# el/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Beni yaktın ve ne hissettiğimi biliyorsun .
(src)="2"> Kaçmayı denedim ama sıcaklığınla beni erittin .
(trg)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
# el/0LjqdILonUb1.xml.gz
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Μουσική )
(trg)="1"> ( Երաժշտություն )
(src)="2"> Κείμενο :
(trg)="2"> Տեքստ .
(src)="3"> Τζέτμαν - Ιβ Ροσί
(trg)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(src)="4"> Γκραν Κάνιον
(trg)="4"> Գրանդ Կանյոն
(src)="5"> ( Βίντεο ) Αφηγητής :
(src)="6"> Πολλές από τις δοκιμές διεξάγονται ενώ ο Ιβ είναι δεμένος πάνω στην πτέρυγα επειδή το σώμα του Ιβ είναι αναπόσπαστο κομμάτι του αεροσκάφους .
(trg)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(src)="7"> Κείμενο : δοκιμές αεροσηράγγων
(trg)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(src)="9"> Η πτέρυγα δεν έχει συστήματα διεύθυνσης , ούτε πτερύγια , ούτε πηδάλιο .
(trg)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(src)="10"> Ο Ιβ χρησιμοποιεί το σώμα του για να κατευθύνει την πτέρυγα .
(trg)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(src)="11"> Στέφαν φον Μπέργκεν :
(src)="12"> Και στρίβει τοποθετώντας το κεφάλι του στη μία ή την άλλη πλευρά .
(trg)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(src)="13"> Και μερικές φορές βοηθάει την κίνηση με τα χέρια του , κάποιες άλλες ακόμα και με το πόδι .
(trg)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(src)="14"> Λειτουργεί , τρόπος του λέγειν , σαν ανθρώπινη άτρακτος .
(trg)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(src)="15"> Και αυτό είναι πράγματι μοναδικό .
(trg)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(src)="17"> Όταν κάμπτει την πλάτη του προς τα πίσω , κερδίζει ύψος .
(trg)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(src)="18"> Όταν σπρώχνει τους ώμους του προς τα εμπρός , τότε κάνει βουτιά .
(trg)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(src)="19"> Κείμενο :
(src)="20"> Ελβετικές Άλπεις
(trg)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(src)="21"> Πτήση πάνω από το Στενό του Γιβραλτάρ
(trg)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(src)="22"> Πτήση πάνω από τη Μάγχη
(trg)="17"> Անգլիական նեղուց
(src)="23"> Σχολιαστής :
(src)="24"> Και φεύγει .
(trg)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(src)="25"> Είναι ο Ιβ Ροσί .
(trg)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(src)="26"> Και νομίζω ότι η πτέρυγα άνοιξε , η πτέρυγα άνοιξε .
(trg)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(src)="27"> Το πρώτο κρίσιμο σημείο , άνοιξε .
(trg)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(src)="28"> Είναι χαμηλά .
(src)="29"> Πετάει ; 2ος σχολιαστής :
(trg)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(src)="30"> Δείχνει να σταθεροποιήθηκε .
(trg)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(src)="31"> Αρχίζει να παίρνει ύψος .
(trg)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(src)="32"> Σχολιαστής :
(src)="33"> Να η στροφή 90 μοιρών που έλεγες , βγήκε .
(trg)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(src)="34"> Πετάει πάνω από τη Μάγχη .
(trg)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(src)="35"> Να τος , ο Ιβ Ροσί .
(trg)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(src)="36"> Τώρα δεν υπάρχει επιστροφή .
(trg)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(src)="37"> Πετάει πάνω από τη Μάγχη , τη διασχίζει .
(trg)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(src)="38"> Κυρίες και κύριοι , ξεκίνησε μια ιστορική πτήση .
(trg)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(src)="40"> Και καθώς πλησιάζει στο έδαφος θα κατεβάσει τους διακόπτες για να ανοίξουν , θα επιβραδύνει λιγάκι και ύστερα θα προσγειωθεί ομαλά .
(trg)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(src)="41"> Σχολιαστής :
(src)="42"> Να τος .
(trg)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(src)="43"> Ο Ιβ Ροσί προσγειώθηκε στην Αγγλία .
(trg)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(src)="44"> Μπρούνο Τζουσάνι :
(src)="45"> Και τώρα βρίσκεται στο Εδιμβούργο .
(src)="46"> Ο Ιβ Ροσί .
(trg)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(src)="48"> Και ο εξοπλισμός του επίσης .
(trg)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(src)="49"> Ιβ , καλώς ήρθες .
(src)="50"> Είναι εκπληκτικό .
(trg)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(src)="51"> Τα πλάνα που είδαμε τραβήχτηκαν τα τρία τελευταία χρόνια σε διάφορες στιγμές των εγχειρημάτων σου .
(trg)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(src)="52"> Και υπάρχουν πολλά , πολλά ακόμα .
(trg)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(src)="53"> Λοιπόν , είναι εφικτό να πετάς σχεδόν σαν πουλί .
(trg)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(src)="54"> Πώς είναι να βρίσκεσαι εκεί πάνω ;
(trg)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(src)="55"> Ιβ Ροσί :
(src)="56"> Έχει πλάκα .
(src)="57"> Έχει πλάκα .
(trg)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(src)="59"> Δεν έχω φτερά .
(trg)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(src)="60"> Αλλά νιώθω σαν πουλί κάποιες φορές .
(trg)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(src)="61"> Η αίσθηση είναι στ´ αλήθεια φανταστική διότι υπό κανονικές συνθήκες σε περιβάλει κάτι μεγάλο , όπως το αεροπλάνο .
(trg)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(src)="62"> Και όταν φοράω την εξάρτυση , αυτή τη μικρή πτέρυγα , έχω πραγματικά την αίσθηση ότι είμαι πουλί .
(trg)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(src)="63"> Μπ .
(src)="64"> Τζ . :
(src)="65"> Πώς ξεκίνησε η ιστορία του Τζέτμαν ;
(trg)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(src)="66"> Ι .
(src)="67"> Ρ . :
(src)="68"> Πριν από 20 περίπου χρόνια όταν ανακάλυψα την ελεύθερη πτώση .
(trg)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(src)="69"> Όταν βγαίνεις από το αεροπλάνο είσαι σχεδόν γυμνός .
(trg)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(src)="70"> Παίρνεις μια στάση κάπως έτσι .
(trg)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(src)="71"> Και ειδικά όταν τεντώνεις το σώμα και τα άκρα , έχεις την αίσθηση ότι πετάς .
(trg)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(src)="72"> Και αυτό είναι ό, τι κοντινότερο στο όνειρο .
(trg)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(src)="73"> Δεν έχεις κάποια μηχανή γύρω σου .
(trg)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(src)="74"> Είσαι μέσα στο στοιχείο του αέρα .
(trg)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(src)="75"> Δεν διαρκεί πολύ και πηγαίνεις μόνο προς μία κατεύθυνση .
(trg)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(src)="76"> Έτσι η ιδέα ήταν να διατηρήσουμε την αίσθηση ελευθερίας αλλά να αλλάξουμε το διάνυσμα και να αυξήσουμε τη χρονική διάρκεια .
(trg)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(src)="77"> Μπ .
(src)="78"> Τζ . :
(src)="79"> Από περιέργεια , ποια είναι η μέγιστη ταχύτητα που έχεις φτάσει ;
(trg)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(src)="80"> Ι .
(src)="81"> Ρ . :
(src)="82"> Περίπου 300 χιλιόμετρα την ώρα πριν να κάνω στροφή .
(trg)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(src)="89"> Όταν ξεκινάω που είναι γεμάτος κηροζίνη , περίπου 55 κιλά .
(trg)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(trg)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(src)="90"> Έχω 55 κιλά στην πλάτη μου .
(trg)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(src)="91"> Μπ .
(src)="92"> Τζ . :
(src)="93"> Και δεν πιλοτάρεις ;
(trg)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(src)="94"> Δεν υπάρχει πηδάλιο , χειριστήριο , τίποτα ;
(trg)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։