# de/0IqjOcdTC2fg.xml.gz
# zul/0IqjOcdTC2fg.xml.gz
(src)="1"> Achtung :
(src)="2"> Tokio befindet sich momentan unter Monsterattacke Nr. 973 .
(trg)="1"> Atención ; eEspaña está siendo atacada inesperadamente por Argentina
(src)="3"> Falls jemand dumm genug ist , sich noch auf den Straίen aufzuhalten ...
(trg)="2"> Si eres lo suficientemente estupido para estar en la calle ...
(src)="4"> WAS ZUM TEUFEL MACHT IHR ??
(src)="5"> Lauft !
(src)="6"> Lauft um euer Leben !
(trg)="3"> ¿ Que demonios estás haciendo ? ! Corre ! ! Corre por tu vida !
(src)="7"> Hallo , Vater .
(src)="8"> Wer ist da ? !
(trg)="4"> - Hola , ePadre - ¿ Quien es ?
(src)="9"> Dein Sohn .
(src)="10"> Oh , genau , ich habe einen Sohn ...
(trg)="5"> - Soy yo , tu hijo - Oh , es cierto , yo tengo un eHijo
(src)="11"> Wie geht 's deiner Mutter ?
(trg)="6"> ¿ Como está tu madre Rvega ?
(src)="12"> Sie ist tot .
(trg)="7"> Ella se fue
(src)="13"> Ahahaha !!
(trg)="8"> Ahahaha !!
(src)="14"> Oh , das ist zum Schreien !
(trg)="9"> Oh , es tan gracioso !
(src)="15"> Ahahaha !
(trg)="10"> Ahahaha !
(src)="16"> Sie war deine Frau , Vater .
(trg)="11"> Ella era tu mujer , te dejó , ePadre !
(src)="17"> Sei kein Arsch , Shinji .
(trg)="12"> No seas idiota , Jowsis .
(src)="18"> Ich dachte , du brδuchtest mich fόr irgendwas .
(trg)="13"> Creo que me necesitabas para algo ...
(src)="19"> Ah , genau ...
(trg)="14"> Oh , si ...
(src)="20"> Wofόr nochmal ?
(trg)="15"> ¿ Para que te necesitaba ?
(src)="21"> Irgendwas mit einem Angriff ...
(trg)="16"> Algo sobre un ataque ...
(src)="22"> Ach , war bestimmt nicht wichtig .
(trg)="17"> Probablemente nada .
(src)="23"> Reiss dich zusammen , Shinji .
(src)="24"> Die Engel greifen an , die Menschheit ist in Gefahr , dein Vater wartet auf dich , und wir verschwinden von hier !
(trg)="19"> ! Unete y luchemos juntos , Jowsis ! ! Los Argentos nos atacan , la humanidad está en peligro , y tu ePadre está esperando por ti ! ! Y nosotros tenemos que salir cagando leches de aquí !
(src)="26"> Heulst du etwa jetzt schon rum ? !
(trg)="20"> - ¿ Qu - ?
(src)="27"> Aber ich hab doch gar nichts gesagt .
(src)="28"> Sei still , Shinji , und spring in den verdammten Wagen !
(trg)="21"> - ¿ Estás " Queando " ya ? ! Pero y no tengo ni idea de lo que pasa ! ! Cierra la boca , Jowsis y entra en la maldita MU !
(src)="29"> Bist du sicher , dass du uns hier rausbringen kannnst ?
(src)="30"> Keine Sorge .
(src)="31"> Ich mag nicht so aussehen , aber ich kann ausgezeichnet fahren !
(trg)="22"> ¿ Estas segura de que podremos huir de toda esta acción ? ! No te preocupes , aunque no lo parezca pero yo soy una excelente conductora !
(src)="32"> Scheisse !
(trg)="23"> ! MIERDA !
(src)="33"> AT Feld erkannt und Analysemuster ´Blau´ bestδtigt .
(trg)="24"> Mate detectado , y el analisis confirma la presencia de piononos .
(src)="34"> Es ist ein Engel !
(trg)="25"> Es Argentina !
(src)="35"> Wirklich , Sherlock ? !
(trg)="26"> No me jodas , Sherlock .
(src)="36"> Nach όber 15 Jahren sind die Engel also zurόckgekehrt .
(trg)="27"> Así que , despues de tantos meses de tensiones , los Argentinos al fin han venido a atacarnos .
(src)="37"> Engel ?
(trg)="28"> ¿ Argentos ?
(src)="38"> Du meinst , wir werden nicht wieder von Godzilla angegriffen ?
(trg)="29"> Estás diciendo que quizas es Corchuela ?
(src)="39"> Sir , Godzilla ist ein fiktionales Monster .
(src)="40"> Lόgner !
(trg)="30"> John , Corchuela es un español fantasioso ! Mentiroso !
(src)="41"> Welches andere Monster kφnnte Tokio angreifen ? ... Nein , Sir .
(trg)="31"> ¿ Que otro posible ser podría estar atacando Canarias en este momento ?
(src)="42"> Sehen Sie , vor 15 Jahren , wδhrend des Second Impact -
(src)="43"> OH MEIN GOTT , ES IST GODZILLA !!
(trg)="33"> Veamos , las tensiones empezaron durante la salida de TWO y enton - ! OH , DIOS MIO , ES CORCHUELA !!
(src)="44"> Zentrale , das Monster macht uns fertig .
(trg)="34"> Gobierno , los atacantes nos están dando una paliza .
(src)="45"> Erwarten weitere Instruktionen .
(trg)="35"> Por favor , dinos como atacar .
(src)="46"> Okay , kapiert .
(trg)="36"> De acuerdo , haced esto .
(src)="47"> Kupfereinheit , umkreist das Monster und seht dabei wie bedrohliche Schmetterlinge aus .
(trg)="37"> FFAA , rodead a los atacantes y hacer parecer al enemigo como si fuerais un grupo de peligrosas mariposas voladoras
(src)="48"> Panzerdivision , feuert aus sicherer Distanz wie kleine Mδdchen .
(trg)="38"> Guardia Nacional , disparen los Rockets que el gobierno os paga como si fueran unos pagafantas y tuvieriais pussies .
(src)="49"> Luftunterstόtzung , verursacht weiterhin so viel Kollateralschaden wie mφglich ; jedoch ohne das Ziel selbst zu treffen .
(trg)="39"> Apoyo aliado , continuad causando todo el daño como sea posible
(trg)="40"> Pero sin ser en esta batalla .
(src)="50"> Delta Team , zieht eure Hosen aus und hόpft wie Ballerinas herum .
(src)="51"> Wissen Sie , was Sie gerade getan haben ?
(src)="52"> Nicht im Geringsten .
(trg)="41"> El uso de Co 's , quitar todas y ponerlas en batallas de aliados en los Balcanes . - ¿ Crees que esto funcionará ?
(src)="53"> Zentrale , hier Delta Team .
(trg)="42"> - No , en verdad .
(src)="54"> Ballet ist nicht sehr effektiv .
(trg)="43"> Gobierno , estas son las CO 's , ponerlas en los Balcanes no es efectivo .
(src)="55"> Nun , ich bin ratlos .
(trg)="44"> Bueno , yo estoy soprendido .
(src)="56"> Hey , ihr zwei , irgendwelche Ideen ?
(trg)="45"> Oh , Vosotros dos , ¿ Teneis alguna idea ?
(src)="57"> Vielleicht wόrde es besser laufen , wenn dieser Kerl nicht dauernd am Hφrer hδngen wόrde .
(src)="58"> Nein , ich wollte eine groίe Pepperoni mit extra Kδse !!
(trg)="46"> Quizas iría mejor si el presidente hablara con los de la alianza . ! No , yo dije una grande de peperoni con extra de queso !
(src)="59"> Was meinen Sie , Sie liefern nicht hierher ?
(trg)="47"> ¿ Que significa que solo hablas Polaco ?
(src)="60"> Was anderes ?
(trg)="48"> ¿ Algo más ?
(src)="61"> Ich schlage einen temporδren Rόckzug vor , um eine bessere Strateg -
(src)="62"> SPRENGT DEN WICHSER !
(trg)="49"> Yo recomiendo retirarse a pensar una estrategia antes de hacer algo estupi - ! ATAQUE AÉREO !
(src)="64"> Sir , Sie wissen , dass es όber ein AT Feld verfόgt ?
(src)="65"> Godzilla hatte nie ein AT Feld !
(trg)="50"> John , ¿ Sabes si los Argentos tienen un escudo de defensa ? ! Corchuela nunca tuvo un escudo de defensa !
(src)="66"> Sie wissen , was ein AT Feld ist , oder , Sir ?
(trg)="51"> ¿ Sabes lo que es un escudo de defensa , verdad ?
(trg)="52"> John
(src)="67"> Sie hφren mir nicht einmal zu , richtig ?
(trg)="53"> ¿ Nunca me escuchas , no ?
(src)="68"> Hast du was gesagt ?
(trg)="54"> ¿ Decias algo ?
(src)="69"> Wir haben Sichtkontakt zum Ziel ... bringe es auf den Schirm .
(trg)="55"> Tenemos confirmación visual con el enemigo ... poniendo en pantalla .
(src)="70"> Heilige Scheisse !
(trg)="56"> Bien , estamos jodidos .
(src)="71"> Dόrfen Sie sich hier όberhaupt aufhalten ?
(trg)="57"> ( ¿ En verdad este es el Ministro de Defensa ? )
(src)="72"> Scheint , als hδttest du Recht gehabt mit dem AD Feld .
(trg)="58"> Parece que tenías razón sobre el Oscuro de Defensa
(src)="73"> AT Feld ...
(trg)="59"> Escudo de Defensa ...
(src)="74"> Zum Glόck wurde niemand Wichtiges mit hochgejagt .
(trg)="60"> Gracias a Varnish , nadie importante fue cogido por la explosión .
(src)="75"> Was ist los ?
(trg)="61"> ¿ Que ocurre ahora ?
(src)="76"> Keine Sorge , nur eine kleine Atomexplosion .
(trg)="62"> No te preocupes ; es solo una pequeña explosión nuclear .
(src)="77"> Eine was ??
(trg)="63"> ¿¿ Una que ??
(src)="78"> Aaaabsolut niemand .
(trg)="64"> Nadie importante ...
(src)="79"> Wie zum Teufel haben wir das όberlebt ?
(trg)="65"> ¿ Como diablos hemos sobrevivido a eso ?
(src)="80"> Ach , ich bin sicher , dass Menschen die ganze Zeit groίen Dosen an Gammastrahlung ausgesetzt sind !
(trg)="66"> Oh , Estoy segura que la gente vive con dosis masivas de radiación Gamma todo el tiempo .
(src)="81"> Aber wie haben wir eine Atomexplosion όberlebt , indem wir uns in einem Auto versteckt haben ?
(trg)="67"> Pero ..
(trg)="68"> ¿ Como pudimos sobrevivir a una explosión nuclear escondiendonos en un coche ? ! No tiene el más minimo sentido !
(src)="83"> Wir haben όberlebt , weil SEI STILL , SHINJI !
(trg)="69"> Nosotros sobrevivimos porque ... ! CIERRA LA BOCA , JOWSIS !
(src)="84"> Meine Herren , wir haben sδmtliche Ressourcen verbraucht und haben keine Ideen mehr , dem Militδr- Protokoll folgend geht die Entscheidungsgewalt somit auf den grφίten Drecksack όber .
(trg)="70"> Caballeros , nosotros hemos gastado todos los recursos y no tenemos más ideas , así que , siguiendo el protocolo militar , todo el poder es transferido a todas las milicias eEspañolas
(src)="85"> Geil .
(trg)="71"> Perfecto .
(src)="86"> Moment mal , wen nennen Sie einen Drecksack ?
(src)="87"> Sie .
(trg)="72"> Espera un momento , ¿ Que quieres decir con todas las milicias de eEspaña ?
(src)="88"> Wehe , Sie sagen das nochmal .
(trg)="73"> - Todas - Te reto a que lo repitas de nuevo .
(src)="89"> Sie sind ein Drecksack !
(trg)="74"> - Todas las milicias eEspañolas
(src)="90"> That 's what she said . ( Genau , was sie gesagt hat . )
(trg)="75"> - Eso es lo que yo quería oir
(src)="91"> Wer hat was gesagt ?
(trg)="76"> - ¿ Oir que ?
(src)="92"> Ihre Mama ..
(trg)="77"> Tu madre
(src)="93"> Ihre Mama was ?
(trg)="78"> Tu madre que ?
(src)="94"> Ihre Mama , die letzte Nacht bei mir war .
(trg)="79"> Tu madre estuvo conmigo la noche pasada
(src)="95"> Sie meinen , IHRE Mama , welche letzte Nacht bei MIR war !
(trg)="80"> Querrás decir que TU madre estuvo CONMIGO la noche pasada .
(src)="96"> Nein , ich meine IHRE Oma , welche letzte Nacht bei mir war .
(trg)="81"> No , Yo quise decir que tu ABUELA estuvo CONMIGO la noche pasada .
(src)="97"> Ich bin umgeben von Idioten .
(trg)="82"> ( Estoy rodeado de idiotas )
(src)="98"> Nun , Ihre Mama ist so fett , wem sie verfδllt , der bricht sich was .
(trg)="83"> Si , bueno , tu madre te odia tanto que cuando ella se enteró de ti , ella se divorció .
(src)="99"> Ich verstehe nicht , wie die menschliche Rasse so lange όberleben konnte .
(trg)="84"> ( No se como eEspaña ha sobrevivido por tanto tiempo )
(src)="100"> Jetzt mόssen wir uns nur noch um meinen Sohn kόmmern .
(trg)="85"> Puedo estar aquí hasta que me metas un KB .
(src)="101"> Er sollte bald hier sein , Sir .
(trg)="86"> Nosotros deberíamos irnos ya , John .
(src)="102"> Wir haben unseren besten Fahrer geschickt .
(src)="103"> Kannst du nicht geradeaus fahren , Frau ? !
(trg)="87"> Enviamos a nuestra mejor miliciana a traerle . !! ¿ PUEDES CONDUCIR EN LINEA RECTA , MUJER ? !!
(src)="104"> Tut mir leid .
(trg)="88"> Lo siento sobre eso .
(src)="105"> Ich bin Misato und soll dich bei NERV willkommen heissen .
(trg)="89"> Mi nombre es Enzoale y yo te doy la bienvenida a U23 . - ¿ Que es U23 ?
(src)="106"> Was fόr ein Nerv ?
(src)="107"> Hier , lies diese streng geheimen Dokumente .
(src)="108"> Uhh ...
(trg)="90"> - Toma , esta es la información basica del juego .
(src)="109"> Bist du sicher , dass ich das lesen darf ?
(trg)="91"> Ugg ...
(trg)="92"> ¿ Estas segura que yo no ya se sobre esto ?
(src)="110"> Hast du die Schlόsselkarte von deinem Vater erhalten ?
(src)="111"> Ja , hab ich .
(trg)="93"> ¿ Miraste el MP que tu ePadre te envió ?
(src)="112"> Ich hab ein bisschen damit rumgespielt .
(trg)="94"> Si , yo lo hice .
(trg)="95"> Me perdí un poco , aunque , espero que no importe a los datos que pedían .
(src)="114"> Oh , geht schon in Ordnung .
(src)="115"> Was zum Teufel hast du damit angestellt ? ! άbrigens , kann ich mein Foto zurόckhaben ?
(trg)="96"> Oh , estoy seguro que estará bien ( ¿ Que demonios hizo en este documento ? )
(src)="116"> Welches Foto ?
(trg)="97"> Lo que sea , ¿ Puedes devolverme la foto conjunta ahora ? - ¿ Que foto ?
(src)="117"> Du weisst schon , das , was ich dir zur Wiedererkennung geschickt hab ?
(trg)="98"> - Ya sabes , la foto del Spam de la MU .
(src)="118"> Uhhh ..........
(src)="119"> Misato , huh ?
(trg)="99"> Uhhh .....
(src)="120"> Ich frage mich , was ich mit diesem Foto soll ...
(trg)="100"> Enzoale , huh ?
(trg)="101"> ¿ Que esperan que haga con esta foto ...
(src)="121"> Wo kommt der Joghurt her ?
(trg)="102"> ¿ De donde vino todo este yogurt ?