# ee/ATi68GmymJkG.xml.gz
# sv/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldır Dünya 'nın iklimi değişikliğe uğradı . buzullardan çağından beri sıcak dönemlere kadar .. ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında artış gösterdi .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır yeryüzü iklimi buz devrinden ... sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler gösterdi .
(trg)="2"> ... fakat geçen yüzyılda dünyanın ısısı ... ... aşırı derecede arttı .
(src)="3"> Bilim adamları sıcaklığı artırıcı etkisinin insanoğlu olduğuna inanıyor . ve bu süreç Küresel Isınma olarak biliniyor .
(trg)="3"> Bilim adamları , sıcaklık artışının ve sonucunda meydana gelen ...
(trg)="4"> Küresel Isınma 'nın başlıca nedeninin insan etkisi olduğu kanısındalar .
(src)="4"> Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar , enerji santralleri ve tabiki arabalar .. petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı . büyük miktardaki karbondioksit ve atmosferde ki diğer gazlar ...
(trg)="5"> Sanayi Devriminden beri kurulan ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve özellikle arabalar ... benzin ve kömür gibi fosil yakıtları yaktılar . atmosfere büyük miktarda karbondioksit salınımı yapan ve diğer gazları yayan
(src)="5"> Dünya yüzeyinde bu tehlikeli sera gazları ... doğal olarak oluşan süreç boyunca sera etkisi olarak adlandırılır .
(trg)="6"> Sera gazları
(src)="6"> Sera etkisi Güneş ile başlar ve dünyaya enerji yayar .
(trg)="7"> Sera etkisi dünyayı ısıtan güneş ve enerji ile ortaya çıktı .
(src)="7"> Kalanı da uzaya geri dönerken, Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer .
(trg)="8"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken geri kalanını uzaya geri gönderir .
(src)="8"> Doğal olarak atmosferde oluşan tehlikeli gazlar ve enerjinin bir kısmı ve yeryüzüne geri yansır .
(trg)="9"> Atmosferdeki kendiliğinden oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını emmez ve geri yansıtırlar
(src)="9"> Bilim adamları ekstra sera gazı nedeniyle sera gazının etkisi yoğunlaştığını düşünüyor .
(src)="10"> İnsanlar da bunun farkındalar .
(trg)="10"> Bugünlerde bilimadamları , insanların neden olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte ... sera etkisinin daha da şiddetlendiğine inanıyorlar .
(src)="11"> Son zamanlar da ki sıcaklık artışı küresel ısınmayı kanıtlar niteliktedir .
(trg)="11"> Küresel ısınmaya dair işaretler , oldukça sıcak geçecek yılların habercisi durumundalar .
(src)="12"> Bilim adamları 1998 yılının ölçülen en sıcak yol olduğunu bildirdiler .
(src)="13"> 2005 yılı da en sıcak yıl olarak ikinci sıradadır .
(trg)="12"> Bilim adamları , 1998 yılının dünya tarihinin en sıcak geçen yılı olduğunu ... ... ve ikinci sırayı ise 2005´in aldığını belirttiler .
(src)="14"> Ayrıca, buzullardan alınan veriler ...
(src)="15"> Sera gazları karbondioksit ve metan gazlarının oranının , son 420 . 000 yılın, en yüksek değerine ulaştığını gösterdi .
(trg)="13"> Bu süre içerisinde , buzul çekirdeklerinde yapılan ölçümler ... ... sera gazı olan karbondioksit ve metanın ... ... son 420 . 000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı .
(src)="16"> Kuzey kutbundaki buzullar azalmaktadır .
(trg)="14"> Arktik Denizi buzulları erimeye devam ediyor .
(src)="17"> Nasa çalışmalarına göre Kuzey Kutbun 'daki buzulların oranı son otuz yıl içinde azaldı .
(trg)="15"> NASA araştırmalarına göre Arktik Denizi buzullarının sayısı ... ... son 30 yılda % 10 oranında azaldı .
(src)="18"> Sanayi ülkelerin enerji tükettimi ile gelişmekte olan ülkelerin artan yakıt tüketimi sonucunda atmosferdeki biriken sera gaza oranı artacaktır .
(trg)="16"> Endüstriyel ülkeler enerjiyi tükettikçe ve gelişmekte olan ... .. ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdıkça ... ... atmosferdeki sera gazlarının miktarı da artacak .
(src)="19"> Araştırmacılar bu sıcaklığın bu yüzyılın sonuna kadar , yaklaşık 10 ile 2 derece arasında artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="17"> Araştırmacılar sıcaklığın bu yüzyılın sonunda birkaç derece daha artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="20"> En az bilinen şey, artan sıcaklığın gezegen için anlamıdır .
(trg)="18"> Artan sıcaklığın , dünya için ne anlama geldiğini bilmek gerekiyor .
(src)="21"> Bazı iklim modelleri küçük değişikliklerle tahmin edilebilirken , artan deniz seviyesi sele kıyı kesimlerde sele sebep olabilir .
(trg)="19"> Bazı iklim türleri belli belirsiz değişiklikler gösteriyor ... ... kimilerinin tahmini ise deniz seviyesinin kıyı bölgelerin sular altında kalmasına sebep olabilecek şekilde yükselmesi .
(src)="22"> Hava durumu kasırgaların daha sık oluşumunu değiştirebilir . şiddetli kuraklık , sıcak bölgelerde daha yaygındır hale gelebilir . ve değişen şartlara uyum sağlayamayanlar bu duruma adapte olamayabilir .
(trg)="20"> Hava şartlarının değişiklik göstermesi , kasırgaların artmasına , şiddetli derecedeki kuraklıkların ... sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelmesine ve canlı türlerinin değişen hava şartlarına ayak uyduramamaları ... durumunda yok olma tehlikesiyle karşı karşıya gelmelerine sebep olabilir .
(src)="23"> Küresel ısınma ile ilgili öğrenilmesi hakkında bir çok şey olmasına rağmen , bir çok kuruluş sera etkisini azaltmak için çalışmalar yapmaktadır
(trg)="21"> Küresel ısınma hakkında hala öğrenecek çok şeyimiz olmakla birlikte ... ... birçok çevre örgütü üyesi sera salınımını azaltarak global ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmakta .
(src)="24"> Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir , kompakt floresan ampullerinun kullanımını seçmek , daha az araba kullanımı ...
(trg)="22"> Tüketiciler evlerindeki ... ... florasan ampulleri sadece gerektiğinde açabilir ... ... ve haftalar ilerledikçe arabalarını daha az kullanabilirler .
(src)="25"> Bu basit değişiklikler , gelecekte dünyayı serin tutmaya yardımcı olabilir .
(trg)="23"> Bu basit tasarruflar Dünya 'yı gelecekte daha serin tutmaya yarayabilir .

# ee/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# sv/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> ...
(trg)="1"> ....
(src)="2"> Sonunda . Hoşgeldin Neo !
(trg)="2"> Nihayet hoşgeldin Neo !
(src)="3"> Şüphesiz tahmin ettiğin gibi ben Morpheus .
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(src)="4"> Seninle tanışmak büyük bir onur .
(trg)="4"> Seninle tanışmak onur verici .
(src)="5"> Hayır, O onur bana ait .
(trg)="5"> Hayır , o şeref bana ait .
(src)="6"> Lütfen . Otur .
(trg)="6"> Lütfen buyur .
(trg)="7"> Otursana .
(src)="7"> Sanırım şuanda biraz kendini bir tavşan gibi yuvasında dönen Alice olarak hissediyorsun .
(trg)="8"> Şuan tavşan deliğine yuvarlanmış Alice gibi hissediyor olmalısın .
(src)="8"> İtiraf edebilirsin .
(trg)="9"> Eh , böyle de denebilir .
(src)="9"> Gözlerini görebiliyorum . Uyandırıldığında ; beklediği şeyi kabul edecek bir gibi görünüyorsun .
(trg)="10"> Gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Gördüğü şeyi , uyanmayı umduğu için kabullenen bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="10"> Ne gariptir ki dogru çok uzakta değil .
(trg)="12"> Ne tuhaftır ki , bu gerçekten hiç uzak değil .
(src)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="13"> Kadere inanır mısın , Neo ?
(src)="12"> Hayır .
(trg)="14"> Hayır .
(src)="13"> Neden ?
(trg)="15"> Neden ?
(src)="14"> Hayatın kontorlü hakkında bir fikrim yok ?
(trg)="16"> Çünkü hayatımın kontrol etmeye edildiği fikrini sevmiyorum .
(src)="15"> Biliyorum ne kastettiğini .
(trg)="17"> Ne demek istediğini tam olarak biliyorum .
(src)="16"> Neden burada olduğunu söyle . Çünkü sen bir şey biliyorsunuz
(trg)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="19"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(src)="17"> Bildiğinizi açıklayamıyorsun ama hissediyorsun ..
(trg)="20"> Hissettiğin , ama açıklayamadığın şey .
(src)="18"> Bütün hayatında onu hissediyorsun ve yanlış olan birşey var sen onu bilmiyorsun .
(trg)="21"> Bunu hayatının her parçasında hissettin .
(trg)="22"> Dünyada ters giden şeyler var .
(src)="19"> Zihnizi dağıtan bir şey var .
(trg)="23"> Ne olduğunu bilmesen de ... ... aklını karıştırıyor ve seni çılgına çeviriyor .
(src)="20"> Bu seni bana getirdi bu duygu Neden bahsettiğimin farkında mısın ?
(trg)="24"> İşte bu düşünce seni bana getirdi .
(trg)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="21"> Matrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="22"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="27"> Bunun ne anlama geldiğini bilmek ister misin ?
(src)="23"> MMatrix her yerde ; çevremizde , bu odada hatta . Pencereden baktığında O' nu görebilirsin .... ya da tv 'yi açtığında, işe giderken yada kilisede ...
(trg)="28"> Matrix her yerde ; etrafımızda , hatta bu odanın içinde .
(trg)="29"> Pencereden dışarı baktığıdna onu görebilirsin .
(trg)="30"> Ya da televizyonu açtığında ; işe , kliseye gittiğinde onu hissedebilirsin .
(src)="24"> Vergileri ödediğinde . Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey ..
(trg)="31"> Vergilerini ödediğinde de öyle .
(trg)="32"> Gözlerini kapayan bir perde gibidir .
(trg)="33"> Seni , gerçeği görmekten alıkoyar .
(src)="25"> Gerçek nedir ?
(trg)="34"> Gerçek ne ?
(src)="26"> Bir kölesin Neo . Herkes gibi dünyaya köle olarak geldin .. ... zihnin tutsak olduğun için koklayamıyor ve tadamıyorsun .
(trg)="36"> Herkes gibi senin de bir şeylere bağımlı olman , dört duvar arasına sıkışıp kalman .. ... zihninde , bu dört duvar arasında koklamayı , tatmayı , dokunmayı unutmandır .
(src)="27"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamaz .
(trg)="37"> İşin acı tarafı , Matrix 'in sana ne olduğu açıklanamaz .
(trg)="38"> Bunu kendin keşfetmelisin .
(src)="28"> Bu senin son şansın, kendini bulmak zorundasın .
(trg)="39"> Bu son şansın .
(trg)="40"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(src)="29"> Mavi hapı aldığında hikaye sona erer .
(src)="30"> Uyandığında inanmak istediğin şeye uyanırsın .
(trg)="41"> Mavi hapı alırsan , hikaye burada sona erer , yatağında uyanırsın , ve istediğin neyse ona inanırsın .
(src)="31"> Kırmızı hap ile dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm
(trg)="42"> Kırmızı hapı alırsan , harikalar diyarında kalırsın ve sana tavşan deliğinin ne kadar derinlere gittiğini gösteririm .
(src)="32"> Hatırla . Sana doğruluğu teklif ediyorum, başka bişi değil .
(trg)="43"> Unutma .
(trg)="44"> Sana sunduğum tek şey gerçek , daha fazlası değil .
(src)="33"> Beni takip et .
(trg)="45"> Beni takip et .

# ee/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# sv/d8OrXV8yrUKC.xml.gz

# ee/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# sv/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Halloween oyular ve kabaklar ve ölülerle birlikte bir araya gelen ... .... esrarengiz bir bayramdır .
(trg)="1"> Cadılar bayramı , ölülerin katılımından tutun balkabakları ve şakaların ... ... birleşiminden oluşan bir bayramdır .
(src)="2"> Dini ve esrarengiz gelenek yüzyıllara dayanan bir öyküsü vardır .
(trg)="2"> Yüzyıllardır kültürel , dini ve esrarengiz gelenekleri biraraya getirmiştir .
(src)="3"> Iki milyon yıl önce, Avrupa 'da Celt´li biri tarafından yayıldı .
(trg)="4"> Cadılar Bayramı kültürlerini 2, 000 yıl önce Avrupa 'ya yaymış olan Keltlerle başlamıştır .
(src)="4"> 31 Ekim Samhain denilen , hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .
(trg)="5"> 31 Ekim 'de yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı .
(src)="5"> Bu gece , Celtik yeni yılının başlangıcı olarak düşünüldü .
(trg)="6"> O gece Keltlerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli bir yer edindi .
(src)="6"> Ölülerin yeryüzünde dolaştığı sihirli bir geceydi .
(trg)="7"> Ölülerin mezarlarından çıktığı büyülü bir gün .
(src)="7"> Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince halinde olduğu andı .
(trg)="8"> " Öyle bir gündü ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı . "
(src)="8"> Samhain 'da köylüler toplanıp , ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı .
(trg)="10"> Samhain festivalinde , köylüler toplanıp ölü ruhları kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı .
(src)="9"> Ancak kilisesinin Avrupa 'daki etkisi arttıkça kilise , Samhain 'daki pagan ayinlerinden rahatsız oldu .
(trg)="11"> Avrupa 'daki hakimiyetini büyüten Katolik kiliseleri Samhain gibi pagan törenlerine karşı çıkıyordu .
(src)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan , kilisenin onay verdiği bir bayrama dönüştü .
(trg)="12"> Yedinci yüzyılda , Vatikan bunu kilisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti .
(src)="11"> Böylece 1 Kasım , din şehitleri ve ölen azizleri anma günü oldu .
(trg)="13"> Ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(src)="12"> Bu bayramların her ikisi de ölümden sonra ki hayatla ilgiliydi .
(trg)="14"> " Tüm bu bayramlar ahiret ve ölümden sonrası ile alakalı olmalı .
(src)="13"> Kilise 'ye daha fazla insanı çekmek amacıyla ... ... azizler Günü , Hallowmas olarak tanındı .
(trg)="15"> " Bu hareket kilisenin halkı kendi tarafına çekmesi için planlanmıştı . "
(trg)="16"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı .
(src)="14"> Hallow´ kutsal ya da aziz anlamına gelir .
(trg)="17"> " Hallow " kutsal , mübarek gibi anlamlara geliyordu .
(src)="15"> Kısacası , çeviri azizleri de kapsar .
(trg)="18"> Yani kabaca çevirisi " Azizlerin kilise ayini " demekti .
(src)="16"> 31 Ekim den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen 'e dönüştü .
(trg)="19"> 31 Ekim gecesi All Hallow 's Eve adıyla anılsa da , zamanla yerini Halloween 'e bıraktı .
(src)="17"> Bayram , 1840´lardaki patates kıtlığındanda İrlandalılar 'ın göç etmesiyle Amerika 'ya yayıldı .
(trg)="20"> Bu bayram , 1840´lı yıllardaki kıtlık yüzünden göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika 'ya yayıldı .
(src)="18"> Onlar da ve komşularının kapılarını çalmak ... ... Bobbing for apples gibi ... ... bir çok geleneği Amerika 'ya getirdiler .
(trg)="21"> Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi ... ... şakaları barındıran birçok adetlerini ... buraya da taşımışlardı .
(src)="19"> Genç palyaçolar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı .
(trg)="22"> Küçük muzipler tanınmamak için maske takarlardı .
(src)="20"> Ancak yıllar geçtikçe , zararsız gelenek vandalisme dönüştü .
(trg)="23"> Fakat yıllar geçtikçe kimseye bir zararı olmayan şakalar insanlara zarar vermeye başladı .
(src)="21"> 1930 yıllarda , gerçekten tehlikeli olmaya başladı .
(trg)="24"> " 1930´larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı .
(trg)="25"> Demek istediğim .. serseriler etrafı yakıp yıkıyordu . "
(src)="22"> Hile ve şaka birer gasp davranışıydı
(trg)="26"> " Şeker mi şaka mı oyunu özünde şantaja dayanıyordu . "
(src)="23"> " Bize şeker verin , yoksa evinizi yıkacağız "
(trg)="27"> " Ya şeker verirsin ya da evini yıkıp dökeriz . "
(src)="24"> Dükkan sahipleri hile ve gaspı durmak için rüşvet ve hediye vermeye başladılar .
(src)="25"> Çocukları kapı kapı dolaşarak hediye ve şeker almaya özendirdiler .
(trg)="28"> Dükkan sahipleri ve etraftaki kimseler , çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara ... ... ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı .
(src)="26"> 30´ların sonuna da Şaka ve hediye ´selamlaşma bayramı´ oldu .
(trg)="29"> 1930´un sonlarında , " Şeker mi Şaka mı " cümlesi Cadılar Bayramı ile özdeşleşti .

# ee/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# sv/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Hayatın sırlarını hiç merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hiç hayatın gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin başlangıcını ... ya da piramitleri kimin inşa ettiğini ..
(trg)="2"> Evrenin nasıl oluştuğunu mesela .
(trg)="3"> Kimlerin piramitleri inşaa ettiğini ?
(src)="3"> Coca cola nın formulünü .. ...
(trg)="4"> Coca- Cola nın gizli formülünü .
(trg)="5"> Bazı bilimadamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olduğuna inanıyor .
(src)="5"> Kimse tam olarak bilmiyor ama biz Coca- Cola 'nın uzun yıllardır varlığını biliyoruz . ... peki peki ...
(trg)="6"> Hiç kimse emin değil ama en başından beri Coca - Cola nın var olduğunun farkındayız .
(trg)="7"> Peki peki
(src)="6"> İşte size gerçek bir hikaye ...
(trg)="8"> İşte gerçek bir hikaye .
(src)="7"> Coca Cola yüzyıllar öncesi Atlanta ´da keşfedildi . ... 1886 dan öncesinde ezcacı John Pemberton yeni bir iksir deniyordu .
(trg)="9"> Coca - Cola 100 yılı aşkın süre önce Atlanta şehrinde tam burada bulundu .
(trg)="10"> 1886 öncesinde John Pemberton isimli eczacı yeni formülü üzerinde çalışıyordu .