# de/KhXJEIOC1KQ4.xml.gz
# tlh/KhXJEIOC1KQ4.xml.gz
(src)="28"> ma la cosa più importante è che piacciono molto a Pasto
(trg)="1"> Heghlu 'meH QaQ jajvam mamI´ DaneH ? / nItebHa´ mamI´ DaneH ?
(src)="29"> lo sò !!
(src)="30"> Finirà che scoreggeremo tutti
(src)="31"> fino alla morte
(trg)="2"> lupDujHomwIj lubuy 'moH gharghmey
# de/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
(src)="1"> Es gibt nichts Größeres oder Älteres als das Universum .
(src)="2"> Die Fragen , über die ich gerne sprechen möchte , sind :
(src)="3"> Woher kommen wir ?
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="6"> Gibt es dort draußen außerirdisches Leben ?
(src)="7"> Wie sieht die Zukunft der Menschheit aus ?
(src)="8"> Bis in die 1920er dachte jeder , dass das Universum im Wesentlichen statisch und unveränderlich in der Zeit gewesen sei .
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="9"> Dann wurde entdeckt , dass sich das Universum ausdehnt .
(src)="10"> Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg .
(src)="11"> Das bedeutet , dass sie in der Vergangenheit enger zusammen gewesen sein mussten .
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="12"> Wenn wir zurückrechnen , stellen wir fest , dass wir alle übereinander gewesen sein mussten -- vor etwa 15 Milliarden Jahren .
(src)="13"> Das war der Urknall , die Entstehung des Universums .
(src)="14"> Aber gab es etwas vor dem Urknall ?
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="17"> Wir dachten , dass man die Theorie des Universums in zwei Teile aufteilen konnte .
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="18"> Erstens gab es Gesetze wie die Maxwell- Gleichungen und die allgemeine Relativitätstheorie , welche die Entstehung des Universums festlegten -- bei gegebenem Zustand des gesamten Raumes zu einer Zeit .
(src)="19"> Zweitens gab es die Fragestellung zum Ausgangszustand des Universums .
(src)="20"> Wir haben gute Fortschritte hinsichtlich des ersten Teils gemacht und haben nun das Wissen über die Gesetze der Evolution unter den außergewöhnlichsten Bedingungen .
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="21"> Aber bis vor kurzem hatten wir kaum eine Vorstellung vom Ausgangszustand des Universums .
(src)="22"> Doch die Einteilung in Gesetze der Evolution und Ausgangszustände ist davon abhängig , dass Zeit und Raum unterschiedlich sind .
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="23"> Unter außergewöhnlichen Bedingungen erlauben es die allgemeine Relativitätstheorie und die Quantentheorie , dass sich die Zeit wie eine weitere Dimension des Raumes verhält .
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="24"> Dies hebt die Unterscheidung zwischen Zeit und Raum auf und bedeutet , dass die Gesetze der Evolution ebenfalls den Ausgangszustand bestimmen können .
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="25"> Das Universum kann sich plötzlich aus dem Nichts heraus selbst erschaffen .
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="26"> Außerdem können wir die Wahrscheinlichkeit berechnen , dass das Universum in unterschiedlichen Zuständen erschaffen wurde .
(src)="27"> Diese Vorhersagen stimmen hervorragend mit den Beobachtungen des WMAP- Satelliten über den kosmischen Mikrowellenhintergrund überein , der ein Abdruck des sehr frühen Universums darstellt .
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="28"> Wir glauben , das Rätsel der Schöpfung gelöst zu haben .
(src)="29"> Vielleicht sollten wir das Universum patentieren und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen .
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="30"> Nun wende ich mich zur zweiten großen Frage :
(src)="31"> Sind wir allein oder gibt es anderes Leben im Universum ?
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="32"> Wir glauben , dass das Leben unwillkürlich auf der Erde entstand .
(src)="33"> Also muss es für das Leben möglich sein , auch auf anderen geeigneten Planeten zu erscheinen , von denen es eine große Zahl in der Galaxie zu geben scheint .
(src)="34"> Aber wir wissen nicht , wie das Leben ursprünglich erschien .
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="35"> Wir haben zwei durch Beobachtungen gewonnene Anhaltspunkte über die Wahrscheinlichkeit , wie das Leben erschien .
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="36"> Der erste ist , dass wir Fossilien von 3, 5 Milliarden alten Algen haben .
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="37"> Die Erde bildete sich vor 4, 6 Milliarden Jahren und war vermutlich für die erste halbe Milliarde Jahre lang zu heiß .
(trg)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(src)="38"> Also erschien das Leben auf der Erde innerhalb von einer halben Milliarde Jahren nachdem es möglich war , was eine kurze Zeit ist , verglichen mit einer Lebensdauer von zehn Milliarden Jahren eines erdähnlichen Planeten .
(src)="39"> Das deutet auf eine relativ hohe Wahrscheinlichkeit für auftretendes Leben hin .
(trg)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(src)="40"> Wenn sie sehr gering wäre , hätte man erwartet , dass es den größten Teil der zehn Milliarden Jahre dauern würde .
(src)="41"> Andererseits sind wir offenbar noch nicht von Außerirdischen besucht worden .
(trg)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="42"> Ich zähle die Berichte von Ufos nicht mit .
(src)="43"> Warum sollten sie nur vor Sonderlingen und Verrückten erscheinen ?
(trg)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(src)="44"> Wenn es eine Regierungsverschwörung hinsichtlich der Unterdrückung von Berichten gäbe , um die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Außerirdischen für sich zu behalten , scheint es eine bisher äußerst wirkungslose Strategie gewesen zu sein .
(trg)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(src)="45"> Außerdem haben wir trotz ausgiebiger Suche des SETI- Projekts noch keine außerirdischen Fernseh- Quizsendungen gehört .
(trg)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="46"> Das weist wohl darauf hin , dass es keine außerirdischen Zivilisationen mit unserem Entwicklungsstand innerhalb eines Radius von wenigen hundert Lichtjahren gibt .
(src)="47"> Die Ausstellung einer Versicherungspolice gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein .
(trg)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(src)="48"> Damit komme ich zur letzten der großen Fragen :
(src)="49"> Die Zukunft der Menschheit .
(src)="50"> Wenn wir die einzigen intelligenten Wesen in der Galaxie sind , sollten wir sicherstellen , dass wir überleben und fortbestehen .
(trg)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(src)="51"> Wir begeben uns jedoch in einen zunehmend gefährlichen Abschnitt unserer Geschichte .
(src)="52"> Unsere Bevölkerung und unser Verbrauch begrenzter Ressourcen des Planeten Erde steigen exponentiell , genauso wie unsere technischen Fähigkeiten , die Umwelt zu verändern -- zum Guten wie zum Schlechten .
(trg)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(src)="53"> Aber unser genetischer Code trägt immer noch die selbstsüchtigen und aggressiven Instinke , die einen Überlebensvorteil in der Vergangenheit darstellten .
(src)="54"> Es wird schwierig genug sein , eine Katastrophe in den nächsten hundert Jahren abzuwenden , ganz zu schweigen von den nächsten tausend oder Millionen Jahren .
(trg)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="55"> Unsere einzige Überlebenschance auf Dauer ist es , nicht auf der Erde zu verweilen , sondern uns ins Weltall auszubreiten .
(trg)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(src)="56"> Die Antworten zu diesen großen Fragen zeigen , dass wir beachtliche Fortschritte in den letzten hundert Jahren gemacht haben .
(src)="57"> Wenn wir aber über die nächsten hundert Jahre hinaus weitermachen möchten , ist unsere Zukunft das Weltall .
(trg)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(src)="58"> Das ist der Grund , warum ich für die bemannte -- oder soll ich sagen die Personen einschließende -- Raumfahrt bin .
(src)="59"> Mein ganzes Leben lang wollte ich das Universum verstehen und Antworten auf diese Fragen finden .
(trg)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(src)="60"> Ich habe großes Glück gehabt , dass meine Behinderung keine gravierende Einschränkung war ; in der Tat hat sie mir vermutlich mehr Zeit verschafft als den meisten Menschen , um der Suche nach Wissen nachzugehen .
(src)="61"> Das höchste Ziel ist eine vollständige Theorie des Universums und wir machen gute Fortschritte .
(trg)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(src)="62"> Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit .
(trg)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(src)="63"> Chris Anderson :
(src)="64"> Wenn Sie sich festlegen müssten , glauben Sie nun , dass es wahrscheinlicher ist oder nicht , dass wir allein in der Milchstraße sind , in Bezug auf eine Zivilisation mit mindestens unserer Intelligenzstufe ?
(trg)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(src)="65"> Diese Antwort dauerte sieben Minuten und schuf in mir das Verständnis für die unglaublich großzügige Handlung , die dieses Gespräch für TED darstellte .
(trg)="44"> jangmeH vumta´ ghaH qaStaHvIS Soch tupmey . quvba´ ghojmoHwI " a ' , TEDvaD SoQvam nI´ ghItlhta 'mo ' .
(src)="66"> Stephen Hawking :
(src)="67"> Ich glaube , dass es sehr wahrscheinlich ist , dass wir die einzige Zivilisation innerhalb einiger hundert Lichtjahre sind ; ansonsten hätten wir bereits Radiowellen empfangen .
(src)="68"> Die Alternative ist , dass Zivilisationen nicht sehr lange währen , sondern sich selbst zerstören .
(trg)="45"> Stephen Hawking : ghaytan ´op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be´ nov jabbI 'IDmey DItu´be´pu´mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="69"> Chris Anderson :
(trg)="48"> Hawking ghojmoHwI " a ' , bIjangta´mo´ qatlho ' . ghuHvammo´ qaStaHvIS qepmaj mayep . ghojmoHwI " a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu´ta´mo´
(src)="72"> Professor , wir danken Ihnen vielmals für Ihr außerordentliches Engagement , um Ihre Fragen heute mit uns zu teilen .
(src)="73"> Ich danke Ihnen vielmals .
(trg)="49"> SoHvaD pItlho ' . pItlho´qu´bej .
(src)="74"> ( Applaus )
(trg)="50"> ( quvmoHmeH wabmey )
# de/aFrs2ZEmEPGR.xml.gz
# tlh/aFrs2ZEmEPGR.xml.gz
(src)="2"> Hey Kuper , wo ist dein Mund ?
(src)="3"> Mund
(src)="4"> Wo sind deine Ohren ?
(trg)="1"> ' o Cooper , nuqDaq ´oHtaH nujlIj 'e ' ? nuj ! nuqDaq bIHtaH qoghDu´lIj´e ' ? qoghDu ' ! nuqDaq ´oHtaH jIblIj 'e ' ? jIb ! nuqDaq bIHtaH mInDu´lIj´e ' ? mInDu ' ! nuqDaq ´oHtaH ghIchlIj 'e ' ? ghIch ! nuqDaq ´oHtaH jatlIj 'e ' ? jat ! nuqDaq bIHtaH ghopDu´lIj´e ' ? ghopDu ' ! nuqDaq ´oHtaH ´eQwaylIj´e ' ? ' eQway !
(src)="18"> Wo sind deine Füße ?
(src)="19"> Füße
(src)="20"> Wo ist dein Hemd ?
(trg)="2"> nuqDaq bIHtaH qamDu´lIj´e ' ? qamDu ' ! nuqDaQ ´oHtaH yIvbeHlIj 'e ' ? yIvbeH ! nuq jatlh vIghro ' ? " maw " nuq jatlh Ha' DIbaH ? " wu wu wu " nuq jatlh tangqa ' ? " mu " chochoplaH 'a ' ? " chop ... chop ... chop ! "