# ee/ATi68GmymJkG.xml.gz
# uz/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldır Dünya 'nın iklimi değişikliğe uğradı . buzullardan çağından beri sıcak dönemlere kadar .. ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında artış gösterdi .
(src)="2"> Yaklaşık olarak 1, 2- 1, 4 Fahrenheit ...
(trg)="1"> Dünya ikliminde 2, 5 milyon yıldır buzul çağından ... ... sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler meydana gelmektedir ... ... ancak son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığında ... 0, 2 derecelik alışılmışın dışında bir artış görülmüştür .
(src)="3"> Bilim adamları sıcaklığı artırıcı etkisinin insanoğlu olduğuna inanıyor . ve bu süreç Küresel Isınma olarak biliniyor .
(trg)="2"> Bilim adamları sıcaklık artşının insan eylemlerinin ... bir sonucu olduğuna inanmaktadırlar .
(src)="4"> Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar , enerji santralleri ve tabiki arabalar .. petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı . büyük miktardaki karbondioksit ve atmosferde ki diğer gazlar ...
(trg)="3"> Sanayi devriminden bu yana ... fabrikalar , enerji santralleri , ve sonunda arabalarında ... ... yaktığı petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar , atmosfere büyük miktarda ... karbondioksit ve diğer gazlar yaymaktadır .
(src)="5"> Dünya yüzeyinde bu tehlikeli sera gazları ... doğal olarak oluşan süreç boyunca sera etkisi olarak adlandırılır .
(trg)="4"> Doğal bir süreçle meydana geldiği söylenen sera etkisiyle ... ... sera gazları dünyanın her tarafını ısıtır .
(src)="6"> Sera etkisi Güneş ile başlar ve dünyaya enerji yayar .
(trg)="5"> Sera etkisi dünyaya yayılan güneş ve enerjiyle ortaya çıkar .
(src)="7"> Kalanı da uzaya geri dönerken, Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer .
(trg)="6"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer kalan enerjiyi ise tekrardan uzaya yayar .
(src)="8"> Doğal olarak atmosferde oluşan tehlikeli gazlar ve enerjinin bir kısmı ve yeryüzüne geri yansır .
(trg)="7"> Atmosferde doğal olarak ortaya çıkan gazlar , bu enerjinin bir kısmını emmez ve geri yansıtır .
(src)="9"> Bilim adamları ekstra sera gazı nedeniyle sera gazının etkisi yoğunlaştığını düşünüyor .
(src)="10"> İnsanlar da bunun farkındalar .
(trg)="8"> Günümüzde bilim adamları insanların atmosfere yaydığı büyük miktardaki sera gazlarının ... ... sera etkisinin arttırdığını düşünmektedir .
(src)="11"> Son zamanlar da ki sıcaklık artışı küresel ısınmayı kanıtlar niteliktedir .
(trg)="9"> Son zamanlarda , mevsimlerin ılık geçmesi küresel ısınmanın en büyük kanıtlarından biridir .
(src)="12"> Bilim adamları 1998 yılının ölçülen en sıcak yol olduğunu bildirdiler .
(src)="13"> 2005 yılı da en sıcak yıl olarak ikinci sıradadır .
(trg)="10"> Bilim adamları tarihte yaşanan en ılık yıllarının 1998 ... ... ve 2005 olduğunu söylemektedirler .
(src)="14"> Ayrıca, buzullardan alınan veriler ...
(src)="15"> Sera gazları karbondioksit ve metan gazlarının oranının , son 420 . 000 yılın, en yüksek değerine ulaştığını gösterdi .
(trg)="11"> Aynı zamanda , kutuplardaki buzullarda yapılan ölçümler ... ... son 420 . 000 yılda sera gazları olan karbondioksit ve metanın en yüksek değerlere ulaştığını göstermektedir .
(src)="16"> Kuzey kutbundaki buzullar azalmaktadır .
(trg)="12"> Kutup denizinin buzları erimeye davam etmektedir .
(src)="17"> Nasa çalışmalarına göre Kuzey Kutbun 'daki buzulların oranı son otuz yıl içinde azaldı .
(trg)="13"> NASA verilerine göre Kutup Denizindeki buzullar ... son 30 yılda % 10 oranında azalmıştır .
(src)="18"> Sanayi ülkelerin enerji tükettimi ile gelişmekte olan ülkelerin artan yakıt tüketimi sonucunda atmosferdeki biriken sera gaza oranı artacaktır .
(trg)="14"> Sanayi ülkeleri enerji tüketdiği sürece ... ... gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferdeki sera gazları artmaya devam edecektir .
(src)="19"> Araştırmacılar bu sıcaklığın bu yüzyılın sonuna kadar , yaklaşık 10 ile 2 derece arasında artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="15"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünmektedir .
(src)="20"> En az bilinen şey, artan sıcaklığın gezegen için anlamıdır .
(trg)="16"> Artan sıcaklığın dünyaya ne tür zarar vereceği ise kesin olarak bilinmemektedir .
(src)="21"> Bazı iklim modelleri küçük değişikliklerle tahmin edilebilirken , artan deniz seviyesi sele kıyı kesimlerde sele sebep olabilir .
(trg)="17"> Bazı iklim türlerinde değişiklikler gözlemleniyor ... ... kimilerine göre , deniz seviyesinin yükselmesiyle kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(src)="22"> Hava durumu kasırgaların daha sık oluşumunu değiştirebilir . şiddetli kuraklık , sıcak bölgelerde daha yaygındır hale gelebilir . ve değişen şartlara uyum sağlayamayanlar bu duruma adapte olamayabilir .
(trg)="18"> Hava koşullarındaki değişiklikler, kasırgaların artmasına , çok yüksek derecedeki kuraklıkların ... ... sıcak bölgelerde daha sık görülmesine ve canlı türlerinin bu değişime ayak uyduramayarak yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaklar .
(src)="23"> Küresel ısınma ile ilgili öğrenilmesi hakkında bir çok şey olmasına rağmen , bir çok kuruluş sera etkisini azaltmak için çalışmalar yapmaktadır
(trg)="19"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte ... .... bir çok kuruluş , sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır .
(src)="24"> Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir , kompakt floresan ampullerinun kullanımını seçmek , daha az araba kullanımı ...
(trg)="20"> Tüketiciler , evlerindeki ... flüoresan lambaları sadece gerektiğinde açabilirler ... ve arabalarını daha az kullanabilirler .
(src)="25"> Bu basit değişiklikler , gelecekte dünyayı serin tutmaya yardımcı olabilir .
(trg)="21"> Bu basit değişikliklerle , Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .

# ee/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# uz/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> ...
(trg)="1"> .......
(src)="2"> Sonunda . Hoşgeldin Neo !
(trg)="2"> Sonunda Hoş geldin Neo !
(src)="3"> Şüphesiz tahmin ettiğin gibi ben Morpheus .
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus´ um .
(src)="4"> Seninle tanışmak büyük bir onur .
(trg)="4"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(src)="5"> Hayır, O onur bana ait .
(trg)="5"> O şeref bana ait .
(src)="6"> Lütfen . Otur .
(trg)="6"> Buyrun lütfen , oturun .
(src)="7"> Sanırım şuanda biraz kendini bir tavşan gibi yuvasında dönen Alice olarak hissediyorsun .
(trg)="7"> Şuan tıpkı Alice gibi tavşan deliğine yuvarlanıyormuş gibi hissetdiğini tahmin edebiliyorum .
(src)="8"> İtiraf edebilirsin .
(trg)="8"> Sanırım haklısın .
(src)="9"> Gözlerini görebiliyorum . Uyandırıldığında ; beklediği şeyi kabul edecek bir gibi görünüyorsun .
(trg)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum . Gördüğünü kabul eden bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="10"> Ne gariptir ki dogru çok uzakta değil .
(src)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="10"> Bu nedenle uyanmak için bekliyorsun . Ne yazık ki bu doğru Neo . Kadere inanır mısın ?
(src)="12"> Hayır .
(trg)="11"> Hayır .
(src)="13"> Neden ?
(trg)="12"> Niçin ?
(src)="14"> Hayatın kontorlü hakkında bir fikrim yok ?
(trg)="13"> Çünkü hayatımı kontrol edemem fikrinden hiç hoşlanmıyorum .
(src)="15"> Biliyorum ne kastettiğini .
(trg)="14"> Ne demek istediğini anlıyorum .
(src)="16"> Neden burada olduğunu söyle . Çünkü sen bir şey biliyorsunuz
(trg)="15"> Niçin burada olduğunu söyleyeyim . Buradasın bildiğin birşeyler var .
(src)="17"> Bildiğinizi açıklayamıyorsun ama hissediyorsun ..
(trg)="16"> Ne bildiğini tam olarak açıklayamasanda bunu hissediyorsun .
(src)="18"> Bütün hayatında onu hissediyorsun ve yanlış olan birşey var sen onu bilmiyorsun .
(src)="19"> Zihnizi dağıtan bir şey var .
(trg)="17"> Bunu yaşamın boyunca hissettin . Dünyada yanlış giden bir şeyler vardır . Bunun ne olduğunu bilmiyorsun .. ... fakat , içine bir kurt düşmüş ve bu seni mahfediyor .
(src)="20"> Bu seni bana getirdi bu duygu Neden bahsettiğimin farkında mısın ?
(trg)="18"> Bu duygu seni bana getirdi .
(trg)="19"> Ne hakkında konuştuğumu biliyor musun ?
(src)="21"> Matrix .
(trg)="20"> Matrix .
(src)="22"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="21"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="23"> MMatrix her yerde ; çevremizde , bu odada hatta . Pencereden baktığında O' nu görebilirsin .... ya da tv 'yi açtığında, işe giderken yada kilisede ...
(trg)="22"> Matrix heryer dedir . Bizim etrafımızdadır hatta bu odada bile .
(trg)="23"> Pencereden dışarı baktığında ... ... ya da televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe , kiliseye giderken onu hissedebilirsin .
(src)="24"> Vergileri ödediğinde . Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey ..
(trg)="24"> Taksitlerini ödediğinde ... gerçekleri gizlemek için gözlerinin önüne konulmuş bir dünya .
(src)="25"> Gerçek nedir ?
(trg)="25"> Ne gerçeği ?
(src)="26"> Bir kölesin Neo . Herkes gibi dünyaya köle olarak geldin .. ... zihnin tutsak olduğun için koklayamıyor ve tadamıyorsun .
(trg)="26"> Neo sende bir kölesin ve send eherkes gibi köle olarak doğdun, hapishanenin içine ... ve zihin hapishanesinde ; koklayamazsın , tat alamazsın ve dokunamazsın .
(src)="27"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamaz .
(trg)="27"> Malesef Matrix 'in ne olduğu sana söylenmez . Kendin görmen gerekir .
(src)="28"> Bu senin son şansın, kendini bulmak zorundasın .
(trg)="28"> Bu senin son şansın .
(trg)="29"> Ve bundan sonra geri dönüşün olmayacak .
(src)="29"> Mavi hapı aldığında hikaye sona erer .
(src)="30"> Uyandığında inanmak istediğin şeye uyanırsın .
(trg)="30"> Mavi hapı içersen hikaye bitecek , yatağında uyanacaksın ve neye inanmak istiyorsan ona inanacaksın .
(src)="31"> Kırmızı hap ile dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm
(trg)="31"> Ama eğer kırmızı hapı içersen , harikalar diyarında yaşayacaksın ve o tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu sana göstereceğim .
(src)="32"> Hatırla . Sana doğruluğu teklif ediyorum, başka bişi değil .
(trg)="32"> Unutma .
(trg)="33"> Sana sunduklarım gerçeğin ta kendisi .
(src)="33"> Beni takip et .
(trg)="34"> Benimle gel .

# ee/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# uz/d8OrXV8yrUKC.xml.gz

# ee/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# uz/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Halloween oyular ve kabaklar ve ölülerle birlikte bir araya gelen ... .... esrarengiz bir bayramdır .
(trg)="1"> Cadılar bayramı , ölülerden , bal kabaklarından ve şakalardan oluşan .... .... karmaşık bir bayramdır .
(src)="2"> Dini ve esrarengiz gelenek yüzyıllara dayanan bir öyküsü vardır .
(trg)="2"> Bu bayram yüzyıllar boyunca kültürel , dini ve gelenekleri bİr arada tuttu . ....
(src)="3"> Iki milyon yıl önce, Avrupa 'da Celt´li biri tarafından yayıldı .
(trg)="3"> Her şey 2000 yıldan fazla sürede Keltlerin tüm Avrupa ya yayılması ile başladı .
(src)="4"> 31 Ekim Samhain denilen , hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .
(trg)="4"> 31 Ekim günü hasat mevsiminin bitişini Samhain adı verilen bir festival ile kutlarlardı .
(src)="5"> Bu gece , Celtik yeni yılının başlangıcı olarak düşünüldü .
(src)="6"> Ölülerin yeryüzünde dolaştığı sihirli bir geceydi .
(trg)="5"> O gece yeni bir yıl olarak kabul edilirdi ve yıllar içinde önem bir yer kazandı . ölülerin yeryüzünde gezindiği sihirli bir gündü .
(src)="7"> Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince halinde olduğu andı .
(trg)="6"> ' Ölüm ve yaşam arasında ki perdenin en ince olduğu oldğu bir gündü . ' ......
(src)="8"> Samhain 'da köylüler toplanıp , ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı .
(trg)="7"> Samhain şenliğinde köylüler bir araya gelerek ölüleri dünyadan kovmak ve canlılardan uzak tutmak için büyük bir şenlik ateşi yakarladı .
(src)="9"> Ancak kilisesinin Avrupa 'daki etkisi arttıkça kilise , Samhain 'daki pagan ayinlerinden rahatsız oldu .
(trg)="8"> Fakat Avrupa da etkisi artan Katolik kilisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıkmaktaydı .
(src)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan , kilisenin onay verdiği bir bayrama dönüştü .
(trg)="9"> 7 . yüzyıl Vatikan bunu , kilisenin kabul ettiği bir bayram olarak ilan edildi .
(src)="11"> Böylece 1 Kasım , din şehitleri ve ölen azizleri anma günü oldu .
(trg)="10"> Bu yüzden , 1 Kasım ölen dindar ve şehitleri anmak için Azizler Yortusu olarak kabul edildi .