# el/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# ibo/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Έτσι λοιπόν , κυρίες και κύριοι , εδώ στο TED συζητάμε αρκετά περί ηγεσίας και πώς μπορεί κανείς να φτιάξει ένα κίνημα .
(trg)="1"> Ndi ohaneze , na TED anyi na ekwu maka ichi na otu ibido ihe
(src)="2"> Ας δούμε λοιπόν ένα κίνημα εν τη γενέσει του , από την αρχή ως το τέλος , μέσα σε τρία λεπτά και ας εξετάσουμε τα μαθήματα που προκύπτουν απ´ αυτό .
(trg)="2"> Ka anyi lee anya otu ihe na aga , site na mbido ruo na ngwucha , na ikeji ato ma mutakwa ihe ona akuzi
(src)="3"> Πρώτα φυσικά , όπως γνωρίζετε, χρειάζεται ένας αρχηγός που να έχει τσαγανό να βγει μπροστά και να γελοιοποιηθεί .
(src)="4"> Αλλά αυτό που κάνει είναι τόσο εύκολο να βρει μιμητές .
(trg)="3"> Nke mbu , okwa unu ma na onye na edu kwesiri igbasike ime ihe ndi ozo ga eji chia ya ochi . mana ihe o na eme di mfe iso
(src)="5"> Ορίστε και ο πρώτος του οπαδός με ζωτικό ρόλο .
(src)="6"> Θα δείξει σε όλους τους άλλους πώς να ακολουθήσουν .
(trg)="4"> Ebe a onye mbu na eso ya nwere oru di ezigbo mkpa oga egosi nmadu nile otu ha ga esi eso
(src)="7"> Κοιτάξτε τώρα πώς ο αρχηγός τον αγκαλιάζει σαν ίσο .
(trg)="5"> Ugbu a , lee ka onye na edu ga esi gbako ya ka ha bu nwanna
(src)="8"> Τώρα πια δεν έχει να κάνει με τον αρχηγό .
(src)="9"> Έχει να κάνει μ´ αυτούς , πληθυντικός .
(trg)="6"> Ugbu a , obughikwa maka onye na edu obu maka ha abuo ,
(src)="10"> Τώρα καλεί τους φίλους του .
(trg)="7"> Ugbu a , o na akpo ndi enyi ya .
(src)="11"> Εάν προσέξατε , ο πρώτος οπαδός είναι στην πραγματικότητα ένας υποτιμημένος αρχηγός από μόνος του .
(src)="12"> Χρειάζεται κότσια για να βγεις μπροστά κατ´ αυτόν τον τρόπο .
(src)="13"> Ο πρώτος οπαδός είναι αυτός που μεταμορφώνει έναν μοναχικό τρελό , σε αρχηγό .
(trg)="8"> Ugbu a , unu ga ahu na onye na eso na mbu buzi ezigbo onye isi na onwe ya ona bu inwe obi ikwu cha puta otu anwu onye izizi na eso bu onye gbanwe onye noru onwe ya to onye ndu ( imu amu ) ( iku aka ) onye nke ibou na eso abia kita oburuzi ofu onye or nmadu abou , nmadu ato bu igwe , igwe bu news so iga na iru ga bu na iro odi nkpa , not just igosi onye na edu , mana igosi ndi na eso maka na ndi ofu na eso na eso ndi na eso , not onye na edu kita , odi nmadu nabu na abia and ozugbo nmadu ito more kita anyi weh momentum .
(src)="19"> Έρχονται άλλοι δυο άνθρωποι και αμέσως μετά , άλλοι τρεις .
(src)="20"> Τώρα απέκτησε ορμή .
(src)="21"> Αυτό είναι το σημείο αιχμής .
(trg)="9"> Oge anu wa ka anyi akwuru kita ka anyi ga agawu ibido so , nee ka ndi nmadu na join odi less risky ndi kno ani na fence , kita nwe reason not to ha ama kwuchapu ha ama di ridiculed mana ha ga abu ofu na ime igwe ma ha gasia ike ( imu amu )
(src)="29"> Στο επόμενο λεπτό , θα δείτε όλους αυτούς που προτιμούν να ενταχθούν στο πλήθος επειδή στο τέλος θα γελοιοποιηθούν εάν δεν συμμετέχουν , και έτσι φτιάχνεται ένα κίνημα .
(trg)="10"> So , over the next minute
(src)="30"> Αλλά ας ανακεφαλαιώσουμε μερικά μαθήματα απ´ όλο αυτό .
(src)="31"> Καταρχάς , εάν είστε τύπος , σαν αυτόν τον ημίγυμνο άνδρα που χορεύει μόνος του , θυμηθείτε την σπουδαιότητα της προσέγγισης των πρώτων λίγων οπαδών σας , ως ίσους έτσι ώστε να είναι ξεκάθαρο πως πρόκειται για το κίνημα κι όχι για τον εαυτό σας .
(trg)="11"> Iga afu ndi ga a prefer ikwu with igwe maka eventually ha ga adi ridiculed maka na ha a joinuro and otu anwo ka ige esi abido ihe mana kanyi che maka ihe anyi mu ta ife izizi , obu na gi di ka onye anwu na ehiro efe na agba eqwu na onwe ya rota na odi nmkpa nurturing ndi izizi na eso gi ka unu abu ogbo so , obu maka ibodo ihe and not gi
(src)="32"> Ωραία , αλλά ίσως χάσαμε το πραγματικό μάθημα εδώ .
(src)="33"> Το μεγαλύτερο μάθημα , εάν προσέξετε - το πιάσατε - είναι πως η ηγεσία υπερεγκωμιάζεται , πως ναι , ο ημίγυμνος άνδρας ήταν πρώτος και θα πάρει όλα τα εύσημα , αλλά στην πραγματικότητα ήταν ο πρώτος οπαδός που μεταμόρφωσε τον μοναχικό τρελό σε ηγέτη .
(src)="34"> Έτσι , αυτό που μας λένε ότι πρέπει όλοι να είμαστε αρχηγοί , δεν είναι στην πραγματικότητα αποτελεσματικό .
(trg)="12"> Okay , mana anyi we ike ilofu ihe anyi na amu eba nukwu te ihe akuzi , if you noticed obu na ige nti -- bu na idu di over- glorified na , yes , obu onye na ehiro efe bu uzo nya na ewuru afa nine mana obu onye izizi na iso uzo ga atuhari ofu onye ka oburu onye ndu so , ka ha gwaru anyi na anyi nine ga abu ndi ndu ihe anwu enwero isi obu na odi gi ka ifu ibido ihe inwe ume weh soru yana igosi ndi nmadu uzo and oge ifu onye noru onwe ya na eme ihe di egwu nweru obi ibu onye izizi ikwuru oto na ibanye owero ebe ka nma ime ya na aburo , TED . daru ( iku aka )