε οτι δεν χρειάζεται και πολλή σκέψη .
(trg)="28"> Ykkur finnst trúlega að þið þurfið ekki smástund til að hugsa ykkur um .
(src)="28"> Το ενδιαφέρον είναι ότι υπάρχουν δεδομένα γι´ αυτές τις δύο ομάδες ανθρώπων , δεδομένα για το πόσο ευτυχισμένοι είναι .
(trg)="29"> Merkilegt nokk , þá eru til gögn um þessa tvo hópa , gögn um hve hamingjusamir þeir eru .
(src)="29"> Και αυτό είναι ακριβώς ό, τι περιμένατε , έτσι δεν είναι ;
(trg)="30"> Og það er nákvæmlega eins og þið bjuggust við , er það ekki ?
(src)="30"> Αλλά δεν είναι αυτά τα δεδομένα .
(trg)="31"> En þetta eru ekki gögning .
(src)="31"> Απλά τα σκαρφίστηκα !
(trg)="32"> Ég bjó þessi til !
(src)="32"> Αυτά είναι τα δεδομένα .
(trg)="33"> Þetta eru gögnin .
(src)="33"> Αποτύχατε στο κουίζ , και δεν έχουν περάσει ούτε καν 5 λεπτά .
(trg)="34"> Þið félluð í skyndiprófinu , og þið eru vart komin fimm mínútur inn í fyrirlesturinn .
(src)="34"> Διότι είναι γεγονός οτι ένα χρόνο αφού χάσουν τα πόδια τους και ένα χρόνο αφότου κερδίσουν το λαχείο , οι νικητές και οι παραπληγικοί είναι το ίδιο ευτυχισμένοι με τη ζωή τους .
(trg)="35"> Af því að staðreyndin er sú að ári eftir að hafa misst máttinn í fótunum , og ári eftir að hafa unnið í lottóinu , eru lottóvinningshafar og fólk sem er lamað fyrir neðan mitti , jafn hamingjusöm með líf sitt .
(src)="35"> Τώρα , μην νιώθετε άσχημα που αποτύχατε στο κουίζ , επειδή όλοι αποτυγχάνουν σε όλα τα κουίζ συνεχώς .
(trg)="36"> Nú , ekki líða of illa yfir því að hafa fallið í fyrsta skyndiprófinu , af því að allir falla á öllum skyndiprófunum alltaf .
(src)="36"> Η έρευνα που κάνει το εργαστήριό μου , που κάνουν οικονομολόγοι και ψυχολόγοι σε όλη τη χώρα , έχει αποκαλύψει κάτι που μας εκπλήσσει .
(trg)="37"> Rannsóknin sem að rannsóknarstofan mín hefur verið að gera , sem hagfræðingar og sálfræðingar í kringum hnöttinn hafa verið að gera , hefur sýnt okkur eitthvað sem að okkur brá við að vita .
(src)="37"> Κάτι που αποκαλούμε πόλωση της επίπτωσης , το οποίο είναι η τάση του προσομοιωτή να μην λειτουργεί καλά .
(trg)="38"> Eitthvað sem að við köllum árekstrar hlutdrægni , sem að er tilhneigingin fyrir herminn að vinna illa .
(src)="38"> Να σε κάνει ο προσομοιωτής να πιστεύεις , οτι διαφορετικές εκβάσεις διαφέρουν περισσότερο , απ´ ό, τι στην πραγματικότητα .
(trg)="39"> Til að hermirinn geti látið þig trúa að mismunandi niðurstöður eru meira mismunandi en þær eru í raun og veru .
(src)="39"> Από τις πρακτικές μελέτες , μέχρι τις εργαστηριακές μελέτες , βλέπουμε οτι το να κερδίσεις μία εκλογή , το να αποκτήσεις ή να χάσεις ένα ρομαντικό σύντροφο , το να πάρεις ή όχι προαγωγή , το να περάσεις ή όχι ένα μάθημα στο πανεπιστήμιο , κτλ , έχουν πολύ μικρότερη επίδραση , μικρότερη ένταση και πολύ μικρότερη διάρκεια από αυτή που περιμένουν οι άνθρωποι .
(trg)="40"> Frá vettvangs rannsóknum til rannsókna á tilraunastofum , sjáum við að vinna eða tapa kosningum , eignast að tapa rómantískum maka , að fá eða ekki fá stöðuhækkun , ná eða falla á framhaldsskóla prófunum , þegar allt kemur til alls , hafa þessi atriði minni áhrif , minni ákafa og miklu minni endingu en fólk hefði haldið að þau hefðu .
(src)="40"> Στην πραγματικότητα , μία νέα έρευνα - που σχεδόν με αποστομώνει - η οποία δείχνει πώς μεγάλες τραυματικές εμπειρίες επηρεάζουν τους ανθρώπους προτείνει οτι αν συνέβη πάνω από τρεις μήνες πριν , με λίγες μόνο εξαιρέσεις , δεν έχει πλέον καμία απολύτως επίπτωση στην ευτυχία σου .
(trg)="41"> I raun , hefur nýleg rannsókn - þetta sló mig næstum í gólfið - nýleg rannsókn sýnir hvernig stór lífs áföll hafa áhrif á fólk gefur til kynna að if það hefði gerst fyrir þrem mánuðum síðan , aðeins með örfáum undantekningum , höfðu þau engin áhrif nokkrunvegin á hamingju þína .
(src)="41"> Γιατί ;
(trg)="42"> Af hverju ?
(src)="42"> Επειδή μπορούμε να συνθέσουμε την ευτυχία .
(trg)="43"> Af því að hamingja getur verið mynduð ( búin til )
(src)="43"> Ο Σερ Τόμας Μπράουν έγραψε το 1642 , " Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος εν ζωή .
(trg)="44"> Sir Thomas Brown skrifaði árið 1642 , " Ég er hamingjusamasti núlifandi maður .
(src)="44"> Έχω μέσα μου αυτό που μπορεί να μετατρέψει τη φτώχεια σε πλούτη , την αντιξοότητα σε ευημερία .
(trg)="45"> Ég hef það í mér sem að getur breytt fátækt í ríkidóm , mótlæti í farsæld
(src)="45"> Είμαι πιο άτρωτος και από τον Αχιλλέα , δεν έχω ούτε ένα σημείο για να με χτυπήσει η τύχη " .
(trg)="46"> Ég er meira ósærandi en Akkíles ; örlög hafa engan stað til að slá mig . "
(src)="46"> Τι είδους εκπληκτικό μηχανισμό έχει αυτός ο άνθρωπος στο κεφάλι του ;
(trg)="47"> Hverskonar stórmerkilega vélbúnað hefur þessi maður í hausnum á sér ?
(src)="47"> Λοιπόν , φαίνεται οτι είναι ακριβώς ο ίδιος εκπληκτικός μηχανισμός που έχουμε όλοι μας .
(trg)="48"> Jú , það kemur í ljós að það er nákvæmlega sami stórmerkilegi vélbúnaðurinn sem við höfum öll .
(src)="48"> Οι άνθρωποι έχουν κάτι σαν ένα ψυχολογικό ανοσοποιητικό σύστημα .
(trg)="49"> Mannskepnan hefur eitthvað sem að við gætum litið á sem sálrænt ónæmiskerfi .
(src)="49"> Ένα σύστημα νοητικών διεργασιών , μη συνειδητών κατά ένα μεγάλο μέρος , που τους κάνει να αλλάζουν την άποψή τους για τον κόσμο , έτσι ώστε να νιώθουν καλύτερα για τον κόσμο μέσα στον οποίο βρίσκονται .
(trg)="50"> Kerfi af hugsana ferlum , aðallega ómeðvituðum hugsanaferlum , sem hjálpa þeim að breyta því hvernig þau sjá heiminn , svo að þeim líði betur með heiminn sem að þau finna sig í.
(src)="50"> Όπως ο Σερ Τόμας , έχετε κι εσείς αυτόν τον μηχανισμό .
(trg)="51"> Eins og Sir Thomas , þá hafið þið þessa vél .
(src)="51"> Σε αντίθεση με τον Σερ Τόμας , δεν φαίνεται να το γνωρίζετε .
(trg)="52"> Ólíkt Sir Thomas , þá virðist sem þið ekki vita af því .
(src)="52"> Συνθέτουμε την ευτυχία , αλλά τη φανταζόμαστε σαν κάτι που βρίσκουμε .
(trg)="53"> Við búum til hamingju , en við höldum að hamingja sé eitthvað sem að maður finnur .
(src)="53"> Υποθέτω πως δεν χρειάζεται να σας δώσω πολλά παραδείγματα ανθρώπων που συνέθεσαν την ευτυχία .
(trg)="54"> Nú , þú þarft ekki mig til að gefa ykkur of mörg dæmi um fólk sem að býr til hamingju , grunar mig .
(src)="54"> Αν και θα σας δώσω κάποιες πειραματικές αποδείξεις , δεν χρειάζεται να ψάξετε μακριά .
(trg)="55"> Ég ætla samt að sýna ykkur nokkrar reynslysögur sem sönnun , maður þarf ekki að líta langt til að finna sannanir .
(src)="55"> Σαν προσωπική πρόκληση , εφόσον το λέω αυτό καμιά φορά στις διαλέξεις μου , πήρα ένα αντίτυπο των Τάιμς και προσπάθησα να βρω παραδείγματα ανθρώπων που συνέθεσαν την ευτυχία .
(trg)="56"> Til að skora á sjálfan mig , úr því ég segi þetta annað slagið í fyrirlestrum , tók ég afrit af New York Times og reyndi að finna nokkru tilvik af fólki sem að býr til hamingju .
(src)="56"> Και εδώ έχω τρεις τύπους που το έκαναν .
(trg)="57"> Og hér eru þrír náungar sem búa til hamingju .
(src)="57"> " Είμαι πολύ καλύτερα έτσι , σωματικά , οικονομικά , συναισθηματικά , ψυχικά και με οποιονδήποτε άλλο τρόπο . "
(src)="58"> " Δεν το μετανιώνω ούτε στιγμή .
(trg)="58"> " Ég er miklu betur settur líkamlega , fjárhagslega , tifinningalega , andlega og á næstum allann annan máta . " " Ég sé ekki eftir neinu eina einustu mínútu .
(src)="59"> Ήταν μια λαμπρή εμπειρία . "
(src)="60"> " Πιστεύω οτι ήταν για το καλύτερο . "
(trg)="59"> Þetta var stórfengleg lífreynsla . " " Ég trúi því að allt hafi farið á besta veg . "
(src)="61"> Ποιοί είναι αυτοί οι χαρακτήρες που είναι πια τόσο ευτυχισμένοι ;
(trg)="60"> Hverjar eru þessar persónur sem eru svona svakalega ánægðar ?
(src)="62"> Λοιπόν , ο πρώτος είναι ο Τζιμ Ράιτ .
(trg)="61"> Jú , fyrsti var Jim Wright .
(src)="63"> Κάποιοι από εσάς είστε αρκετά μεγάλοι ώστε να θυμάστε : ήταν ο πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων και παραιτήθηκε ντροπιασμένος όταν αυτός ο νέος Ρεπουμπλικάνος , ο Νιουτ Γκρίνγκρουιτς ανακάλυψε μια ύποπτη συμφωνία σχετική με τα βιβλία του .
(trg)="62"> Sum ykkar ery nógu gömul til að muna : hann var formaður Hús Fulltrúanna og hann sagði af sér með ósóma þegar þessi ungi repúblíkani sem heitir Newt Gingrich uppgvötaði skuggalega bóka útgáfusamning sem hann hafði gert .
(src)="65"> Ο πιο ισχυρός Δημοκράτης στη χώρα , έχασε τα πάντα .
(trg)="63"> Hann tapaði öllu .
(src)="66"> Έχασε τα λεφτά του , τη δύναμ του .
(trg)="64"> Valdamesti demókratinn í landinu , hann tapaði öllu . hann tapaði peningunum sínum , hann tapaði völdunum sínum ,
(src)="67"> Τι έχει να πει χρόνια ολόκληρα μετά , σχετικά με αυτό ;
(trg)="65"> Hvað getur hann sagt öllum þessum árum seinna um þetta allt saman ?
(src)="68"> " Είμαι πολύ καλύτερα έτσι , σωματικά , οικονομικά , συναισθηματικά , ψυχικά και με κάθε άλλο τρόπο . "
(trg)="66"> " Ég er betur settur líkamlega , fjárhagslega , andlega og á næstum allann annan máta . "
(src)="69"> Με ποιόν άλλο τρόπο θα μπορούσε να είναι καλύτερα ;
(trg)="67"> Hvern annan máta getur hann verið betur settur sem ?
(src)="70"> Φυτικά ; Ορυκτά ; Ζωικά ; Τα έχει σχεδόν καλύψει όλα .
(trg)="68"> Grænmetislega ?
(trg)="69"> Steinefnalega ?
(trg)="70"> Dýralega ?
(src)="71"> Ο Μορίς Μπίκαμ είναι κάποιος που δεν έχετε ξανακούσει .
(trg)="72"> Moresse Bickham er einhver sem þú hefur aldrei heyrt um .
(src)="72"> Είπε αυτές τις λέξεις μετά την αποφυλάκισή του .
(trg)="73"> Moreese Bickham sagði þessi orð þegar honum var sleppt .
(src)="73"> Ήταν 78 χρονών .
(trg)="74"> Hann var 78 ára gamall .
(src)="74"> Πέρασε 37 χρόνια στην αναμορφωτική φυλακή της Λουιζιάνα για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε .
(trg)="75"> Hann var 37 ár í Louisiana ríkisfangelsinu fyrir glæp sem hann framdi ekki .
(src)="75"> Τελικά απαλλάχτηκε , σε ηλικία 78 χρονών μετά από εξέταση DNA .
(trg)="76"> Hann var fyrir rest sýknaður , þegar hann var 78 ára , með hjálp DNA sönnunargagna .
(src)="76"> Και τι έχει να πει για την εμπειρία του ;
(trg)="77"> Og hvað hafði hann að segja um þessa lífsreynslu ?
(src)="77"> " Δεν το μετανιώνω ούτε στιγμή .
(trg)="78"> " Ég sé ekki eftir einni einustu mínútu .
(src)="78"> Ήταν λαμπρή εμπειρία . "
(trg)="79"> Þetta var stórfengleg lífsreynsla . "
(src)="79"> Λαμπρή !
(trg)="80"> Stórfengleg !
(src)="80"> Αυτός ο άνθρωπος δε λέει ,
(trg)="81"> Þessi náungi er ekki að segja ,
(src)="81"> " Ξέρετε τώρα , ήταν κάποιοι καλοί .
(trg)="82"> " Nú , æ þú veist , það voru nokkrir fínir gaurar .
(src)="82"> Είχαν γυμναστήριο . "
(trg)="83"> Þeir höfðu líkamræktarsal . "
(src)="83"> Είναι " λαμπρή " .
(src)="84"> Μια λέξη που συνήθως θα χρησιμοποιούσαμε για μια θρησκευτική εμπειρία .
(trg)="84"> Þetta var " stórfenglegt , " orð sem við spörum vanalega fyrir eitthvað eins og trúarlega lífsreynslu .
(src)="85"> Ο Χάρι Σ .
(src)="86"> Λάνγκερμαν είπε αυτές τις λέξεις , και είναι κάποιος που θα μπορούσατε αλλά δεν ξέρετε , διότι το 1949 διάβασε ένα άρθρο στην εφημερίδα σχετικά με μία καντίνα με χάμπουργκερ που είχαν δύο αδέρφια με το όνομα Μακ Ντόναλντ .
(trg)="85"> Harry S. Langerman sagði þessi orð , eins og þið gætuð hafa vitað en ég ekki , vegna þess að árið 1949 las hann litla grein í blaði um hamborgarastað sem var í eigu þessarra bræðra sem hétu McDonalds .
(src)="87"> Και σκέφτηκε , " Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα ! "
(trg)="86"> Og hann hugsaði , " Þetta er mjög sniðug hugmynd ! "
(src)="88"> Έτσι πήγε να τους βρει .
(trg)="87"> Þannig að hann fór og fann þá .
(src)="89"> Του είπαν ,
(trg)="88"> Þeir sögðu ,
(src)="90"> " Θα σου δώσουμε τα αποκλειστικά δικαιώματα για 3 . 000 δολάρια " .
(trg)="89"> " Við getum gefið þér leyfi fyrir þessu fyrir 3000 dali . "
(src)="91"> Ο Χάρι επέστρεψε στη Νέα Υόρκη , και ζήτησε από τον αδερφό του που ήταν τραπεζικός επενδυτής να του δανείσει 3 . 000 δολάρια , και τα αθάνατα λόγια του ήταν ,
(trg)="90"> Harry fór aftur til New York , spurði bróður sinn sem var fjárfestingamaður í banka hvort hann gæti lánað sér 3000 dollara , og bróðir hans sagði þessi ódauðlegur orð ,
(src)="92"> " Χαζέ , κανείς δεν τρώει χάμπουργκερ " .
(trg)="91"> " Asninn þinn , enginn borðar hamborgara . "
(src)="93"> Δεν του δάνεισε τα χρήματα , και φυσικά έξι μήνες αργότερα ο Ρέι Κροκ είχε ακριβώς την ίδια ιδέα .
(trg)="92"> Hann vildi ekki lána honum peningana , og að sjálfsögðu sex mánuðum síðar
(trg)="93"> Ray Croc fékk nákvæmlega sömu hugmynd .
(src)="94"> Αποδείχτηκε οτι ο κόσμος τρώει χάμπουργκερ , και ο Ρέι Κροκ , για ένα διάστημα , έγινε ο πιο πλούσιος άνθρωπος στη Αμερική .
(trg)="94"> Það kom víst í ljós að fólk borðar jú hamborgara , og Ray Croc , í smá tíma , varð ríkasti maður Ameríku .
(src)="95"> Και τελικά - ξέρετε , το καλύτερο - κάποιοι από εσάς αναγνωρίζετε τη φωτογραφία του Πιτ Μπεστ , που ήταν ο αρχικός ντράμερ των Μπιτλς , μέχρι που τον έστειλαν σε μία δουλειά και την κοπάνησαν και μάζεψαν τον Ρίνγκο σε μια περιοδεία .
(trg)="95"> Og í síðasta lagi -- þú veist , það besta af öllum mögulegum heimum -- sum af ykkur þekkja þessa ungu mynd af Pete Best , sem var upprunalegi trommarinn í Bítlunum , þangað til að þeir , þið vitið , sendu hann út í sendiferð og laumuðust í burtu og tóku Ringo með á tónleikaferð .
(src)="96"> Λοιπόν , το 1994 όταν πήραν συνέντευξη από τον Πιτ Μπεστ
(trg)="96"> Jæja , árið 1994 þegar Pete Best var tekinn viðtali
(src)="97"> - ναι , είναι ακόμα ντράμερ , ναι , κάνει ηχογραφήσεις σαν μουσικός - είχε να πει το εξής :
(trg)="97"> -- já hann er ennþá trommari ; já , hann er stúdíó tónleikamaður -- hann hafði þetta að segja :
(src)="98"> " Είμαι πιο ευτυχισμένος απ´ όσο θα ήμουν ποτέ με τους Μπιτλς " .
(trg)="98"> " Ég er ánægðari en ég hefði orðið með Bítlunum . "
(src)="99"> Υπάρχει κάτι σημαντικό που πρέπει να μάθουμε από αυτούς τους ανθρώπους , και αυτό είναι το μυστικό της ευτυχίας .
(trg)="100"> Það er eitthvað mikilvægt sem er hægt að læra af þessu fólki , og það er leyndardómur hamingjunnar .
(src)="100"> Επιτέλους τώρα μας αποκαλύπτεται .
(trg)="101"> Hérna er það , loksins til að vera sýnt .
(src)="101"> Πρώτον : μαζέψτε πλούτη , δύναμη και κύρος , και μετά χάστε τα .
(trg)="102"> Fyrst : safnið að ykkur miklum auð , völdum , og virðingu , og tapið því öllu .
(src)="102"> ( Γέλια )
(trg)="103"> ( Hlátur )
(src)="103"> Δεύτερον : ξοδέψτε όσο περισσότερο χρόνο από τη ζωή σας μπορείτε στη φυλακή .
(trg)="104"> Næst : eyðið eins miklu af ykkar lífi í fangelsi og þið getið .