# ee/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# tir/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> ...
(trg)="1"> .
(src)="2"> Sonunda . Hoşgeldin Neo !
(trg)="2"> Sonunda .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo .
(src)="3"> Şüphesiz tahmin ettiğin gibi ben Morpheus .
(trg)="4"> Şüphesiz tahmin edersin ki , ben Morpheus .
(src)="4"> Seninle tanışmak büyük bir onur .
(trg)="5"> Seninle tanışmak büyük bir onur .
(src)="5"> Hayır, O onur bana ait .
(trg)="6"> Hayır , onur bana ait .
(src)="6"> Lütfen . Otur .
(trg)="7"> Otur Lütfen .
(src)="7"> Sanırım şuanda biraz kendini bir tavşan gibi yuvasında dönen Alice olarak hissediyorsun .
(trg)="8"> Düşünüyorumda şu anki hislerin, tavşan deliğinden düşen Alice gibi olmalı .
(src)="8"> İtiraf edebilirsin .
(trg)="9"> Öyle de denebilir .
(src)="9"> Gözlerini görebiliyorum . Uyandırıldığında ; beklediği şeyi kabul edecek bir gibi görünüyorsun .
(trg)="10"> Gözlerinde , uyanmayı bekleyen bir adam ve bu yüzden herşeyi kabullenmiş bir görüntün var .
(src)="10"> Ne gariptir ki dogru çok uzakta değil .
(trg)="11"> Ne gariptir ki bu gerçek .
(src)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="12"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="12"> Hayır .
(trg)="13"> Hayır
(src)="13"> Neden ?
(trg)="14"> Neden ?
(src)="14"> Hayatın kontorlü hakkında bir fikrim yok ?
(trg)="15"> Çünkü , kendi hayatımda kontrol edemediğim bir fikirlerden hoşlanmıyorum .
(src)="15"> Biliyorum ne kastettiğini .
(trg)="16"> Ne demek istediğini anlıyorum .
(src)="16"> Neden burada olduğunu söyle . Çünkü sen bir şey biliyorsunuz
(trg)="17"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim , buradasın çünkü birşeyler biliyorsun .
(src)="17"> Bildiğinizi açıklayamıyorsun ama hissediyorsun ..
(trg)="18"> Bildiğini anlatamıyorsun fakat hissediyorsun .
(src)="18"> Bütün hayatında onu hissediyorsun ve yanlış olan birşey var sen onu bilmiyorsun .
(src)="19"> Zihnizi dağıtan bir şey var .
(trg)="19"> Dünyada doğru gitmeyen şeyler var olduğunu biliyorsun , bunu hisediyorsun , fakat ne olduğunu bilmiyorsun . ama seni bir kıymık gibi batıp seni deli gibi ediyor .
(src)="20"> Bu seni bana getirdi bu duygu Neden bahsettiğimin farkında mısın ?
(trg)="20"> Öyle bir his seni bana getirdi ki .
(trg)="21"> Neden bahsettiğimin farkında mısın ?
(src)="21"> Matrix .
(trg)="22"> Matrix ?
(src)="22"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="23"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(src)="23"> MMatrix her yerde ; çevremizde , bu odada hatta . Pencereden baktığında O' nu görebilirsin .... ya da tv 'yi açtığında, işe giderken yada kilisede ...
(trg)="24"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , bu odanın içinde , pencereden dışarıya baktığında görebilirsin . veya televizyonu açtığında , işe gittiğinde , veya kilisede ibadet ederken bile hissebilirsin .
(src)="24"> Vergileri ödediğinde . Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey ..
(trg)="25"> Vergilerini öderken, Bu perde gibi gözlerine inen gerçeklerden uzaklaştırmak için seni kör eden gerçekler .
(src)="25"> Gerçek nedir ?
(trg)="26"> Hangi gerçek ?
(src)="26"> Bir kölesin Neo . Herkes gibi dünyaya köle olarak geldin .. ... zihnin tutsak olduğun için koklayamıyor ve tadamıyorsun .
(trg)="27"> Köle olduğun gerçeği Neo .
(trg)="28"> Herkes gibi tutsaksın ve bir hapishanede doğdun , ne birşeyin kokusunu alabiliyorsun , nede tadını , nede birşeye dokunabiliyorsun , düşüncelerin hapsolmuş .
(src)="27"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamaz .
(trg)="29"> Maalesef kimse sana Matrix 'in ne olduğunu söyleyemez .
(trg)="30"> Kendi kendine görmen gerek .
(src)="28"> Bu senin son şansın, kendini bulmak zorundasın .
(trg)="31"> Bu senin son şansın .
(trg)="32"> Bundan asla geri dönüş yok .
(src)="29"> Mavi hapı aldığında hikaye sona erer .
(src)="30"> Uyandığında inanmak istediğin şeye uyanırsın .
(trg)="33"> Mavi kapsülü içtiğinde hikaye sona erecek , yatağından uyandığında , inanmak istediğin şeye inanacaksın .
(src)="31"> Kırmızı hap ile dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm
(trg)="34"> Kırmızı kapsülü içtiğinde , harikalar diyarında kalacaksın ve ben sana o boşluğun ne demek olduğunu göstereceğim .
(src)="32"> Hatırla . Sana doğruluğu teklif ediyorum, başka bişi değil .
(trg)="35"> Unutma , sana bütün anlattıklarım gerçeğin ta kendisi fazlası değil .
(src)="33"> Beni takip et .
(trg)="36"> Beni takip et .
# ee/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# tir/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Halloween oyular ve kabaklar ve ölülerle birlikte bir araya gelen ... .... esrarengiz bir bayramdır .
(trg)="1"> Ölülerden tutun da , balkabağı ve şakalara kadar değinen geniş bir havzası olan cadılar bayramı , birçok şeyin oluşumundan biraraya geliyor .
(src)="2"> Dini ve esrarengiz gelenek yüzyıllara dayanan bir öyküsü vardır .
(trg)="2"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleri hep bir arada topladı . .
(src)="3"> Iki milyon yıl önce, Avrupa 'da Celt´li biri tarafından yayıldı .
(trg)="3"> Her şey , 2 . 000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa 'ya yayılmasıyla başladı .
(src)="4"> 31 Ekim Samhain denilen , hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .
(trg)="4"> 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı .
(src)="5"> Bu gece , Celtik yeni yılının başlangıcı olarak düşünüldü .
(trg)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak anılırdı ve yıllar içinde kendisine önemli bir yer kazandı .
(src)="6"> Ölülerin yeryüzünde dolaştığı sihirli bir geceydi .
(trg)="6"> Ölülerin dirilmeyi başladığı mucizevi bir zamandı .
(src)="7"> Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince halinde olduğu andı .
(trg)="7"> " Öyle bir zamandı ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı . " .
(src)="8"> Samhain 'da köylüler toplanıp , ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı .
(trg)="8"> Samhain şenliğinde , köylüler toplanıp ölü ruharı kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı .
(src)="9"> Ancak kilisesinin Avrupa 'daki etkisi arttıkça kilise , Samhain 'daki pagan ayinlerinden rahatsız oldu .
(trg)="9"> Avrupa 'daki hakimiyetini büyüten Katolik kliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu .
(src)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan , kilisenin onay verdiği bir bayrama dönüştü .
(src)="11"> Böylece 1 Kasım , din şehitleri ve ölen azizleri anma günü oldu .
(trg)="10"> Yedinci yüzyılda , Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti . ... ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(src)="12"> Bu bayramların her ikisi de ölümden sonra ki hayatla ilgiliydi .
(trg)="11"> Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonra ile alakalı olmalı .
(src)="13"> Kilise 'ye daha fazla insanı çekmek amacıyla ... ... azizler Günü , Hallowmas olarak tanındı .
(trg)="12"> Bu hareket klisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı ..
(trg)="13"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı .
(src)="14"> Hallow´ kutsal ya da aziz anlamına gelir .
(src)="15"> Kısacası , çeviri azizleri de kapsar .
(trg)="14"> Cadılar Bayramı 'nda adı geçen " Hallow " kutsal , mübarek gibi anlamlara geliyordu . Yani kaba çevirisi " Azizlerin klise ayini . " demekti .
(src)="16"> 31 Ekim den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen 'e dönüştü .
(trg)="15"> 31 Ekim gecesi All Hallow 's Eve adıyla anılsa da , zamanla yerini Halloween 'e bıraktı .
(src)="17"> Bayram , 1840´lardaki patates kıtlığındanda İrlandalılar 'ın göç etmesiyle Amerika 'ya yayıldı .
(trg)="16"> Bu bayram , 1840´lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika 'ya yayıldı .
(src)="18"> Onlar da ve komşularının kapılarını çalmak ... ... Bobbing for apples gibi ... ... bir çok geleneği Amerika 'ya getirdiler .
(trg)="17"> Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi ... şakaları barındıran birçok adetlerini ... buraya da taşımışlardı .
(src)="19"> Genç palyaçolar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı .
(trg)="18"> Küçük afacanlar tanınmamak için maske takarlardı .
(src)="20"> Ancak yıllar geçtikçe , zararsız gelenek vandalisme dönüştü .
(trg)="19"> Ancak yıllar geçtikçe kimseye bir zararı olmayan şakalar insanlara zarar vermeye başladı .
(src)="21"> 1930 yıllarda , gerçekten tehlikeli olmaya başladı .
(trg)="20"> 1930´larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı .
(trg)="21"> Nasıl desem ... serseriler etrafı yakıp yıkıyordu . "
(src)="22"> Hile ve şaka birer gasp davranışıydı
(trg)="22"> " Şeker mi şaka mı oyunu özünde şantaja dayanıyordu . "
(src)="23"> " Bize şeker verin , yoksa evinizi yıkacağız "
(trg)="23"> " Ya şeker verirsin ya da evini yıkıp dökeriz . "
(src)="24"> Dükkan sahipleri hile ve gaspı durmak için rüşvet ve hediye vermeye başladılar .
(src)="25"> Çocukları kapı kapı dolaşarak hediye ve şeker almaya özendirdiler .
(trg)="24"> Dükkan sahipleri ve etraftaki kimseler , çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara ... ... ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı .
(src)="26"> 30´ların sonuna da Şaka ve hediye ´selamlaşma bayramı´ oldu .
(trg)="25"> 1930´un sonlarında , " Şeker mi Şaka mı " cümlesi Cadılar Bayramı ile özdeşleşti .
# ee/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tir/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hayatın sırlarını hiç merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız oldu mu hiç ?
(src)="2"> Evrenin başlangıcını ... ya da piramitleri kimin inşa ettiğini ..
(trg)="2"> Evrenin nasıl oluştuğu gibi mesela .
(trg)="3"> Piramidleri kim inşa etti
(src)="3"> Coca cola nın formulünü .. ...
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın gizli formülü
(trg)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin evrensel bir bağlantısı olduğuna inanıyor .
(src)="5"> Kimse tam olarak bilmiyor ama biz Coca- Cola 'nın uzun yıllardır varlığını biliyoruz . ... peki peki ...
(trg)="6"> Kimse net olarak bilmiyor fakat biz Coca- Cola 'nın zamanın başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz .
(trg)="7"> tamam tamam
(src)="6"> İşte size gerçek bir hikaye ...
(trg)="8"> İşte gerçek bir hikaye
(src)="7"> Coca Cola yüzyıllar öncesi Atlanta ´da keşfedildi . ... 1886 dan öncesinde ezcacı John Pemberton yeni bir iksir deniyordu .
(trg)="9"> Coca- Cola önce 100 yıl önce Atlanta kentinde icat edildi . . 1886 yılında , eczacı John S .
(trg)="10"> Pemberton yeni bir reçete ile deney yaptı .
(src)="8"> Bazı gizli malzemelerle bir iksir kaynattı .
(trg)="11"> Bazı gizli maddeleri alıp şurup haline getirdi
(src)="9"> İksirin tadının lezzetli olduğunu düşündü . mmmm ...
(trg)="12"> Ona göre iyi bir deneydi . mmmmmmmmm
(src)="10"> O iksiri , Jacob 's Ezcanesine götürdü ..
(trg)="13"> Malzemeleri Jacob 'un eczanesinden aldı
(src)="11"> Orada iksiri karbonatlı suyla karıştırdı, bardağı beş cente sattı .
(trg)="14"> Karbonatlı suyu şurup ile karıştırıp şişesi 5 sentten satmak için hazırladı .
(src)="12"> Bu kısa bir hikayenin bir kısmıdır .
(trg)="15"> Geri kalanı hikaye
(src)="13"> Böylece, tüm zamanların en büyük içeceklerinden biri icat edilmiştir
(trg)="16"> Böylece tüm zamanların en büyük içeceği icat edilmişti .
(src)="14"> Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson 'dı ... ve yeni içeceğin Coca- Cola olarak anılması onun fikriydi .
(trg)="17"> Dr Pemberton 'un muhasebecisi Frank Robinson seçildi
(trg)="18"> Ve bu içeceğin isminin Cola- Cola olması onun fikriydi .
(src)="15"> Aslında , kendi el yazısıyla bügün ki ünlü marka yarattı .
(trg)="19"> Aslında o ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı .
(src)="16"> Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta 'da kulaktan kulağa yayılırken , satışlar arttı .
(trg)="20"> Rağbet gören bu içecek Atlanta çevresinde yayıldı . satışlar artmaya başladı .
(src)="17"> Ilk yıl içinde , Coca- Cola günde bardak satıldı .
(trg)="21"> İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca- Cola satılıyordu .
(src)="18"> Dr Pemberton bu buluşun geleceğini tahmin etmemişti ve ... 1888 yılında, Cola cola ´nın üretimini ve dağıtımını yapacak olan ... ... Asa Cander isimli bir iş adamına buluşunu sattı .
(trg)="22"> Dr .
(trg)="23"> Pemberton asla bu markanın böyle bir geleceği olacağını hayal etmemişti .
(trg)="24"> 1888´de bu gizli formülü , sonralarda , üretmek ve dağıtmak adına şirket kuracak olan Asa Candler 'a sattı .
(src)="19"> Bay Candler bir pazarlama dehasına sahipti .
(trg)="25"> Mr .
(trg)="26"> Candler pazarlama dahisiydi .
(src)="20"> Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yolları vardı .
(trg)="27"> Ve ürünü tanıtmak için sayısız pazarlama araçları buldu .
(src)="21"> Hatta onlara farklı bir görünüm vermek için kırmızı boyalı fıçılarla dağıttı .
(trg)="28"> Şurubu , ilgi çekici olan kırmızı renkli fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı .
(src)="22"> Daha fazla insan keşfettiği gibi, bu lezzetli yeni ferahlık ...
(src)="23"> Coca- Cola Amerika genelinde tanındı .
(trg)="29"> Bu lezzetli içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı , ve Coca Cola tutkusu tüm Amerika 'yı sardı .
(src)="24"> Yılardır, Coca- Cola sadece soda olarak bilindi .
(src)="25"> Sonra , bir gün Thomas ve Whitehead isimli akıllı çocuklar ...
(trg)="30"> Yıllarca sadece büfelerde satılan Coca- Cola için , bir gün Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi .
(src)="26"> Ya Coca Cola bir şişe içinde olursa ... ?
(trg)="31"> Coca- Cola bir büfe içeceği olarak inanılmaz satışlar elde etti , peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu ?
(src)="27"> Şişeler ...
(trg)="32"> Şişe mi ?
(src)="28"> " Evet efendim .. Şişeler .. İnsanlar eve de götürebilir " .
(trg)="33"> " Evet bayım !
(trg)="34"> Şişe .
(trg)="35"> İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler . "
(src)="29"> Peki , Bay Candler mükemmel ve bir parça aptalca fikir olarak düşündü .
(trg)="36"> Bay Candler bunun çok saçma bir fikir olduğu görüşündeydi ..
(src)="30"> Aslında , gerçekten saçma bir fikirdi , ama bu ikilinin Coca- Cola 'ları şişelere koymalarına izin verdi .
(trg)="37"> Aslında , gerçekten saçma bir fikirdi , ama bu ikilinin Coca- Cola 'ları şişelere koymalarına izin verdi .
(src)="31"> Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı .
(trg)="38"> Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı .
(src)="32"> Tabiki de gizli formulü satmıyordu .
(trg)="39"> Tahmin edeceğiniz üzre , Bay Candler 'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formülüydü .
(src)="33"> Sadece Coca Cola 'yı satıyordu .
(trg)="40"> Ve Coca- Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar .
(src)="34"> Onlar karbonatlı su eklediler ve Coca- Cola şişeleme işlemi başlamış oldu
(trg)="41"> Soda ve Coca- Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu .
(src)="35"> İnsanların şişe Coca- Cola sevdiği ortaya çıktı .
(src)="36"> Şimdi onlar istedikleri her zaman eğleniyorlardı .
(trg)="42"> Şişe Coca Cola 'ları insanlar çok sevdi . . ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi .
(src)="37"> Coca- Cola 'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler vardı .
(trg)="43"> Coca- Cola 'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler oldu .
(src)="38"> Bu yüzden, şişeleme fabrikasında , sahtekarlara önlem almak için tasarım yapıldı .
(src)="39"> 1916 yılında Coca Cola 'nın kendi tasarımı üretildi .
(trg)="44"> Bundan ötürü şişeleme fabrikasında , sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan ... . bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca- Cola 'nın kendine has şişesi üretildi .
(src)="40"> Şimdi insanlar gerçek olduğundan emidiler .
(trg)="45"> Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı .
(src)="41"> Yeni şişe anında meşhur oldu ve benzersizdi .
(trg)="46"> Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede her yere yayıldı .
(src)="42"> 1919 yılında , Candler , şirketi bir grup yatırımcıya sattı ... ... ve Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu .
(trg)="47"> 1919 yılında , Candler , şirketi bir grup yatırımcıya sattı ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu .
(src)="43"> Bay Woodruff 'un amacı buz gibi Coca Cola 'nın her yerde ve istediğinde içilmesini sağlamaktı
(trg)="48"> Bay Woodruff 'un amacı herkesin , her an , nerede olurlarsa olsunlar buz gibi Coca- Cola içebilmelerini sağlamaktı .
(src)="44"> Böylece, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayıldı .
(src)="45"> Ve Coca- Cola gerçek anlamda ilk dünya markası haline geldi .
(trg)="49"> Woodruff 'un önderliğinde , şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı ... ... ve Coca- Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu .
(src)="46"> Daha sonra bir 100 yıl içinde , formül hala gizliliğini saklıyor .
(trg)="50"> 100 yılı aşkın bir süredir , formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta .
(src)="47"> Fakat; Coca- Cola popülerlik bir sır değil .
(trg)="51"> Ancak Coca- Cola 'nın popülerliği sır değil .
(src)="48"> Dünyanın en tanınmış markasıdır .
(trg)="52"> O , dünyanın en çok tanınan markası .
(src)="49"> Ve Coca- Cola 200´den fazla ülkede beğenilmekte .
(trg)="53"> Ve 200´den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor .
(src)="50"> Sadece ev kasabasında gibi yerel şişeleme tarafından satılan ..
(trg)="54"> Tıpkı sizin şehrinizdeki gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor .
(src)="51"> Ne zaman susarsanız susayın
(trg)="55"> Nerede olursanız , ne zaman susarsanız .