# el/02PmsOsBUMWw.xml.gz
# he/02PmsOsBUMWw.xml.gz
(src)="1"> 101 λόγοι για να γίνεις χορτοφάγος( vegan ) - James Wildman
(trg)="1"> " 101 סיבות לעבור לטבעונות " ג' יימס וויילדמן
(src)="2"> Καλό απόγευμα και σας ευχαριστώ που ήρθατε .
(trg)="2"> ערב טוב ותודה שבאתם .
(src)="3"> Το όνομά μου είναι James , και είμαι εκπαιδευτής του ιδρύματος για τα Δικαιώματα των ζώων της Φλόριντα- Η . Π . Α
(trg)="3"> אני ג' יימס , ואני מרצה מטעם הארגון לזכויות בעלי חיים בפלורידה .
(src)="4"> Συνήθως κάνω αυτές τις παρουσιάσεις σε τάξεις Λυκείου , έτσι το κοινό μου είναι λίγο διαφορετικό ( ίδιο επίπεδο ) Ίδιο επίπεδο ; Θα το δούμε στην πορεία .
(trg)="4"> בדרך כלל אני נותן את ההרצאה הזאת לתלמידי תיכון
(trg)="5"> לכן הקהל שלי שונה מעט . - אותה רמה .
(trg)="6"> אותה רמה . טוב , אנחנו עוד נראה .
(src)="5"> Έτσι λοιπόν γνωρίζω καλά το κοινό μου . και μπορώ να εγγυηθώ ότι το 99 % των παιδιών στις τάξεις τρέφονται με κρέας , γαλακτοκομικά και αυγά και μπορεί να υπάρχουν και ένα δύο παιδιά που είναι vegetarian χορτοφάγοι αλλά είναι πολύ σπάνιο να υπάρχει παιδί που να είναι vegan χορτοφάγος .
(trg)="7"> אז אפשר לומר שאני מכיר די טוב את הקהל שלי ,
(trg)="8"> ואני יכול להיות די בטוח ש- 99 % מהילדים בכיתה
(trg)="9"> אוכלים בשר , חלב וביצים .
(src)="6"> Όταν μιλάω σε ενήλικες είναι λίγο διαφορετικά , καταλαβαίνετε , δεν γνωρίζω το κοινό μου το ίδιο καλά .
(trg)="11"> כשאני מדבר עם מבוגרים זה קצת שונה , אני לא מכיר את הקהל שלי באותה המידה .
(src)="7"> Έτσι λοιπόν θέλω να σα γνωρίσω .
(trg)="12"> אני רוצה להכיר אתכם , אז זה מה שאני רוצה שתעשו
(src)="8"> Να λοιπόν αυτό που θα ήθελα όλοι σας να κάνετε .
(src)="9"> Παρακαλώ θα ήθελα όλοι σας να σταθείτε όρθιοι .
(trg)="13"> אני רוצה שכולכם תעמדו בבקשה .
(src)="10"> Εντάξει , λοιπόν , όσοι από εσάς είστε vegan , εννοώντας ότι έχετε επιλέξει να μην τρώτε οποιοδήποτε είδος κρέατος από ζώα , καθόλου σάρκα ζώων , καθόλου μοσχάρι, καθόλου κοτόπουλο, καθόλου γουρούνι , καθόλου γαλοπούλα , καθόλου ψάρι , στ΄αλήθεια , τι έκπληξη , το ψάρι δεν είναι λαχανικό . καθόλου γαλακτοκομικά , γάλα αγελάδας , τυρί αγελάδας , καθόλου βούτυρο αγελάδας , παγωτό ή αυγά , παρακαλώ καθήστε .
(trg)="14"> בסדר , אז אם אתם טבעונים , כלומר
(trg)="15"> בוחרים לא לאכול בשר מן החי : לא פרות , לא תרנגולות , לא חזירים ,
(trg)="16"> לא תרנגולי הודו ולא דגים ... הפתעה , הפתעה : דג הוא לא ירק ,
(src)="11"> Εάν είστε vegan χορτοφάγοι , παρακαλώ καθήστε .
(trg)="20"> אז אם אתם טבעונים , בבקשה שבו .
(src)="12"> Εντάξει .
(trg)="21"> טוב .
(src)="13"> Οι υπόλοιποι , θα πρέπει να μείνετε όρθιοι κατά τη διάρκεια της παρουσίασης .
(trg)="22"> באשר לכל השאר , תצטרכו להשאר בעמידה למשך שארית ההרצאה .
(src)="14"> Εντάξει , καθήστε όλοι .
(trg)="23"> טוב , שבו כולם .
(src)="15"> Υπάρχει και ένα άλλο πλεονέκτημα όταν μιλάει κανείς σε παιδιά Λυκείου και αυτό είναι ότι δεν φοβούνται να συμμετέχουν στην παρουσίαση .
(trg)="24"> יש יתרון נוסף כשמדברים עם ילדים בתיכון , הם לא חוששים להשתתף בהרצאה .
(src)="16"> Θα πούν οτιδήποτε τους κατέβει .
(src)="17"> Είτε μου αρέσει είτε όχι .
(trg)="25"> הם יגידו כל מה שעולה להם לראש , בין אם אני אוהב את זה ובין אם לא .
(src)="18"> Αλλά με τους ενήλικες είναι λίγο πιό δύσκολο , είναι σα να τους τραβάς τις λέξεις από τα δόντια .
(trg)="26"> אבל עם מבוגרים זה קצת קשה יותר , זה די מייגע .
(src)="19"> Τώρα , αυτή η παρουσίαση είναι σχεδιασμένη για να είναι διαδραστική , εννοώντας ότι θα ήθελα να συμμετέχετε ουσιαστικά .
(trg)="27"> ההרצאה הזאת נועדה להיות אינטראקטיבית ,
(trg)="28"> כלומר אני רוצה שבאמת תשתתפו , אני רוצה שתהיו מעורבים .
(src)="20"> Όταν σκέφτεστε την παρουσίαση να την θεωρείτε σαν ένα αποκαλυπτικό τέστ για τον εαυτό σας .
(trg)="29"> תוכלו לחשוב על ההרצאה כעל מבחן רורשאך :
(src)="21"> Θα σας δείξω μια εικόνα ... και εσεις ... πείτε μου τι βλέπετε .
(trg)="30"> אני אראה לכם תמונה
(trg)="31"> ואתם ... תאמרו לי מה אתם רואים .
(src)="22"> Ωραία . Λοιπόν , το επίπεδο ωριμότητας είναι ίδιο με αυτό των μαθητών Λυκείου .
(trg)="32"> אם כך רמת הבגרות זהה לזו של תלמידי תיכון .
(src)="23"> Είναι ένα μανιτάρι .
(src)="24"> Εντάξει .
(trg)="33"> זאת פטריה , אנשים . טוב .
(src)="25"> Πόσοι από εσάς έχετε δει την ταινία " The Matrix " ;
(trg)="34"> כמה מכם ראו אי פעם את הסרט " מטריקס ? "
(src)="26"> Εντάξει .
(src)="27"> Περισσότεροι από τους μισούς .
(trg)="35"> אולי יותר ממחציתנו .
(src)="28"> Γι΄ αυτούς που δεν έχουν δει την ταινία " The Matrix " .
(trg)="36"> עבור אלה מכם שלא ראו את הסרט " מטריקס " ,
(src)="29"> Υπάρχει μιά σκηνή στην αρχή της ταινίας , όπου ο πρωταγωνιστής παρουσιάζεται με δύο χάπια .
(trg)="37"> ישנה סצנה ממש בתחילת הסרט שבה לדמות הראשית מוצגות 2 גלולות .
(src)="30"> Ένα μπλέ και ένα κόκκινο .
(trg)="38"> אחת כחולה ואחת אדומה .
(src)="31"> Και θα πρέπει να κάνει μια επιλογή .
(trg)="39"> והוא צריך לבחור :
(src)="32"> Εάν διαλέξει το μπλέ χάπι θα αποκοιμηθεί , και όταν ξυπνήσει , όλα θα έχουν παραμείνει όπως ήταν πάντα .
(trg)="40"> אם הוא יבחר בגלולה הכחולה הוא יירדם ,
(trg)="41"> וכאשר הוא יקום הכל יישאר בדיוק כפי שהיה תמיד .
(src)="33"> Εάν διαλέξει το κόκκινο χάπι , τελικά θα μάθει την αλήθεια .
(trg)="42"> אם הוא יבחר בגלולה האדומה
(trg)="43"> הוא יגלה סוף סוף את האמת .
(src)="34"> Βρίσκομαι σήμερα εδώ για να σας δώσω το κόκκινο χάπι .
(trg)="44"> ואני כאן היום כדי לתת לכם את הגלולה האדומה .
(src)="35"> Αλλά επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ότι :
(trg)="45"> אבל תנו לי להבהיר את זה עבורכם :
(src)="36"> Δεν βρίσκομαι εδώ για να σας πω τι να κάνετε ,
(trg)="46"> אני לא כאן כדי לומר לכם מה לעשות ,
(src)="37"> Δεν βρίσκομαι εδώ για να σας πω πως να σκέφτεστε , πως να νοιώθετε , και βέβαια δεν βρίσκομαι εδώ για να σας πω τι να τρώτε .
(trg)="47"> אני לא כאן כדי לומר לכם איך לחשוב או איך להרגיש
(trg)="48"> ואני בטח שלא כאן כדי לומר לכם מה לאכול .
(src)="38"> Βρίσκομαι εδώ απλά για να σας μεταδώσω πληροφορίες .
(trg)="49"> אני כאן פשוט כדי לספק לכם מידע .
(src)="39"> Τι θα κάνετε με αυτές τις πληροφορίες αφορά αποκλειστικά εσάς .
(trg)="50"> ומה שתעשו עם המידע הזה תלוי לחלוטין בכם .
(src)="40"> Με τι μοιάζει λοιπόν το Matrix ;
(trg)="51"> אז איך המטריקס נראה ?
(src)="41"> Σας το δείχνω αμέσως .
(trg)="52"> תנו לי להראות לכם .
(src)="42"> Λοιπόν , ανεξάρτητα από το τι θα μπορούσατε να σκέφτεστε , αυτοί οι δύο κύκλοι δεν είναι ίσοι .
(trg)="53"> למרות מה שאתם עשויים לחשוב , שני העיגולים האלה אינם זהים
(src)="43"> Επαναλαμβάνω , αυτοί οι δύο κύκλοι δεν είναι ίσοι .
(trg)="54"> אני חוזר : שני העיגולים האלה אינם זהים .
(src)="44"> Στην πραγματικότητα ο ένας είναι μεγαλύτερος από τον άλλον .
(trg)="55"> אחד מהם למעשה גדול מהשני .
(src)="45"> Αυτό που θέλω να κάνετε είναι να προσδιορίσετε ποιός είναι μεγαλύτερος .
(trg)="56"> מה שאני צריך שאתם תעשו זה לקבוע איזה מביניהם הוא הגדול .
(src)="46"> Σας παρακαλώ λοιπόν να σηκώσετε το χέρι σας εάν πιστεύετε ότι ο μπλε κύκλος είναι μεγαλύτερος από τον κόκκινο .
(trg)="57"> אז בבקשה הרימו יד אם אתם חושבים שהעיגול הכחול גדול יותר מהאדום .
(src)="47"> Ωραία !
(trg)="58"> בסדר .
(src)="48"> Παρακαλώ σηκώστε τώρα το χέρι σας όσοι πιστεύετε ότι ο κόκκινος κύκλος είναι μεγαλύτερος από τον μπλε .
(trg)="59"> בבקשה הרימו יד אם אתם מאמינים שהעיגול האדום גדול יותר מהכחול .
(src)="49"> Εντάξει . Πολύ καλά .
(trg)="60"> טוב מאוד .
(src)="50"> Τώρα , πριν σας πω ότιδήποτε σχετικά με αυτούς τους δυο κύκλους , ποια ήταν η αρχική σας εντύπωση ;
(trg)="61"> לפני שאמרתי משהו על שני העיגולים הללו ,
(trg)="62"> מה היה האינסטינקט הראשוני שלכם ?
(src)="51"> Ότι είναι ίσοι , σωστά ;
(trg)="63"> זהים , נכון ?
(src)="52"> Επειδή φαίνονται ίσοι .
(trg)="64"> כי הם נראים זהים . הסיבה שהם נראים זהים ,
(src)="53"> Ο λόγος που φαίνονται ίσοι , είναι επειδή στην πραγματικότητα είναι ίσοι .
(src)="54"> Αυτοί οι δύο κύκλοι είναι πανομοιότυποι .
(trg)="65"> היא כי למעשה הם אכן זהים . שני העיגולים האלה הם זהים .
(src)="55"> Ξέρετε , παρέσυρα σχεδόν όλους σας να σηκώσετε το χέρι σας και να πείτε ότι δεν είναι ίσοι .
(trg)="66"> ובכל זאת גרמתי כמעט לכל אחד מכם להרים יד ולומר שהם לא .
(trg)="67"> מה אנחנו לומדים מכך ?
(src)="57"> Ότι είναι δυνατόν να επηρεαστείτε πολύ εύκολα .... να πιστέψετε σε κάτι που πηγαίνει ενάντια στο φυσικό σας ένστικτο .
(trg)="68"> שניתן להוליך אתכם שולל בכזאת קלות
(trg)="69"> להאמין במשהו שסותר את האינסטינקטים הטבעיים שלכם .
(src)="58"> Σκεφτείτε , μόνο σκεφτείτε ότι όταν ήσασταν παιδιά σας έμαθαν ότι ο μπλέ κύκλος είναι μεγαλύτερος από τον κόκκινο .
(trg)="70"> רק דמיינו שכילדים ,
(trg)="71"> היו מלמדים אתכם שהעיגול הכחול גדול יותר מהאדום .
(src)="59"> Εαν το πείτε στον εαυτό σας αρκετές φορές , θα πείσετε τον εαυτό σας ότι αυτή είναι η αλήθεια .
(trg)="72"> אם אתם אומרים את זה מספיק פעמים , אתם משכנעים את עצמכם שזו האמת .
(src)="60"> Εάν σας πουν το ψέμα αρκετές φορές , γίνεται κομμάτι της πραγματικότητάς σας .
(trg)="73"> אם מספרים לכם את השקר מספיק פעמים , הוא הופך לחלק מהמציאות שלכם .
(src)="61"> Και εάν το ψέμα διδαχθεί σε αρκετούς ανθρώπους , δηλαδή ότι ο μπλε κύκλος είναι μεγαλύτερος από τον κόκκινο , τότε γίνεται κομμάτι της κουλτούρας .
(trg)="74"> ואם לימדו מספיק אנשים את השקר הזה , שהעיגול הכחול גדול יותר מהאדום ,
(trg)="75"> עכשיו הוא הופך לחלק מהתרבות .
(src)="62"> Και εαν αυτή ή κουλτούρα περάσει αυτή την παραπληροφόρηση στην επόμενη γενιά τότε γίνεται παράδοση .
(trg)="76"> ואם התרבות הזאת מעבירה את אותו מידע מוטעה אל הדור הבא ,
(trg)="77"> הוא הופך למסורת .
(src)="63"> Αυτό που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι το ότι έχουμε μια παράδοση , δεν σημαίνει ότι είναι ηθικά αποδεκτή .
(trg)="78"> ומה שעלינו לזכור הוא שעצם העובדה שמסורת מסוימת קיימת ,
(trg)="79"> אינה אומרת שהיא מוצדקת מבחינה מוסרית .
(src)="64"> Παράδοση και ηθική δεν συμφωνούν πάντα .
(trg)="80"> מסורת ומוסר אינם זהים תמיד .
(src)="65"> Εννοώ ότι μπορείτε να σκεφτείτε παραδόσεις που κάποτε ίσχυαν στις Η . Π . Α και οι οποίες δεν υπάρχουν πιά ;
(trg)="81"> האם אתם יכולים לחשוב על מסורת כלשהי
(trg)="82"> שהייתה קיימת פעם בארצות הברית וכבר לא קיימת יותר ?
(src)="66"> Που σήμερα πιστεύουμε ότι ήσαν ανήθικες ;
(trg)="83"> שהיום אנחנו מסתכלים לאחור וחושבים : " זה היה לא מוסרי ? "
(src)="67"> Σκλαβιά , σωστά ; Πριν λιγότερο από διακόσια χρόνια .
(trg)="84"> עבדות , נכון ? לפני פחות ממאתיים שנים .
(src)="68"> Και αυτό ήταν μια παράδοση .
(trg)="85"> וזו הייתה מסורת .
(src)="69"> Έτσι λοιπόν , οι παραδόσεις που έχουμε σήμερα δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι ηθικά αποδεκτές .
(trg)="86"> אם כך , עצם קיומן של מסורות מסוימות היום ,
(trg)="87"> לא בהכרח אומר שהן מוצדקות מבחינה מוסרית .
(src)="70"> Και όσο εξελισσόμαστε σαν πολιτισμός , εξελίσσονται και οι παραδόσεις μας .
(trg)="88"> וככל שאנחנו מתפתחים כתרבות , גם המסורות שלנו מתפתחות .
(src)="71"> Το " The Matrix " είναι μια ιστορία .
(trg)="89"> המטריקס הוא סיפור , זה סיפור .
(src)="72"> Είναι μια ιστορία που όταν ειπωθεί πολλές φορές σε πολλούς ανθρώπους γίνεται κομμάτι του πολιτισμού αυτών των ανθρώπων . Γίνεται παράδοση .
(trg)="90"> כאשר מספרים אותו מספיק פעמים למספיק אנשים ,
(trg)="91"> הוא הופך לחלק מאותה תרבות , הוא הופך למסורת .
(src)="73"> Αυτή η ιστορία επαναλαμβάνεται συνεχώς .
(src)="74"> Καθημερινά .
(trg)="92"> ואת הסיפור הזה מספרים שוב ושוב , מדי יום .
(src)="75"> Στην πραγματικότητα , εαν πιστέψετε την εικόνα στα κινούμενα σχέδια σχετικά με τον τόπο απ΄όπου προέρχεται το γάλα σας , κοροϊδεύετε τον εαυτό σας .
(trg)="93"> למעשה , אם אתם מאמינים שהתמונה על הקרטון
(trg)="94"> היא המקור ממנו אתם מקבלים את החלב שלכם
(trg)="95"> אתם מרמים את עצמכם .
(src)="76"> Βρίσκεται στη σφαίρα της φαντασίας .
(src)="77"> Υπάρχει μόνο στο μυαλό σας .
(trg)="96"> זוהי פנטזיה , היא קיימת רק בראש שלכם .
(src)="78"> Είναι το μπλέ χάπι που σας ταϊζουν οι βιομηχανίες για να σας πείσουν να αγοράσετε τα προϊόντα τους .
(trg)="97"> זו גלולה כחולה שהתעשייה מאכילה אתכם בה
(trg)="98"> כדי לגרום לכם לקנות את המוצרים שלה .
(src)="79"> Αυτό είναι το Matrix .
(trg)="99"> זהו המטריקס :
(src)="80"> Το ψέμα που λέμε στον εαυτό μας σχετικά με την προέλευση της τροφής μας .
(trg)="100"> השקר שאנחנו מספרים לעצמנו לגבי המקור ממנו מגיע האוכל שלנו .
(src)="81"> Η πραγματικότητα είναι πολύ ενοχλητική .
(trg)="101"> המציאות מדאיגה הרבה יותר .
(src)="82"> 90 % με 95 % του γάλακτος , του κρέατος , και των αυγών που καταναλώνουμε στις Η . Π . Α παράγονται κάτω από αυτές τις συνθήκες .
(trg)="102"> 95 % - 90 % מהחלב
(trg)="103"> מהבשר
(trg)="104"> ומהביצים שאנו צורכים בארצות הברית מגיעים מהתנאים האלה .
(src)="83"> Αυτό που ονομάζεται βιομηχανική φάρμα ζώων .
(trg)="105"> זה נקרא " משק תעשייתי " .
(src)="84"> Εκεί είναι που στοιβάζουν χιλιάδες κότες , γουρούνια , και αγελάδες και τα περιορίζουν μέσα σε κτίρια .
(trg)="106"> זה מקום שבו לוקחים אלפי תרנגולות ,
(trg)="107"> חזירים
(trg)="108"> ופרות , וכולאים אותם במחסנים .
(src)="85"> Στην πραγματικότητα , κάθε χρόνο στις Η . Π . Α 10 δισεκατομύρια ...
(trg)="109"> למעשה , בכל שנה בארה" ב 10 מיליארד
(src)="86"> Ναι , 10 δισεκατομμύρια αγελάδες , γουρούνια , και κοτόπουλα σφάζονται για τροφή .
(trg)="110"> כן , 10 מיליארד פרות ,
(trg)="111"> חזירים
(trg)="112"> ותרנגולות נשחטים לצורך מאכל .
(src)="87"> Αυτό σημαίνει ότι κάθε δευτερόλεπτο στις Η . Π . Α .
(trg)="113"> אז מה שניתן להבין מזה הוא שבכל שניה בארה" ב ,
(src)="88"> 300 ζώα φονεύονται .
(src)="89"> Ακριβώς έτσι .
(trg)="114"> משמידים 300 בעלי חיים , פשוט ככה .
(src)="90"> Έτσι μετρώντας 300 600 900 1200
(src)="91"> Κατά τη διάρκεια της σημερινής μου παρουσίασης περισσότερα από ένα εκατομμύριο ζώα θα έχουν σφαγεί μόνο στις Η . Π . Α .
(trg)="115"> אז 300
(src)="92"> Και οι περισσότεροι από εμάς ούτε που νοιάζονται .
(trg)="116"> ורובנו אפילו לא מנידים עפעף .
(src)="93"> Και αναρωτιέμαι πως είναι δυνατόν στις Η . Π . Α , να μπορούμε να σκοτώνουμε , να μπορούμε να σφάζουμε 300 ζώα κάθε δευτερόλεπτο , και αυτό να μην μας απασχολεί ;
(trg)="117"> איך ייתכן שבארצות הברית
(trg)="118"> אנחנו יכולים לרצוח ,
(trg)="119"> אנחנו יכולים לשחוט 300 בעלי חיים בכל שניה ,
(src)="94"> Λόγω της ιστορίας που μας έχουν διηγηθεί .
(src)="95"> Η ιστορία δικαιολογεί την πράξη .
(trg)="121"> בגלל הסיפור שסיפרו לנו . הסיפור מצדיק את המעשים .
(src)="96"> Εαν το πείς αυτό αρκετές φορές , ουσιαστικά πείθεις τον εαυτό σου ότι είναι αλήθεια .
(trg)="122"> אם אתם אומרים את זה מספיק פעמים , אתם בעצם משכנעים את עצמכם שזו האמת .
(src)="97"> Και πόσες φορές σας είπαν όταν ήσασταν παιδιά ότι πρέπει να τρώτε κρέας για να πάρετε πρωτεΐνη ;
(trg)="123"> כמה מכם למדו כילדים שאתם מוכרחים לאכול בשר כדי לקבל חלבון ?
(src)="98"> Το ξέρω γιατί το έλεγαν και σε μένα .
(trg)="124"> אני יודע שאותי לימדו את זה .
(src)="99"> Πόσες φορές σας είπαν ότι πρέπει να πίνετε γάλα αγελάδας για να έχετε γερά κόκκαλα ;
(trg)="125"> כמה מכם למדו כילדים שאתם מוכרחים לשתות חלב פרה
(trg)="126"> כדי שיהיו לכם עצמות חזקות ?
(src)="100"> Όχι γάλα σκύλου , ούτε γάλα χιμπαντζή , ούτε γάλα ελέφαντα , ούτε ρινόκερου , ούτε γάλα ιπποπόταμου , ούτε γάλα τίγρης , ούτε γάλα λιονταριού , ούτε γάλα καμηλοπάρδαλης , ούτε γάλα ελέφαντα ( το έχω πεί ήδη ) ,
(trg)="127"> לא חלב כלבה .
(trg)="128"> לא חלב שימפנזה ,
(trg)="129"> לא חלב פילה , לא חלב קרנפית ,
(src)="101"> Νομίζω ότι αντιλαμβάνεστε το νόημα .
(trg)="133"> אני חושב שהבנתם את הנקודה .
(src)="102"> Ούτε καν το γάλα της ίδιας της μητέρας μας , πρέπει να πίνουμε το γάλα της αγελάδας για να αποκτήσουμε γερά κόκκαλα .
(trg)="134"> אפילו לא את החלב של אמא שלנו .
(trg)="135"> אנחנו צריכים לשתות חלב פרה כדי שיהיו לנו עצמות חזקות .