# de/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# sq/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> Zum Anfang unserer Reise in die Welt der Ökonomie , würde ich gerne beginnen mit einem Zitat einer der berühmtesten Ökonomen aller Zeiten , dem schottischen Philosophen Adam Smith .
(trg)="1"> Para se te fillojme udhetimin tone ne boten e ekonomise , mendova te filloj me nje citim te nje prej ekonomisteve me te famshem te te gjitha koherave , filozofi skocez Adam Smith .
(src)="2"> Und er ist tatsächlich einer der ersten Ökonomen oder Wirtschaftswissenschaftler , wie wir dieses Fach heute verstehen .
(trg)="2"> Ai eshte pak a shume i pari ekonomist qe shihte ekonomine sic e shohim ne ditet e sotme .
(src)="3"> Das Zitat ist aus seinem Werk " Der Wohlstand der Nationen " , veröffentlicht im Jahre 1776 - zufällig auch das Jahr der amerikanischen Unabhängigkeits- Erklärung - und es ist eines der meistzitierten Stellen dieses Autors .
(trg)="3"> Kjo eshte nga libri i tij " Pasuria e Kombeve " , publikuar ne 1776 , rastesisht , i njejti vit me
(trg)="4"> Deklaraten Amerikane te Pavaresise , dhe eshte nje nga pjeset me te famshme .
(src)="4"> Er ( der wirtschaftlich Handelnde) beabsichtigt im Allgemeinen weder das allgemeine Wohl zu befördern , noch weiß er wie sehr er es fördert .
(trg)="5"> Cdo person , duke qene aktor ekonomik , nuk ka per qellim te promovoje interesin publik , por edhe nuk e di se sa po e promovon ne te njejten kohe .
(src)="5"> Durch Ausrichtung der Arbeit ( also der über die dieser Akteur die Kontrolle hat ) in der Weise , dass sie den größtmöglichen Wert abwirft , verfolgt er tatsächlich nur seinen eigenen Vorteil .
(trg)="6"> Duke marre pjese ne ate industri , ne menyre qe industria te kete prodhimtarine me te madhe , ai ka per qellim perfitimin e tij personal
(src)="6"> ' Er verfolgt nur seinen eigenen Vorteil . '
(trg)="7"> " Ai ka per qellim perfitimin e tij personal " .
(src)="7"> Und darin ist er - wie in vielen anderen Fällen - geführt von einer unsichtbaren Hand einen Effekt zu befördern , der gar nicht Teil seiner Absicht war .
(trg)="8"> Dhe ai drejtohet ne kete gje , si ne shume raste te tjera , nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="8"> Und dieser Begriff ´unsichtbare Hand´ ist äußerst bekannt .
(trg)="9"> Ky term " dora e padukshme " eshte i famshem
(src)="9"> Geführt von einer unsichtbaren Hand am Ende einen Effekt zu befördern , der nicht Teil seiner ( bewußten ) Absicht war .
(trg)="10"> I drejtuar nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="10"> Er sagt also :
(src)="11"> Schau her , wenn Individuen nur in ihrem eigenen Interesse handeln , ergibt das in seiner Summe Ergebnisse , die keiner dieser Akteure beabsichtigt hatte .
(trg)="11"> Ai thote , shiko , kur pjesemarresit individual ekonomik marrin vendime ne interesin personal te tyre , ajo gje shpesh ne agregat , sjell gjera qe secili person nuk e kishte marre parasysh .
(src)="12"> Dann sagt er : auch ist das nicht immer das schlechteste für die Gesellschaft , dass es nicht Teil der Planung ist .
(trg)="12"> Me poshte thote :
(trg)="13"> Po ashtu nuk eshte gjeja me e keqe per shoqerine qe nuk ishte e perfshire ne kete gje .
(src)="13"> Es war nicht notwendigerweise etwas schlechtes , ( denn ) indem er seine eigenen Interessen verfolgte , fördert er häufig das Wohl der Gesellschaft effektiver , als wenn er tatsächlich die Absicht hätte dieses Ziel zu erreichen .
(trg)="14"> Keshtu qe nuk eshte detyrimisht dicka e keqe .
(trg)="15"> Duke ndjekur qellimet vetjake , cdo person shpesh promovon interesat e shoqerise ne menyre me efektive se sa kur ai e ka per qelllim kete gje .
(src)="14"> So , das ist wirklich eine starke Aussage .
(trg)="16"> Keshtu qe kjo eshte me te vertete nje thenie e rendesishme .
(src)="15"> Das ist wahrhaftig das Herzstück des Kapitalismus .
(trg)="17"> Eshte ne qender te kapitalizmit .
(src)="16"> Und das ist auch der Grund , weshalb ich darauf hinwies , dass es im selben Jahr veröffentlicht wurde , wie die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung , weil augenscheinlich Amerika , die Gründungsväter , die die Unabhängigkeitserklärung geschrieben hatten , die Verfassung , das eben behandelt , was es ( eigentlich ) heißt ein demokratisches Land zu sein ( was es ausmacht ) , was z. B. die Rechte der Bürger betrifft .
(trg)="18"> Prandaj e theksoj qe eshte publikuar ne te njejtin vit me Deklaraten Amerikane te Pavaresise , sepse Amerika , baballaret e shtetit amerikan , shkruajten Deklaraten e Pavaresise , Kushtetuten qe pershkruan tamam c' do te thote te jesh nje shtet demokratik , cilat jane te drejtat e qytetareve .
(src)="17"> Doch diese Vereinigten Staaten - mit ihrem generellen Verständnis eines ( jeden ) Amerikaners - ist zumindest beeinflußt von diesem Werk von Adam Smith , von dieser grundsätzlichen Idee von Kapitalismus .
(trg)="19"> Por Shtetet e Bashkuara , jane influencuar nga punimet e Adam Smith , nga keto ide qendrore te kapitalizmit
# de/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# sq/0Ect7xGrwfMf.xml.gz