# de/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Alles ist miteinander verbunden .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Als Shinnecock- Indianer wurde ich mit diesem Bewusstsein erzogen .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Wir sind ein kleiner Stamm von Fischern , der an der südöstlichen Spitze von Long Island nahe der Stadt Southampton in New York beheimatet ist .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Als kleines Mädchen saß mein Großvater an einem heißen Sommertagen mit mir draußen in der Sonne
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> - kein Wölkchen am Himmel .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> Nach einer Weile begann ich zu schwitzen .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Er zeigte in den Himmel und sagte :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Schau mal - siehst du das ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Das da oben ist ein Teil von dir .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Es ist auch dein Wasser , das eine Wolke bildet , zu Regen wird , die Pflanzen nährt , und die Tiere nährt . "
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> Auf meiner weiteren Suche nach Modellen der Natur , welche die Kraft haben Verbundenheit von allem Leben zu veranschaulichen , begann ich 2008 Stürme zu verfolgen , nachdem meine Tochter sagte :
(src)="12"> " Mama , das solltest du tun . "
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="13"> Drei Tage später in rasanter Fahrt fand ich mich wieder auf einer Jagd nach einer riesigen Wolke , auch Superzelle genannt , welche fähig sind Hagelkörner so groß wie Grapefruits und eindrucksvolle Wirbelstürme hervorzubringen , wobei das davon nur zwei Prozent vorweisen .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="14"> Diese Wolken können wirklich groß werden , bis zu 80km weit , und können bis zu 20. 000m in die Atmosphäre reichen .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="15"> Sie können so groß werden , dass sie das Tageslicht verdrängen , sodass es darunter sehr dunkel und bedrohlich wirkt .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="16"> Sturmjagen führt zu sehr sinnlichen Erfahrungen .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="17"> Ein warmer , feuchter Wind bläst von hinten , und der Geruch von Erde , Weizen , Gras , den aufgeladenen Teilchen liegt in der Luft .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="18"> Dann sind diese Farben in den Wolken , in denen sich der Hagel zusammenbraut , von Grün zu Türkisblau .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="19"> Ich habe gelernt die Blitze zu respektieren .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="20"> Mein Haar war mal glatt .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="21"> ( Lachen )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="22"> War ´n Scherz .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="23"> ( Lachen )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="24"> Was mich an diesen Stürmen wirklich beeindruckt , ist ihre Bewegung , wie sie herumwirbeln , sich drehen , Wellen bilden , mit ihren Mammatus- Wolken wie Lava- Lampen .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="25"> Sie werden zu herrlichen Monstern .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="26"> Wenn ich sie fotografiere muss ich immer an Großvaters Lektion denken .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="27"> Wenn ich unter ihnen stehe , sehe ich nicht nur eine Wolke , sondern verstehe , dass das , was ich gerade sehen darf , die gleiche Kraft , der gleiche Vorgang im Kleinen ist , der unsere Galaxie , unser Sonnensystem , unsere Sonne , und sogar diesen Planeten gebildet hat .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="28"> " All my relations . " Vielen Dank .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="29"> ( Beifall )
(trg)="31"> ( Olqish )
# de/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> Vor vier Jahren , hier bei TED , machte ich auf ein Unternehmen aufmerksam mit dem ich gerade zusammenarbeitete , mit dem Namen Odeo .
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="2"> Und wegen diesem Vortrag bekamen wir einen großen Artikel in der New York Times , der zu noch mehr Presse führte , zu mehr Aufmerksamkeit , und ich mich dazu entschloss CEO dieses Unternehmens zu werden -- wobei ich nur ein Berater war ,
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="3"> Venture Capital aufbrachte und den Einstellungsvorgang vorantrieb .
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="4"> Eine der Personen die ich anheuerte war ein Ingenieur namens Jack Dorsey und ein Jahr später , als wir uns überlegten welchen Weg Odeo einschlagen sollte , präsentierte Jack eine Idee an der er schon seit einigen Jahren herumbastelte und die darauf basierte einfache Status- Mitteilungen an Freunde zu senden .
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="5"> Bei Odeo spielten wir gerade ebenfalls mit SMS herum , also setzten wir einfach zwei und zwei zusammen und zu Beginn von 2006 starteten wir Twitter als ein Zusatzprojekt von Odeo .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="6"> Nun , es ist nicht leicht zurechtfertigen , ein Zusatzprojekt zu realisieren innerhalb eines Startup- Unternehmens wenn Fokussierung besonders wichtig ist aber letzten Endes startete ich Blogger als Zusatzprojekt meiner früheren Firma , denkend , dass es nur eine kleine Sache ist , die wir nebenbei machen , und es endete damit , dass es nicht nur die gesamte Firma übernahm sondern mein Leben für die folgenden fünf bis sechs Jahre bestimmte .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="7"> Ich lernte Intuitionen zu folgen , auch wenn man sie nicht unbedingt begründen kann oder weiß wohin sie führen werden .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="8"> Und genau das ist es was bei Twitter immer wieder geschah .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="9"> Für diejenigen die nicht so vertraut damit sind :
(src)="10"> Twitter basiert auf einem sehr einfachen , augenscheinlich trivialem Konzept .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="11"> Man erzählt was man gerade macht , mit Hilfe von 140 Zeichen oder weniger und Personen die daran interessiert sind bekommen dieses Updates .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="12"> Wenn diese wirklich interessiert sind , bekommen sie die Updates als SMS sogar auf ihr Handy .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="13"> Zum Beispiel sage ich Twitter gerade , dass ich einen Vortrag bei TED halte .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="14"> Und in meinem Fall wenn ich " senden " drücke , bekommen bis zu 60. 000 Menschen diese Nachricht innerhalb von Sekunden .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="15"> Die Grundidee ist , mit Twitter können Personen ihre aktuellen Momente im Leben teilen , wann immer sie wollen egal ob bedeutsame Anlässe oder alltägliche .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="16"> Es ist dieses Teilen der Momente in Echtzeit , dass zu einem größeren Verbundenheitsgefühl bei den Leuten führt , trotz Distanz und in Echtzeit .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="17"> Dies ist der hauptsächliche Nutzen , den wir von Beginn an in Twitter sahen und was uns antrieb .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="18"> Was wir nicht vorhersahen waren die vielen , vielen anderen Anwendungen die sich aus diesem einfachen System heraus ergaben .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="19"> Eines der Dinge , die wir realisierten war wie wichtig Twitter für Live- Events sein kann .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="20"> Als die Waldbrände bei San Diego ausbrachen , im Oktober 2007 , nutzten die Menschen Twitter um die Geschehnisse aufzunehmen und Informationen von Nachbarn zu bekommen was um sie herum geschah .
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="21"> Aber dies galt nicht nur für Individuen .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="22"> Die L. A. Times nutzte ebenso Twitter um Informationen zu veröffentlichen und setzte ein Twitter- Feed auf ihre Webseite und die Feuerwehr von Los Angeles und das Rote Kreutz nutzten es ebenfalls um Nachrichten und Updates zu verteilen .
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(src)="23"> Auch auf diesem Event twittern dutzende von Leuten und tausende verfolgen ihre Tweeds da sie wissen möchten wie es ist hier zu sein und was hier geschieht .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="24"> Neben den anderen interessanten Dingen die sich auftaten sind viele aus der Wirtschaft , von Marketing und Kommunikation , über prognostizierbare Dinge bis hin zu einem verrückten koreanischen Barbecue- Tacco- Truck der in und um L. A. unterwegs ist und twittert wo er stoppt , was zu einer langen Warteschlange rund um den Block führt .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="25"> Politiker haben gerade begonnen zu twittern .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="26"> Tatsächlich gibt es 47 Kongressmitglieder die aktuell Twitter- accounts besitzen .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="27"> Und in manchen Fällen twittern sie aus nicht- öffentlichen Sitzungen mit dem Präsidenten .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="28"> In diesem Fall gefällt der Person nicht was sie gerade hört .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="29"> Der Präsident selbst ist unser berühmtester Twitter- Nutzer , obwohl seine Tweets in letzter Zeit seltener geworden sind , während die von Senator McCain zugenommen haben .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="30"> Genauso wie seine .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="31"> Twitter wurde ursprünglich als ein Nachrichtenmedium konstruiert .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="32"> Man sendet eine Nachricht und sie erreicht jeden und man selbst erhält Nachrichten für die man sich interessiert .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="33"> Eine der vielen Arten wie Nutzer die Entwicklung von Twitter prägten war das Kreieren einer Möglichkeit einer bestimmten Person zu antworten oder auf eine bestimmte Nachricht .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="34"> Die Syntax " @ username " die Shaquille O' Neal hier nutzt , um einem seiner Fans zu antworten war eine reine Entwicklung von Usern und wir bauten diese nicht in unser System ein bis sie bereits bekannt war und dann machten wir es noch einfacher .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="35"> Die ist ein Beispiel von vielen , wie Benutzer das System geprägt haben .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="36"> Ein anderes ist API .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="37"> Wir konstruierten eine Programmierschnittstelle was bedeutet , dass Programmierer Software schreiben können , die mit Twitter interagiert .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="38"> Aktuell wissen wir von über 2000 solcher Anwendungen die Twitter- updates senden können ,
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(src)="39"> Schnittstellen für Mac , Windows , ihr iPhone , ihr Blackberry ... genauso wie eine Anwendung die ein noch ungeborenes Baby twittern lässt wenn es strampelt oder eine Pflanze twittern wenn sie Wasser braucht .
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="40"> Die wahrscheinlich wichtigste Entwicklung einer dritten Partei kommt von einer kleinen Firma aus Virginia mit dem Namen Summize .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="41"> Summize konstruierte eine Twitter- Suchmaschine .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="42"> Und sie nutzten die Tatsache , dass wenn Millionen von Menschen auf der ganzen Welt über Dinge sprechen die sie gerade tun und die um sie herum geschehen , hat man eine unglaubliche Quelle an Informationen über jedes Thema oder Event während es stattfindet .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="43"> Dies änderte wirklich die Tatsache wie wir Twitter wahrnahmen .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="44"> Zum Beispiel , hier sehen wir was Personen über TED sagen .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="45"> Dies ist ein weiterer Weg der unsere Ansicht veränderte und Twitter nicht das war , was wir dachten das es sei .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="46"> Uns gefiel es so sehr , dass wir die Firma letzten Endes kauften und es zu unserem Kernprodukt machten .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="47"> Dies sorgt nicht nur für eine neue Ansichtsweise von Twitter , sondern stellt auch neue Anwendungsbeispiele vor .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="48"> Eines meiner beliebtesten Beispiele geschah vor ein paar Monaten als es eine Benzinknappheit in Atlanta gab .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="49"> Einige Nutzer begannen zu twittern wenn sie Benzin fanden , wo es welches gibt und wie viel es kostet und dann fügten sie noch das Schlüsselwort " # atlgas " hinzu , so dass andere Nutzer danach suchen und selbst Benzin finden konnten .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="50"> Und dieser Trend , dass Personen dieses Kommunikationsnetzwerk nutzen , um sich gegenseitig zu helfen geht weit über die ursprüngliche Idee Kontakt zu halten mit Freunden und Familie , hinaus .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="51"> Es geschieht immer mehr , egal ob es darum geht Geld für Obdachlose zu sammeln ,
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(src)="52"> Brunnen zu graben in Afrika oder eine Familie in der Krise .
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="53"> User haben zehntausende von Dollar über Twitter gesammelt innerhalb von Tagen und für unterschiedlichste Gelegenheiten .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="54"> Es scheint , dass wenn man den Leuten einfachere Möglichkeiten gibt , Informationen auszutauschen , dass mehr gute Dinge geschehen .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="55"> Ich habe keine Ahnung was als nächstes mit Twitter geschehen wird .
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="56"> Aber ich habe gelernt , der Intuition zu folgen aber niemals Vermutungen über das " wohin " anzustellen .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="57"> Danke ( Applaus )
(trg)="80"> Rahmat .
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="58"> Wir sind noch nicht ganz fertig .
(trg)="82"> Kris Anderson :
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="59"> Lassen Sie uns mal ins Internet schauen ...
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="60"> Dies ist augenblicklich das Schlimmste was ein Sprecher machen kann nachdem er auf einem Event war .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="61"> Es ist unglaublich einschüchternd .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="62"> So , dies hier ist der Twitter- Suchbereich .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="63"> Lassen Sie uns ein paar zufällige Begriffe eingeben .
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(src)="64"> Zum Beispiel :
(trg)="89"> Malasan :
(src)="65"> " Evan Williams . " " ... geben Sie Menschen mehr Informationen und folgen Sie Ihren Intuitionen @ # TED . " " ... gerade dabei Evan Williams zuzuhören . "
(trg)="90"> " Evan Villiams "
(trg)="91"> " ... odamlarga ko' proq axborot berib , o 'z ko´nglizga ishoning @ # TED . " " ...
(trg)="92"> Evan Viliamsni eshitib o' tiribman . "
(src)="66"> Oh . " ...
(trg)="93"> Ajabo . " ...
(src)="67"> Evan Williams stirbt gerade auf der Bühne hier bei TED .
(trg)="94"> Evan Viliams bu yerda TED 'da o´zini sharmanda qilyapti . "
(src)="68"> Schlimmster Vortrag bisher ! "
(trg)="95"> " Eng yomon ma' ruza "
(src)="69"> Evan Williams :
(trg)="96"> Evan Viliams :
(src)="70"> Sehr schön .
(src)="71"> Vielen Dank .
(trg)="97"> Rahmat , bu juda yoqimli