# ee/mClBDKQ0FlCI.xml.gz
# zul/mClBDKQ0FlCI.xml.gz
(src)="1"> Uyuyor musun sevgilim ? uyuyor musun ?
(trg)="1"> Uyuyor musun balım ?
(trg)="2"> Uyuyor musun ?
(src)="2"> sevgilim ?
(trg)="3"> Balım ?
(src)="3"> Uyuyor musunu ?
(trg)="4"> Uykuda mısın ?
(src)="4"> Sanırım biri uyku için masal istiyor ?
(trg)="5"> Ooo sanırım biri uyku masalı için hazır galiba ?
(src)="5"> En sevdiğin masal nasıl olur ?
(trg)="6"> Peki hangisini istersin ?
(src)="6"> Uyuyan güzel .
(trg)="7"> Uyuyan Güzel
(src)="7"> Şimdi o nerede ... ... hadi bana göster .
(trg)="8"> Neredeymiş ?
(trg)="9"> Bir bakayım ...
(src)="8"> Bir zamanlar önce ... ... çok uzaklıkta bir krallıkta ...
(trg)="10"> Evvel zaman içinde ,
(trg)="11"> Uzaklarda bir Krallıkta .
(src)="9"> Bir prenses dünyaya geldi .
(trg)="12"> Prenses doğmuş ...
(src)="10"> ...
(src)="11"> Ve bu prenses çok güzeldi .
(src)="12"> Bu yüzden herkes onu Güzel diye çağırırdı .
(trg)="13"> ... ve çok güzeldi ... adını güzel koydular .
(src)="13"> Güzel gerçektende çok güzeldi .
(trg)="14"> Gerçekten çok güzeldi .
(src)="14"> Tıpkı sevginin kendisi gibi ...
(trg)="15"> Senin gibi balım .
(src)="15"> Fakat !
(trg)="16"> Ama !
(src)="16"> Prenses kısa bir süre içinde hayatın zorluklarıyla karşılaşacaktı .
(trg)="17"> Prenses çok geçmeden hayatın gerçekleriyle karşılaştı !
(src)="17"> Güzel çok uzaklara gitmeyecekti .
(src)="18"> Çok uzak, çok uzak ..
(trg)="18"> Güzellik herzaman ... ... çok uzun sürmez .
(src)="19"> Her neyse ...
(trg)="19"> Herneyse .
(src)="20"> Yakın bir zaman içinde Prensesin vaftiz günü olacaktı .
(src)="21"> Ve kraliyetten herkes ... ormanın hoş perileri ... ... ve güzel dahil olmak üzere ... ... herkes bu tören için toplandı .
(trg)="20"> Ve onun Vaptiz günü gelmişti ... ... Ve Krallıkta ki herkes ... ... Bu kutsal gün için ... ... Ormanın perileri de ... ... bir araya gelmişti .
(src)="22"> oh evet ...
(trg)="22"> Evet ...
(src)="23"> Herkes bu vaftiz törenine davet edildi
(src)="24"> Herkes ..
(src)="25"> Dışardan herkes katılabilirdi fakat bir kişi dışında ...
(trg)="23"> Herkes bu törene ... ... Davetliydi ... ... Biri hariç ... ... Onun kim olduğunu biliyor musun ? ... ... Söylüyorum ... ... o bir yaşlı cadıydı ... ... ve niçin kimsenin onu davet etmediğini biliyor musun ? ... ... Evet söylüyorum ... ... Çünkü yaşlı , ... ... ve elden ayaktan düşmüştü ... ... ve diğer gençlerin gözünde işe yaramazdı ... ...
(src)="31"> Çünkü O oldukça yaşlı biriydi ... ... ve moruğun tekiydi ayrıca genç perilerin gözünde o işe yaramazdı heyacan verici periler ... ondan daha güzeldi .
(trg)="24"> Daha güçlü ve ... heyecan verici periler !
(src)="32"> Muhtelemen herkes yaşlı periyi davet edilmemiştir diyordu . yaşlı peri kirli bir çarşaf gibi kokuyordu . ve herkes onun kötü dizlerinden bahsediyordu . kesinlikle o çok yaşlıydı . " Muhtelemen her şekilde 10 dakika sonra uyuya kalacaktır .
(src)="33"> Neden hayatını yarısını ortalık yerde geçiren birisini ilgilenmek zorunda kalalım ki ..
(trg)="25"> Vee kesinlikle o yaşlı , kokuşuk ihtiyarı ... ... çağrmayalım demişlerdir ... ve sürekli diz ağrılarından bahseden ... ... haklıydılar , o çok yaşlıydı ... ... Zaten 10 dakika sonra uykuya dalacaktı ... ... Neden hayatını tüm toplum adına ... ... harcamış bir kişiyi umarsamak zorundayız ki !
(src)="34"> Böylece, yaşlı peri bir parça ... ... kendini dışlanmış hissetti .
(src)="35"> Bu yüzden yaşlı ve sürekli uyuduğu şeklindeki düşüncesinden nasıl bir duygu olduğunu göstermek istedi .
(trg)="26"> Bu durumda olan peri kendini dışlanmış ... ... hissetti ve öyleydi de ... ... Sürekli uyumanın ve yaşlı olmanın nasıl olduğunu ... ... göstermek istedi ...
(src)="36"> İlk olarak ... ... onları partinin ortasında ... ... dev bir toksik yeşil duman bulutuyla şaşırtmak istedi . ....
(trg)="27"> İlk olarak ... ve onlara bir süpriz yaparak ... ... Partinin tam ortasında , yeşil ve zehirli bir duman içinde ... ... ortaya çıkıverdi ... ...
(src)="37"> Tabii ki , O' nu neden davet etmedikleri hakkında ki özürden sonra ...
(src)="38"> " Kraliçe bu kadar rahatsız edici tavırdan sonra ... ... gitmek istemezdiniz " dedi .
(trg)="28"> Tabiki partiye neden davet edilmediğiyle ilgili ... ... bahane dizlerindeki ağrılar nedeniyle dışarı çıkmak ... ... istememesi olabilir diye düşünmüştü kraliçe
(src)="39"> Ama, genç bir peri aylar önce öldüğünüzü düşünmüştüm " dedi şimdi ... " Sizce " Yaşlı periler daha akıllı olacağından onları bağışlamazmısınız ? " " Komik olma lütfen tabiki imkansız ! "
(trg)="29"> Ben senin aylar önce öldüğünü zannetmiştim dedi salak genç perilerden birisi .
(trg)="30"> Şimdi ...
(trg)="31"> Sence yaşlı peri olgun ve bilgece davranıp onları affedecek mi ?
(src)="40"> Tehditkar bir şekilde ... ... uzun uzun kahkaha attı . ..... ... ardından öksürükler ...
(trg)="33"> Beşiğin üzerinde ürkütücü göründü ... ... ve uzunca bir süre güldü . ...
(trg)="34"> Öksürüğü gülmesinden uzun sürdü .
(src)="41"> " Şuna bak ! ... ... pürüzsüz tenleri ve sosyal aktivelerle .. ... dans ediyor olmanız beni hasta ediyor ... ... ve bana bakıp , beni o kadar yaşlı ve itici buluyorsunuz . "
(trg)="35"> Bak şuna ... görünüşünüz ve kimliğiniz ... sağlam bacaklarınızın üzerinde dans etmeniz beni hasta ediyor ... ... Ve bana baktığınızda beni yaşlı ve iğrenç buluyorsunuz . ... Peki bende bikaç şey öğrendim !
(src)="42"> " Üstelik hayatım boyunca öğrendiğim şeyler var . " .... ..... ve bununla partiye herkesin öleceğini söylediği ... ... büyüsüyle partiyi lanetlediği anda ... herkes derin bir uykuya daldı .
(src)="43"> .....
(trg)="36"> Sanfransize´ yi deneyin ... ... ve bununla partide bir büyü yaptı ... ... onlar uykuya daldıklarında ... ... hepsi ölecekti ... ...
(src)="44"> " .. ve sonunda bu benim gecem dedi ... ... uyuyorsunuz ... ... ve sabah göreceğim ... ... Tanrının da yardımıyla ....
(trg)="37"> peki balım ... Bu gece benim için ... ... İyi uyu ... ... ve tanrının yardımıyla yarın ... ... görüşeceğiz .
(src)="45"> ... uykuya dalın uyuyunuz ... ... öleceksiniz .. öleceksiniz ..
(trg)="38"> Uyu , uyu , uyu ... ... Ölüceksiniz . ölüceksiniz .
(src)="46"> Bu kadarı onlar için yeterli .. "
(trg)="39"> Bu onlara yeter .