# de/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Also , Damen und Herren , hier bei TED reden wir häufig über Führung und wie man eine Bewegung schafft .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Also lassen Sie uns eine Bewegung in weniger als drei Minuten , vom Anfang bis zum Ende , beobachten . und ein paar Lehren daraus ziehen .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Als Erstes , das wissen Sie bestimmt , braucht ein Anführer den Mut , herauszustechen und lächerlich gemacht zu werden .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Aber was er macht , dem ist so einfach zu folgen .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Hier kommt also sein erster Anhänger mit einer ausschlaggebenden Rolle .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Er wird allen anderen zeigen wie man folgt .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Nun können Sie sehen , dass der Anführer ihn als einen Gleichgestellten empfängt .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Jetzt geht es nicht mehr nur um den Anführer ; es geht um sie , Plural .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Jetzt fängt er an , seine Freunde zu rufen .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Jetzt können Sie bemerken , dass der erste Anhänger selbst in Wirklichkeit eine unterschätzte Form von Führung ist .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Es braucht Mut , einfach so hervorzustechen .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Es ist der erste Anhänger , der einen einsamen Verrückten in einen Anführer verwandelt .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( Lachen ) ( Applaus )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> Und hier kommt ein zweiter Anhänger .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Nun ist es kein einsamer Verrückter , es sind nicht zwei Verrückte , drei ist eine Menge und eine Menge macht Nachrichten .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Also muss eine Bewegung öffentlich sein .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Es ist wichtig , nicht einfach nur den Anführer zu zeigen , sondern die Anhänger , weil man bemerken kann , dass neue Anhänger die Anhänger nachahmen und nicht den Anführer .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Jetzt kommen zwei weitere Leute und direkt danach drei weitere Leute .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Jetzt haben wir Eigendynamik .
(src)="20"> Das ist der Wendepunkt .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Jetzt haben wir eine Bewegung .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Beachten Sie , dass sobald mehr Leute mitmachen es weniger riskant wird .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> Also haben die , die sich bisher enthalten hatten , keinen Grund mehr , nicht mitzumachen .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> Sie würden nicht auffallen .
(src)="25"> Sie würden nicht lächerlich gemacht werden .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Aber sie würden noch Teil des Trends sein , wenn sie sich beeilen .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="27"> ( Lachen )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="28"> Also , innerhalb der nächsten Minute werden Sie all diejenigen sehen , die lieber mit der Masse gehen , weil sie sich letztendlich lächerlich machen , wenn sie nicht mitmachen und so startet man eine Bewegung .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Aber lassen Sie uns ein paar Lehren daraus ziehen .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Also zuerst , wenn Sie ein Charakter , wie der tanzende Typ ohne Shirt sind , der alleine tanzt , denken Sie an die Wichtigkeit , Ihre ersten
(src)="31"> Anhänger als Gleichgesinnte zu betrachten , so dass es deutlich um die Bewegung geht , nicht um Sie .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="32"> Okay , aber vielleicht haben wir die wahre Lektion hier verpasst .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="33"> Die größte Lektion , wenn Sie es bemerkt haben -- haben Sie es bemerkt ? -- ist , dass Führung zu sehr verherrlicht wird , dass , ja , der Typ ohne Shirt der Erste war und er wird all den Ruhm bekommen , aber es in Wirklichkeit der erste Anhänger war , der den einsamen Verrückten in einen Anführer verwandelt hat .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="34"> Also , obwohl uns gesagt wird , dass wir alle Anführer sein sollen , wäre das wirklich uneffektiv .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="35"> Wenn Sie wirklich eine Bewegung starten wollen , haben Sie die Courage , zu folgen and anderen zu zeigen wie man folgt .
(src)="36"> Und wenn Sie einen einsamen Verrückten finden , der etwas Tolles macht , haben Sie den Mut , der erste zu sein , der aufsteht und mitmacht .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="37"> Und ein perfekter Ort um das zu machen ist hier , bei TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="38"> Danke .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="39"> ( Applaus )
(trg)="46"> ( Klackanie )