# el/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# ht/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> Ξεκινώντας το ταξίδι μας στον κόσμο των οικονομικών , σκέφτηκα να αρχίσω με μια ρήση ενός από τους διασημότερους οικονομολόγους όλων των εποχών τον σκωτσέζο Άνταμ Σμίθ .
(trg)="1"> Kòm nou kòmanse vwayaj nou nan mond lan sou ekonomi ,
(trg)="2"> Mwen te panse mwen ta kòmanse avèk yon site de youn nan pli enpòtan ekonomis yo tout tan ,
(trg)="3"> Scottish retrase a Adam Smith a .
(src)="2"> Πραγματικά είναι ο πρώτος ´αληθινός´ οικονομολόγος με τον τρόπο που τα βλέπουμε σήμερα .
(trg)="4"> Li vrèman se ti jan an premye reyèl économiste nan fason sa nou wè l´ koulye a .
(src)="3"> Η συγκεκριμένη ρήση είναι από το έργο του ´Ο Πλούτος των Εθνών ' , δημοσιευμένο το 1776 , συμπτωματικά την ίδια χρονιά με την αμερικάνικη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας , και είναι ένα από τα πιό διάσημα αποσπάσματά του .
(trg)="5"> Sa a , se nan li a rich de nasyon yo , te pibliye nan 1776 , par , menm lanne tankou
(trg)="6"> Ameriken deklarasyon endepandans lan , epi yonn li nan l´ pi plis extraits .
(src)="4"> Αυτός που μετέχει της οικονομίας , ούτε σκοπεύει να προωθήσει το κοινό συμφέρον , ούτε γνωρίζει σε ποιό βαθμό το προωθεί .
(trg)="7"> Li en , jeneralman li se youn aktè ekonomik ki tap , ni a pou ankouraje enterè piblik lan . ni konnen konbyen li pwomouvwa li .
(src)="5"> Κατευθύνοντας τις δυνάμεις του με τέτοιο τρόπο ώστε να παράγει η εργασία του την μέγιστη αξία , στοχεύει αποκλειστικά στο προσωπικό του όφελος .
(trg)="8"> Pa direction endistri sa , se konsa ke endistri a nan kontwòl de sa aktè grenn pa grenn nan sa yon fason , tankou rekòt jaden an kapab pi gwo valè , de
(trg)="9"> li a sèlman nan pwofi li .
(src)="6"> ' Στοχεύει αποκλειστικά στο προσωπικό του όφελος ' .
(trg)="10"> ' Li a sèlman nan pwofi li ' .
(src)="7"> Και σε αυτή την προσπάθεια , όπως και σε πολλές άλλες , οδηγείται από ένα αόρατο χέρι για να προάγει ακούσια ένα σκοπο .
(trg)="11"> Epi li nan sa , tankou anpil lòt ka dirije pa yon men envizib pou ankouraje yon fen ki te pati pa gen okenn entansyon pou l .
(src)="8"> Ο όρος ´αόρατο χέρι´ είναι διάσημος .
(trg)="12"> Et sa a " a envizib " pi popilè .
(src)="9"> Οδηγείται από ένα αόρατο χέρι για να προάγει ένα σκοπό ακούσια .
(trg)="13"> Dirije pa yon men envizib pou ankouraje yon fen ki te pati pa gen okenn entansyon pou l .
(src)="10"> Αυτό που λέει είναι ότι όταν άτομα λειτουργούν για το προσωπικό τους συμφέρον , συχνά το αθροιστικό αποτέλεσμα οδηγεί σε πράγματα που δεν ήταν στις προθέσεις του καθενός ατομικά .
(trg)="14"> Li vle di menm :
(trg)="15"> Gade , lè grenn pa grenn acteurs jis aji nan pwòp intérêt , sa souvan nan total kondwi pou bagay chak sa Des acteurs endividyèl sa a pa gen lide .
(src)="11"> Και μετά λέει : και δεν είναι πάντα σε βάρος της κοινωνίας ότι δεν ήταν εξαρχής η πρόθεση .
(trg)="16"> Lè sa a , li menm ki di sa : ni se li toujou mete yo la pou sosyete ke li se se pati ladan l .
(src)="12"> Συνεπώς , δεν ειναι αναγκαστικά κακό .
(trg)="17"> Se konsa , li te pa nesesèman yon bagay ki pa bon .
(src)="13"> Επιδιώκοντας το προσωπικό συμφέρον , συχνά προάγει το κοινό συμφέρον πιό αποτελεσματικά από όταν γνησίως το προσπαθεί .
(trg)="18"> Pa poursuivre enterè li , li anpil fwa ankouraje ke sosyete a plis effectually pase lè li reyèlman a pou ankouraje l .
(src)="14"> Αυτή είναι μια βαρύνουσα πρόταση .
(trg)="19"> Se konsa , sa se vrèman yon deklarasyon ki trè fò .
(src)="15"> Στην πραγματικότητα είναι ο πυρήνας του καπιταλισμού .
(trg)="20"> Sa se vrèman nan sant moun kapitalis .
(src)="16"> Και γι' αυτό ανέφερα ότι δημοσιεύτηκε την ίδια χρονιά με την αμερικάνικη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας γιατί οι πατέρες του αμερικάνικου έθνους , συνέταξαν την Διαξήρυξη , το Σύνταγμα που αναφέρεται στην ιδέα , στην έννοια μιας δημοκρατικής χώρας , και ορίζει τα δικαιώματα των πολιτών της .
(trg)="21"> Et se poutèt sa mwen montre ke li te pibliye nan menm lanne tankou Ameriken deklarasyon endepandans lan , paske evidamman Amerik , fon zansèt nou yo , yo te ekri deklarasyon endepandans lan , konstitisyon an , sa vrèman chita pale sou sa sa vle di gen yon demokratik peyi , sa gen dwa sitwayen li yo .
(src)="17"> Αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες , η αμερικάνικη εμπειρία είναι τουλάχιστον εξίσου επηρεασμένη από το έργο του Άνταμ Σμίθ και από τις θεμελιώδεις ιδέες του καπιταλισμού .
(trg)="22"> Men , peyi Etazini , ak tout eksperyans li de yon Ameriken , se sa ki pi piti tankou te enfliyanse tèren yo tou sa Adam Smith , pa sa a jan de fondamantal lide moun kapitalis .
(src)="18"> Αυτά τα δύο έτυχε να συμβούν ταυτόχρονα .
(trg)="23"> Apre sa , yo jis tou de te rive pou sa pase nan menm tan an .
(src)="19"> Αλλά αυτή η ιδέα δεν είναι πάντα αυταπόδεικτη .
(trg)="24"> Men , lide sa a pa toujou sa intuitive .
(src)="20"> Άτομα που επιδιώκουν ο καθένας το δικό του συμφέρον πιθανόν να οφελούν την κοινωνία περισσοτερο από ότι εάν πράγματι προσπαθούσαν να την ωφελήσουν .
(trg)="25"> Grenn pa grenn acteurs , pa esansyèlman poursuite se pwòp tèt te enterese yo te ka fè travay plis pou sosyete a pase pase si nenpòt nan yo aktyèlman eseye pou ankouraje tout alèz sosyete a .
(src)="21"> Δεν πιστεύω ότι ο Άνταμ Σμίθ θα έλεγε ότι είναι πάντα καλό κάποιος να κοιτάει μόνο το συμφέρον του , ή ότι δεν είναι ποτέ καλό να σκέφτομαστε τις επιπτώσεις των πράξεών μας στο ευρύτερο κοινωνικό σύνολο , αλλά λέει ότι συχνά ... συχνά , δρώντας εγωιστικά , πιθανόν να οδηγούμαστε σε ευρύτερο καλό .
(trg)="26"> E mwen pa panse ke Adam Smith ta di toujou bon pou byennèt yon moun pou aji ak tèt enterese , oubyen pa janm bon nèt pou moun pou aktyèlman panse osijè de enplikasyon de sa y´ ap fè nan yon sans global ,
(trg)="27"> Men li di ke anpil fwa . anpil fwa , sa a ak tèt enterese aksyon peut plon pou moun ki pi bon .
(src)="22"> Να οδηγούμαστε σε καινοτομία , σε καλύτερες επενδύσεις , μεγαλύτερη παραγωγικότητα , σε περισσότερο πλούτο , περισσότερα αγαθά για όλους .
(trg)="28"> Te kapab kondwi yon pou plis famasyetik .
(trg)="29"> Te kapab kondwi yon pou pi bon envèstisman .
(trg)="30"> Te kapab kondwi yon pou plis pwodwisite .
(src)="23"> Η συγκεριμένη ρήση , αλλά συχνά και τα οικονομικά στο σύνολό τους , αποτελούνται από δύο επίπεδα :
(trg)="32"> Et koulye a ekonomi se anpil fwa .
(trg)="33"> Apre sa , lè li fè yon deklarasyon , li a aktyèlman ap yon melanj de micro- ekonomik ak macro- ekonomik deklarasyon .
(src)="25"> Το μικροοικονομικό επίπεδο αναφέρεται στους ανθρώπους , τα άτομα που ενεργούν απο προσωπικό συμφέρον .
(trg)="34"> Micro , se moun sa , grenn pa grenn acteurs sont y´ ap soti nan pwòp intérêt .
(src)="26"> Το μακροοικονομικό επίπεδο είναι αυτό που είναι καλό γα την οικονομία , για όλη την χώρα .
(trg)="35"> Et macro a se pou li te ka ta bon pou ekonomi an , ou nasyon an antye .
(src)="27"> Οι σύγχρονοι οικονομολόγοι τείνουν να αυτοπροδιορίζονται με βάση αυτές τις δύο σχολές , η καλύτερα τα δύο πεδία : μικροοικονομικά , η μελέτη των ατόμων , των ιδιωτών .
(trg)="36"> Epi se konsa , koulye a , a la mòd ekonomis wenyen separe tèt yo nan lekòl yo de sa yo , pa antre nan sujets de sa yo : microeconomics , ki se etid la Des acteurs grenn pa grenn .
(src)="28"> Αυτοί μπορεί να είναι εταιρίες , άνθωποι ή νοικοκυριά .
(trg)="37"> Microeconomics .
(trg)="38"> Et acteurs sa te kapab konpayi , kapab byen moun , li ta ka lokatè .
(src)="29"> Και από την άλλη τα μακροοικονομικά , η μελέτη της οικονομίας στο σύνολό της .
(trg)="39"> Et , ou gen macro- ekonomi , ki se etidye nan ekonomi an nan total .
(src)="30"> Οι λέξεις το καταδεικνύουν ,
(trg)="40"> Macro- ekonomi .
(trg)="41"> Et , nou resevwa l´ nan sa .
(src)="31"> ΜΙΚΡΟ - αναφέρεται σε μικρά πράγματα , και ΜΑΚΡΟ - αναφέρεται σε μεγάλα πράγματα , στην μεγάλη εικόνα .
(trg)="42"> Micro - prefix a an relasyon a anpil ti bagay .
(trg)="43"> Macro se pou pi gwo , pou foto pi bon an .
(src)="32"> Έτσι τα μικροοικονομικά είναι ουσιαστικά η μελέτη του πως άτομα παίρουν αποφάσεις , ή μπορεί να πει κάνουν ´καταμερισμό ' , απόφάσεις ή καταμερισμό .
(trg)="44"> Se konsa , micro- ekonomi se esansyèlman jan acteurs . acteurs pran desizyon ou , ou te kapab di ke ´allocations ' , allocations . décisions ou allocations .
(src)="33"> Καταμερισμό ... πεπερασμένων πόρων .
(trg)="45"> Alokasyon . resous minim .
(trg)="46"> Et ou tande pawòl resous minim anpil
(src)="34"> Και ακούγεται πολύ συχνά η φράση ´πεπερασμένοι πόροι´ όταν μιλάμε για οικονομικά .
(trg)="47"> Lè moun pale sou ekonomi .
(src)="35"> Πεπερασμένος πόρος είναι αυτός που δεν υπάρχει σε απεριόριστη ποσότητα .
(trg)="48"> Ak yon resous minim , se pou yonn ou pa gen yon kantite enfini de .
(src)="36"> Για παράδειγμα , η αγάπη μπορεί να μην είναι ένας πεπερασμενος πόρος , μπορεί να έχει κανείς άπειρη , αστείρευτη αγάπη .
(trg)="49"> Pa egzanp , renmen pa t ´ rete yon resous minim .
(trg)="50"> Ou te ka jwenn yon enfini kantite renmen nan kè .
(src)="37"> Αλλά ένας πόρος όπως η τροφή , τα χρήματα , ο χρόνος , η εργασία είναι πεπερασμένοι .
(trg)="51"> Men , yon lòt resous enfòmasyon ki ta dwe minim , se yon bagay tankou manje , ou dlo , ou lajan , ou lè ou travay .
(src)="38"> Όλοι αυτοί είναι πεπερασμένοι , και τα μικροοικονομικά ασχολούνται με το πως αποφασίζουν τα άτομα να κατανείμουν τους πόρους αυτούς , που να τους διαθέσουν , και πως αυτό επηρεάζει τις τιμές , τις αγορές και πολλά άλλα πράγματα .
(trg)="52"> Se sa yo tout resous minim .
(trg)="53"> Se konsa , microeconomics se jan fè moun deside ki kote pou mete tout resous minim , ki fè yo deside kote pou deplwaye yo .
(trg)="54"> Lè m ´ ki fè sa . èske sa afekte pwi Et makèt , ak tou sa lòt bagay .
(src)="39"> Τα μακροοικονομικά μελετούν τι συμβαίνει στην οικονομία συνολικά .
(trg)="55"> Macro- ekonomi se etid la de sa k rive koukouloukou nan total a yon ekonomi an .
(src)="40"> Συνολικά , το αποτέλεσμα της δράσης εκατομμυρίων ατόμων .
(trg)="56"> Se konsa , ´global ' , sa k rive koukouloukou nan total yon ekonomi , de la dè milyon de acteurs grenn pa grenn .
(src)="41"> Συνολική οικονομία .
(trg)="57"> Global ekonomi an .
(src)="42"> Εδώ έχουμε εκατομμύρια άτομα που ενεργούν .
(trg)="58"> Nou kounye a gen dè milyon de acteurs .
(src)="43"> Και συχνά εστιάζεται σε ζητήματα πολιτικής , π . χ . πρέπει να αυξήσεις ή να μειώσεις τους φόρους - ή τι συμβαίνει όταν αυξάνεις ή μειώνεις τους φόρους ;
(trg)="59"> Et souvan pwezante sou kesyon politik ki an .
(trg)="60"> Se KONSA , èske ou leve ou bese taks .
(trg)="61"> Ou , sa ki pwal pase lè ou leve ti moun ou bese taks .
(src)="44"> Ισχυροποιείς ή χαλαρώνεις το ρυθμιστικό πλαίσιο ; Πώς αυτό επηρεάζει την συνολική παραγωγικότητα ;
(trg)="62"> Èske ou regle ou regle afè ?
(trg)="63"> Ki jan fè ki afekte a tout pwodwisite
(src)="45"> Συνεπώς είναι θέματα πολιτικής - από πάνω προς τα κάτω .
(trg)="64"> Lè ou fè sa .
(trg)="65"> Se konsa , li se politik , sou tèt- desann . ´tèt anba´ kesyon .
(src)="46"> Και στα μακρο - αλλά και στα μικρο- οικονομικά , ειδικά με την σύγχρονη έννοια , υπάρχει μια προσπάθεια να γίνουν αυτά πιό ´αυστηρά ' , βασισμένα στα μαθηματικά .
(trg)="66"> E nan tou de macro - Et micro- ekonomi , pa gen espesyalman nan modèn li vle di , pa gen yon tantativ pou fè yo nan aktivite ansèyman serye , pou mete yo nan matematik .
(src)="47"> Άρα και στις δύο περιπτώσεις ξεκινάς από κάποιες φιλοσοφικές ιδέες , λογικές ιδέες , σας αυτές του Άνταμ Σμίθ .
(trg)="67"> Se konsa , nan ka soit nou te kapab kòmanse ak ti gout nan lide yo , gen kèk moun filozofik lide a ,
(trg)="68"> Se konsa de lojik lide an , di yon moun tankou Adam Smith te vle .
(src)="48"> Ξεκινάς με αυτές τις βασικές ιδέες για το πως σκέφτονται και ενεργούν οι άνθρωποι , με ´φιλοσοφία´ σχετικά με την λήψη αποφάσεων .
(trg)="69"> Se konsa , ou gen sa yo de baz lide sou kouman moun panse , jan moun ki pran desizyon .
(trg)="70"> Se konsa , Filozofi , ´Filozofi´ moun , de mo , in the Case of micro- ekonomi - la décision´
(src)="50"> Και ύστερα κάνεις υποθέσεις σχετικά με αυτές τις βασικές ιδέες ή τις απλουστεύεις .... ας το γράψω αυτό ... τις απλουστεύεις .
(trg)="71"> Apre sa , lè sa a nou te fè kèk ankenn sipozisyon sou sa .
(trg)="72"> Ou ou senplifye li . kite m´ ekri sa . ou senplifye li .
(src)="51"> Και πράγματι κάνεις απλούστευση .
(trg)="73"> E nou vrèman sont qui .
(src)="52"> Λες " ά , όλοι οι άνθρωποι είναι λογικοί , όλοι οι άνθρωποι θα δράσουν για το συμφέρον τους , ή όλοι θα προσπαθήσουν να μεγιστοποιήσουν το κέρδος τους " , που δεν είναι αληθές .
(trg)="74"> Nou di " o , tout moun ki rezonab " ,
(trg)="75"> " tout moun pral aji nan pwòp intérêt , ou tout moun pral maksimize pwofi yo " , ki pa vre - imen sont motivés pa yon pakèt tout moun tou .
(src)="54"> Απλουστεύουμε τα πράγματα , για να μπορέσουμε να τα διαχειριστούμε με μαθηματικό τρόπο .
(trg)="76"> Nou senplifye tout bagay , se konsa nou ka kòmanse a kontra avèk li type de yon fason matematik .
(src)="55"> Τα απλουστεύουμε για να το επεξεργαστούμε με μαθηματικά
(trg)="77"> Se KONSA nou senplifye li , se konsa , ou kapab kòmanse negosye avè l´ nan yon sans matematik .
(src)="56"> Αυτό είναι πολύτιμο να το ξεκαθαρίσει κανείς στο μυαλό του , γιατί επιτρέπει να αποδείθεί κάτι βασισμένο σε παραδοχές .
(trg)="78"> Se konsa , sa valab pou klarifye panse ou .
(trg)="79"> Li kapab pèmèt ou pou bay prèv bagay ki baze sou ankenn sipozisyon ou .
(src)="57"> Και έτσι μπορεί κανείς να το σχεδιάσει με εικόνες και γραφήματα και να σκεφτεί τι πραγματικά θα συμβεί στις αγορές .
(trg)="80"> Se konsa , ou kapab kòmanse visualiser bagay mathématique , ak tableaux Et graphes e panse osijè de ki sa ta aktyèlman rive ak mache yo .
(src)="58"> Συνεπώς είναι πολύτιμο να έχει κανείς αυτή την μαθηματική , αυστηρή σκέψη .
(trg)="81"> Se poutèt sa trè pwesye en sa a matematik , aktivite ansèyman serye , panse .
(src)="59"> Αλλά ταυτόχρονα μπορεί να γίνει επικίνδυνη , γιατί γίνονται πολύ μεγάλες απλουστεύσεις , και μερικές φορές τα μαθηματικά οδηγούν σε ακραία συμπεράσματα .
(trg)="82"> Men an menm tan an , li ta ka yon ti jan danjere , paske ou sa yo yon gwo simplifications , ak pafwa matematik la te ka mennen nou a kèk konklizyon pi fò .
(src)="60"> Συμπεράσματα για τα οποία μπορεί να αισθάνεσαι πολύ σίγουρος , γιατί φαίνεται ότι τα έχεις αποδείξει , με τον ίδιο τρόπο που μπορεί να αποδείξεις την θεωρία της σχετικότητα , αλλά είναι βασισμένα σε παραδοχές που είναι είτε εντελώς λανθασμένες , είτε υπερ- απλουστευμένες , είτε άσχετες με το θέμα για το οποίο προσπαθείς να βγάλεις συμπεράσματα .
(trg)="83"> Konklizyon , ou kapab santi trè fortement a , paske li sanble ke nou an , te gen éprouvée yo nan menm jan an tou pou nou te ka bay prèv relativite , men yo te gen baz sou kèk hypothèses sa swa peut être mal , ou ka twò simplifications , ou pa t ´ rete sòti nan yon kontèks sa ou ap eseye fè konklizyon sou .
(src)="61"> Άρα είναι πολύ πολύ πολύ σηματικό να διατηρούμε ένα βαθμό αμφιβολίας για όλα αυτά και να θυμόμαστε ότι βασίζονται σε κάποιες απλουστευμένες υποθέσεις .
(trg)="84"> Se trè trè enpòtan anpil pou manje l´ menm jan an tou ak yon ti grenn sèl la . pou w sonje ke li se tout baze sou kèk hypothèse qui .
(src)="62"> Και σε αυτό τα μακροοικονομικά είναι μάλλον πιο " ένοχα " .
(trg)="85"> Et macro- ekonomi pwobableman pi koupab de li .
(src)="63"> Στα μικροοικονομικά ξεκινάς με πολύ περίπλοκα πράγματα όπως τον ανθρώπινο νου , πως οι άνθρωποι επιδρούν ο ένας στον άλλο , και το αναγάγεις σε εκατομμύρια ανθρώπους , συνεπώς είναι πάρα πολύ περίπλοκο .
(trg)="86"> Nan micro- ekonomi yo t´ ap bagay konplike pwofondman sa yo ke yo sèvo imen an , jan moun Sur pweferans epi reponn a ak lòt , Et ensuite ou sont groupement li pase milyon moun , se konsa li te konplike sa tout moun .
(src)="64"> Έχεις εκατομμύρια περίπλοκους ανθρώπους που έρχονται σε επαφή ο ένας με τον άλλο , και γι' αυτό είναι πολύ περίπλοκο .
(trg)="87"> Ou te gen dè milyon de infini konplike moun sa yo , tout interaction youn ak lòt .
(trg)="88"> Se KONSA , li trè konplike .
(src)="65"> Εκατομμύρια συναλλαγές , και μάλιστα απρόβλεπτες συναλλαγές , και επιπλέον η προσπάθεια να κάνεις υποθέσεις για αυτές , υποθέσεις και μετά μαθηματικά που μπορεί να σε οδηγήσουν σε συμπεράσματα , ή σε προβλέψεις .
(trg)="89"> Anpil milyon interactions , Et fondamentalement ou pakab interactions lè sa a ap eseye pou fè ankenn sipozisyon sou moun , ap eseye pou fè ankenn sipozisyon Et lè sa a ap fè matematik ak sa ki sa ta ka mennen nou a kèk konklizyon ou peut être mennen ou pou pwodiksyon kèk .
(src)="66"> Και πάλι , αυτό είναι πολύ σημαντικό .
(trg)="90"> Et , yon fwa ankò , men trè enpòtan .
(src)="67"> Είναι πολύτιμα τα μαθηματικά μοντέλα , με τις μαθηματικές παραδοχές και τα μαθηματικά συμπεράσματα , αλλά πάντα πρέπει να θυμόμαστε ότι δεν πρέπει να τα παίρουμε τοις μετρητοίς .
(trg)="91"> Sa précieux , se valab pou fè modèl fraz sa yo , ak sa yo hypothèses fraz matematik konklizyon sa yo , pou
(trg)="92"> Men , li toujou bezwen fè Pòl ak yon sèl ti grenn .
(src)="68"> Έτσι , με την δέουσα αμφοβολία για τα συμπεράσματα κατά νου , μπορείς να εστιάσεις στην ουσία .
(trg)="93"> Se konsa , lè sa a ou gen yon bon ti grenn ki sèl la , lè sa a , ou toujou ap konsantre sou a entwisyon tout bon an .
(src)="69"> Αυτό είναι το πιό σημαντικό πράγμα να θυμάστε από οποιδήποτε μάθημα οικονομικών .
(trg)="94"> E se pou sa vrèman bagay ki pi enpòtan pou pran yo nan yon kou nan ekonomi .
(src)="70"> Έτσι μπορείτε να σκεφτείτε για τα πιθανά αποτελέσματα , πιθανόν ακόμα και χωρίς τις μαθηματικές πράξεις .
(trg)="95"> Se konsa nou ka se vre wi : raison à sa ki gen anpil chans pou rive , petèt san matematik la .
(src)="71"> Κλείνω με δύο αποφθέγματα , που είναι λιγάκι ... αστεία αλλά πραγματικά πιστεύω ότι είναι χρήσιμο να τα θυμάστε , ειδκά όσο εμβαθύνετε στην μαθηματική πλευρά των οικονομικών
(trg)="96"> M ap kite ou ak de site .
(trg)="97"> Et thse site sont yon ti bit . yon ti bit elektrisite ,
(trg)="98"> Men yo ke mwen panse ke konsèy pou ede sa ki gen pou toujou chonje , sitou lè ou ale nan matematik bò ekonomi .
(src)="72"> Αυτό εδώ ανήκει στον Άλφρεντ Κνόπφ , έναν εκδότη των αρχών του 20ου αιώνα :
(trg)="99"> Se konsa , dwa sa a sou isit la se yon site pou Aflred Knopf , ki te piblikatè nan ansyen kopi la .
(src)="73"> ' Οικονομολόγος είναι κάποιος που αναφέρεται στο προφανές με τρόπο δυνσόητο . '
(trg)="100"> " The yon se yon nonm ki états evidan tèm enkonpreyansib a . "
(src)="74"> Υποθέτω ότι μιλώντας για το δυσνόητο αναφέρεται στα πιό μαθηματικά κομμάτια που συναντά κανείς στα οικονομικά , και ελπίζω τελικά να τα κάνουμε όσο το δυνατόν πιό κατανοητά .
(trg)="101"> Apre sa , mwen menm ki en sa l´ ap pale sou tankou enkonpreyansib a , li se kèk nan ´mathy´ bagay la ou wè nan ekonomi , Et , nou pwal fè sa comme compréhensible ke posib .
(src)="75"> Θα δείτε στην συνέχεια ότι αυτό έχει αξία .
(trg)="102"> Ou ap wè pa gen valè nan sa .
(src)="76"> Αλλά λέει κάτι σηματικό .
(trg)="103"> Men , se yon enpòtan anpil deklarasyon li a ap .
(src)="77"> Ορισμένες φορές , παίρνουμε κάτι απλοϊκό , κάτι που είναι προφανές .
(trg)="104"> Souvent , sa ap pran yon bagay ki komen yo , ki vle di .
(trg)="105"> L ap pran yon bagay ki evidan . sa aklè .
(src)="78"> Είναι σηματικό να θυμόμαστε πάντα , να σιγουρευόμαστε ότι καταλαβαίνουμε την ουσία του τι σημαίνουν τα μαθηματικά στην πραγματικότητα , ή να καταλαβαίνουμε πότε αυτά μας πηγαίνουν σε αμφίβολη κατεύθυνση , επειδή βασίζονται σε υπερ- απλουστευμένες ή απλώς λανθασμένες παραδοχές .
(trg)="106"> Et sa enpòtan anpil pou nou toujou chonje sa , pou toujou ap fè si sa ou gen a entwisyon an pou ki pase nan matematik la , ou konnen lè Mat a va antre nan yon direksyon ki kapab lòt nasyon te baze sou twòp simplifications ou mal hypothèses .
(src)="79"> Και μετά υπάρχει το απόφθεγμα του Λώρενς Τ .
(trg)="107"> Lè sa a , ou gen sa a site isit la Lawrence .
(src)="80"> Πήτερ , διάσημο για την Αρχή του Πήτερ ( Peter 's Principle ) , καθηγητή στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνιας ( USC )
(trg)="108"> Pyè , ki pi popilè pou Peter a direktè , yon pwofesè USC nan .
(src)="81"> ' Ο οικονομολόγος είναι ένας ειδικός που θα γνωρίζει αύριο γιατί οι χθεσινές του προβλέψεις δεν βγήκαν αληθινές . "
(trg)="109"> " Yon ´ ekonomis se yon bòs savoir pral konnen denmen Poukisa tout bagay
(trg)="110"> li te pwedi yè pa t rive jòdi a . "
(src)="82"> Και πάλι , είναι σημαντικό να θυμόμαστε ειδικά στον τομέα της μακροοικονομίας , γιατί σε αυτόν συνεχώς γίνονται κάθε λογής προβλέψεις για την κατάσταση της οικονομίας : για το τί πρέπει να γίνει , για το πόσο θα διαρκέσει η ύφεση , για το ποιός θα είναι ο ρυθμός ανάπτυξης την ερχόμενη χρονιά , πως θα κινηθεί ο πληθωρισμός ... και συχνά αποδεινκύονται λανθασμένες .
(trg)="111"> Ak yon fwa ankò ki enpòtan pou kenbe dèyè a yon nan te esprit , paske enpòtan espesyalman pou macro- ekonomi , paske nan macro- ekonomi
(trg)="112"> Se la toujou tout kalite prediksyon sou eta ekonomi an . sou sa ki bezwen fè , sou konbyen tan récession a pral dire , sa k' ap vin kwasans ekonomik la lòt ane an , kisa pral enflasyon fè ...
(trg)="113"> Et yo souvan kòm prèv pou fè mal .
(src)="83"> Στην πραγματικότητα , λίγοι οικονομολόγοι τείνουν να συμφωνούν μεταξύ τους σε αυτά τα ζητήματα και είναι πολύ σηματικό να συνειδητοποιήσει κανείς , γιατί συχνά βρίσκεται βαθιά μέσα στα μαθηματικά , ότι τα οικονομικά ΜΟΙΑΖΟΥΝ να είναι επιστήμη , οπως η φυσική , αλλά δεν είναι επιστήμη με τον τρόπο που είναι η φυσική ... έχουν στοιχεία υποκειμενικότητας , και ένα μεγάλο μέρος από αυτή την υποκειμενικότητα σχετίζεται με τις υποθέσεις που επιλέγουμε να κάνουμε .
(trg)="114"> Gen fait , kèk ekonomis yo menm tandans pou yon antant sou anpil bagay sa yo .
(trg)="115"> Sa enpòtan anpil pou reyalize sa , paske souvent lè yo fon yo ak nan matematik la , ekonomi peut semblent pou yon syans , tankou fizik ,
(trg)="116"> Men , se pa yon syans fizik tankou .
# el/0HgfeWgB8T8n.xml.gz
# ht/0HgfeWgB8T8n.xml.gz
(src)="4"> Ποιο είναι το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο ( ΕΚΠ ) των αριθμών 15 , 6 και 10 .
(trg)="1"> Nan ki sa wap a moins komen plusieurs , abrégé tankou LCM , de 15 , 6 Et 10
(src)="5"> Το ΕΚΠ λοιπόν είναι ακριβώς αυτό που λένε οι λέξεις , το μικρότερο κοινό πολλαπλάσιο .
(trg)="2"> LCM a se egzakteman sa sa vle di , poutèt li se plusieurs komen moins de anpil moun sa yo .
(src)="6"> Ας σκεφτούμε τα πολλαπλάσια του 15 , του 6 και του 10 ... και ας βρούμε στη συνέχεια το μικρότερο πολλαπλάσιο που έχουν κοινό ... ας βρούμε τα πολλαπλάσια του 15 : έχουμε 15 , 30 ... προσθέτουμε 15 και παίρνουμε το 45 , συν 15 και παίρνουμε το 60 , συν 15 ... και παίρνουμε το 75 , συν 15 και παίρνουμε το 90 , συν 15 και παίρνουμε το 105 ... και αν ακόμα και τώρα κάποια απ´ αυτά δεν είναι κοινά πολλαπλάσια ... θα πρέπει να πάμε ακόμα μακρύτερα .
(trg)="5"> Se konsa pou fè sa , pa janm panse a les multiples diferan de 15 , 6 Et 10 . e lè sa a , se trouve plusieurs pi piti a piti miltip yo gen bagay an komen .
(trg)="6"> Se konsa , vous jwenn multiples de 15 .
(trg)="7"> Ou gen :
(src)="7"> Αλλά εγώ θα σταματήσω εδώ .
(trg)="11"> Lè sa a , ou ka bezwen ale pi lwen , men , m´ ap rete isit la pou kounye a .
(src)="8"> Αυτά είναι λοιπόν τα πολλαπλάσια του 15 .
(trg)="12"> Koulye a sa se multiples de 15 nan 105 .
(trg)="13"> Evidamman , nou kontinye sou menm lanse kote yo .
(src)="9"> Ας κάνουμε το 6 τώρα ...
(trg)="14"> Koulye a , vous fè multiples de 6 .
(src)="10"> Τα πολλαπλάσια του 6 είναι 6 , 12 , 18 , 24 ... 30 , 36 , 42 , 48 ... 54 , 60 .
(trg)="15"> An n fè multiples de fwa 6 :
(trg)="16"> 1 , 6 se 6 , de fwa 6 se 12 , 3 fwa 6 se gen 18 tan , fwa 4 , 6 se 24 , 5 fwa 6 se ki te gen 30 tan 6 , 6 se 36 zan , 6 7 fwa se 42 , 8 tan 6 se 48 , 9 fwa 6 se 54 , 10 fwa 6 se 60 .
(src)="11"> Το 60 δείχνει ενδιαφέρον γιατί είναι κοινό πολλαπλάσιο του 15 και του 6 .
(trg)="17"> 60 deja recherche entèresan , paske se yon plusieurs komen de 15 Et 60 .
(trg)="18"> Malgre ke nou gen pou yo pase isit la .
(src)="12"> Έχουμε και το 30 .
(trg)="19"> Nou gen 30 Et nou gen yon 30 , nou gen yon 60 Et 60 yon .
(src)="13"> Άρα έχουμε το 30 και το 60 ως κοινά πολλαπλάσια ... ψάχνουμε το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο του 15 και του 6 ... που είναι το 30 .
(trg)="20"> Se konsa LCM pi piti a ... .. . so si nou sèlman soin de plusieurs komen moins de 15 Et 6 .
(trg)="21"> Nou ta di se 30 .