Untitled Document

# de/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Wissen Sie , wir stehen morgens auf , ziehen uns an , ziehen unsere Schuhe an , und ziehen raus in die Welt .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Wir haben vor , zurück zu kommen , uns auszuziehen , ins Bett zu gehen , aufzuwachen , und das Ganze zu wiederholen , und diese Vorwegnahme , dieser Rhythmus , hilft uns , eine Struktur für uns und unser Leben einzurichten , und gibt uns ein Maß an Berechenbarkeit .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> Wenn man so wie ich in New York lebt , ist es fast so - wenn so viele Leute so viele Dinge zur gleichen Zeit hautnah aufeinander tun , ist es fast so , als ob das Leben Ihnen ein extra Blatt von diesem Stapel zuteilt .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="4"> Zusammenstellungen sind möglich , die es eigentlich nicht sind , man denkt , das kann nicht passieren .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="5"> Und es kommt Ihnen nie in den Sinn , dass Sie einmal eine Straße entlang gehen , und nur , weil Sie auf der einen oder der anderen Straßenseite gehen , sich Ihr Leben für immer ändert .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="6"> Eines Abends fuhr ich mit dem Vorortzug .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="7"> Ich steige ein .
(src)="8"> Ich bin immer ein bisschen wachsam , wenn ich in die U- Bahn einsteige .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="9"> Ich gehöre nicht zu den Leuten , die sich mit Kopfhörern oder einem Buch ablenken .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="10"> Ich steige also ein , sehe mich um , und ich bemerke dieses Pärchen , sie sehen aus wie Studenten , ein Typ und ein Mädchen , sie sitzen nebeneinander , sie hat ihr Bein über sein Knie geschlagen , und sie machen - sie haben so einen Apparat und sie knüpfen Knoten , sie machen sie mit einer Hand , sie machen sie sehr schnell mit der linken und der rechten Hand , und dann gibt sie ihm dieses Ding , und er macht weiter .
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="11"> Ich habe so etwas noch nie gesehen .
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="12"> Es ist fast , als ob sie Zaubertricks üben .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="13"> An der nächsten Haltestelle steigt ein Mensch ein der so aussieht wie ein Gastprofessor .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="14"> Er hat die überquellende Ledertasche und so einen eckigen Aktenkoffer und eine Laptoptasche , und die Tweedjacke mit Lederaufnähern und - ( Gelächter ) - sein Blick fällt auf die beiden , und dann , im nächsten Augenblick , kniet er vor ihnen und sagt :
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套

(src)="15"> " Wissen Sie , man kann das so machen .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="16"> Schauen Sie mal , wenn Sie das hier tun - " und er nimmt ihnen die Schnüre aus der Hand und fängt sofort an , diese Knoten zu machen , sogar besser als sie , ganz erstaunlich .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="17"> Es stellt sich heraus , dass sie Medizinstudenten sind , auf dem Weg zu einem Vortrag über die neuesten
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中

(src)="18"> Nähtechniken und er ist der , der den Vortrag hält .
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師

(src)="19"> ( Gelächter )
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="20"> Also erklärt er ihnen weiter , etwa :
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="21"> " Na , das hier ist sehr wichtig .
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。

(src)="22"> Wenn Sie diese Knoten brauchen , wird es , na ja , alles Mögliche passiert dann gleichzeitig , es wird - da strömen jede Menge Informationen auf Sie ein ,
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="23"> Organe werden Ihnen im Weg sein , alles ist glitschig , und es ist einfach wichtig , dass Sie die knüpfen können , dass Ihnen das in Fleisch und Blut übergeht , mit jeder Hand , der linken , der rechten ,
(trg)="57"> 又有啲內臟要處理，
(trg)="58"> 啲嘢又跣手。
(trg)="59"> 超越本能咁做係好重要。

(src)="24"> Sie müssen sie machen können , ohne Ihre Finger zu sehen . "
(trg)="61"> 你哋必須喺睇唔到手指嘅情況底下打到呢啲結。」

(src)="25"> Und in dem Augenblick , als ich das hörte , war es , als ob ich aus der U- Bahn heraus direkt zu einem Abend katapultiert wurde , an dem ich mit dem Krankenwagen von dem Gehweg , wo ich niedergestochen worden war , in die Unfallchirurgie des St. Vincent Hospital in Manhattan gefahren wurde .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="26"> Folgendes war passiert :
(trg)="65"> 當時發生嘅事係

(src)="27"> Eine Gang aus Brooklyn war in die Stadt gekommen .
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="28"> Als Teil des Initiationsritus für drei ihrer Mitglieder mussten sie jemanden umbringen , und ich war zufällig der Typ , der an diesem Abend die Bleecker Street langlief , und sie gingen ohne ein Wort auf mich los .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="29"> Einer der glücklichsten Umstände dabei war , dass ich , als ich an Notre Dame studierte , in der Boxmannschaft war , und so nahm ich instinktiv sofort meine Hände nach oben .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="30"> Der Typ rechts hatte ein Messer mit einer 25 cm Klinge , er stieß unter meinem Ellenbogen ein und zog dann hoch und zerschnitt meine untere Hohlvene .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="31"> Wenn Sie irgendetwas über Anatomie wissen , die zerschneidet man besser nicht , genausowenig wie alles auf dem Weg nach oben .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織

(src)="32"> Dann - ich hatte die Hände noch oben - zog er die Klinge raus , zielte auf meinen Nacken , und stieß sie mir bis zum Heft ins Genick .
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟

(src)="33"> Es gelang mir , mit rechts eine Gerade zu platzieren und schlug den mittleren Typen K. O.
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="34"> Der andere Typ bearbeitete mich noch , und brachte meinen anderen Lungenflügel zum Kollabieren ,
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部

(src)="35"> Dadurch , dass ich den einen getroffen hatte , bekam ich eine Minute Zeit .
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="36"> Ich lief die Straße lang und brach zusammen , so dass die Jungs vom Krankenwagen mich da auf dem Gehsteig intubierten und die Unfallchirurgie benachrichtigten , dass sie einen Neuankömmling bekämen .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="37"> Und als einen
(src)="38"> Nebeneffekt eines so gewaltigen Blutverlusts bekommt man Tunnelblick .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視

(src)="39"> Ich erinnere mich , wie ich auf der Trage liege und mein Sichtfeld so klein ist wie eine Münze , und ich bewegte meinen Kopf hin und her und wir kamen nach St. Vincent und wir jagen diesen Korridor lang , und ich sehe die Lichter vorbeihuschen .
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望

(src)="40"> Und das ist ein besonderer Effekt solcher Erinnerungen - sie gehen praktisch nicht an die übliche Stelle für Erinnerungen .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="41"> Sie haben so eine Art Kammer , wo sie in hoher Auflösung abgelegt werden , und George Lucas hat die ganzen Geräuscheffekte gemacht .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="43"> So ist es manchmal , wenn man sich daran erinnert , wie - es ist nicht so wie irgendeine andere Erinnerung .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="44"> Und ich komme in die unfallchirurgische Ambulanz , und sie warten schon auf mich , und da sind die Lichter , und ich konnte jetzt ein bisschen besser atmen , weil das Blut raus war , das in meine Lunge gelaufen war , und mir fiel das Atmen sehr schwer , aber jetzt war es irgendwie auf die Trage gesickert .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣

(src)="46"> " Kann ich mich irgendwie nützlich machen ? " und - ( Gelächter ) - die Schwester bekommt einen Lachanfall und ich bewege meinen Kopf und versuche , die Leute zu erkennen und mich überkommt diese bizarre Erinnerung , wie ich im College
(trg)="106"> 嗰刻我瞓喺擔架上

(src)="47"> Geld sammelte für die Opfer der Flutkatastrophe in Bangladesh , und dann gucke ich nach oben , und mein Narkosearzt stülpt mir die Maske über und ich denke mir :
(trg)="112"> 就係我喺大學為孟加拉水災災民籌款
(trg)="113"> 然後我望一望麻醉師
(trg)="114"> 佢幫緊我載面罩

(src)="48"> " Er sieht bangladeschisch aus " - ( Gelächter ) - und ich habe nur diese beiden Dinge und ich denke mir :
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="49"> " Das könnte irgendwie hinhauen . "
(src)="50"> ( Gelächter )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="51"> Und damit verliere ich das Bewusstsein und sie arbeiten die ganze Nacht an mir und ich brauchte etwa 40 Blutkonserven , um am Leben zu bleiben , während sie ihre Arbeit machten , und der Chirurg schneidet etwa ein Drittel meines Darms weg , mein Zäkum , Organe , von denen ich noch nie etwas gehört hatte und er erzählte mir später , dass er mir am Ende , weil er schon mal dabei war , den Wurmfortsatz entfernt hat , und ich fand das toll , wissen Sie , am Ende noch ein bisschen aufräumen .
(trg)="117"> 然後我就冇知覺
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命

(src)="52"> ( Gelächter )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="53"> Und am Morgen kam ich wieder zu mir .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散

(src)="54"> Während der Narkose hatte er ihnen gesagt , dass er dabei sein wollte , und er hatte mir eine etwa zweiprozentige Überlebenschance gegeben .
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="55"> Also saß er da , als ich aufwachte , und ich war - aufwachen war , als ob ich durch das Eis in einen gefrorenen See voller Schmerzen eintauchen würde .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="56"> Das war so allumfassend , und es gab nur eine Stelle , die nicht schlimmer als alles je Dagewesene weh tat , und das war mein Spann , und er hielt meinen Fuß und rieb mir den Spann mit seinem Daumen .
(trg)="131"> 我全身都痛
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="57"> Und ich sehe auf und er sagt :
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="58"> " Schön , dich zu sehen " , und ich versuche mich zu erinnern , was passiert war , und versuche , das Geschehen zu erfassen , und der Schmerz war überwätigend , und er sagt :
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="59"> " Wir haben die Haare nicht abgeschnitten .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="60"> Ich dachte mir , vielleicht gäbe es dir Kraft wie Samson und du wirst alle Kraft brauchen , die du kriegen kannst . "
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="61"> Und damals ging mein Haar bis zur Taille , ich fuhr Motorrad , ich war unverheiratet , ich besaß eine Bar , das waren noch andere Zeiten .
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="63"> Aber ich lag drei Tage auf der Intensivstation und jedermann erwartete , dass ich es wegen des massiven Eingriffs , den sie machen mussten , nicht schaffen würde .
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="64"> Das waren also drei Tage , in denen alle darauf warteten , dass ich entweder starb oder schiss , und - ( Gelächter ) - als ich schließlich schiss , war das irgendwie , chirurgisch gesprochen , als habe man eine gute Grenze überschritten , und , hm - ( Gelächter ) - an dem Tag kam mein Chirurg rein und riss mir die Bettdecke weg .
(trg)="150"> 所以有三日
(trg)="151"> 所有人都喺度一係等我死一係等我屙屎
(trg)="152"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="65"> Er hatte drei oder vier Freunde bei sich , und er zeigt so , und sie schauen , und es gab keine Infektion und sie beugen sich über mich und stochern und stupsen rum und sagen :
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住