# de/0g613yeWAELN.xml.gz
# sco/0g613yeWAELN.xml.gz
(src)="1"> Wenn wir 9, 005 minus 3, 6 ausrechnen wollen , können wir es auch als 9 und 5 Tausendstel minus 3 und 6 Zehntel darstellen
(trg)="1"> We need tae calculate 9 . 005 minus 3 . 6 , or we coud seeit aes 9 n 5 thoosants minus 3 n 6 tents .
(src)="2"> Beim substrahieren von Dezimalzahlen , ist das wichtigste , und das gilt auch für das addieren von Dezimalzahlen , dass man die Vor - und Nachkommastellen synkron ausgerichtet sind .
(trg)="2"> Whaniver ye dae ae subtractin deceemals proablem , the maist important thing , n this is true whan ye 'r eikin deceemals n aw , is that ye hae tae line the deceemals up .
(src)="3"> So wie hier bei 9, 005 und 3, 6.
(trg)="3"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 .
(src)="4"> Wir haben die Zahlen ausgerichtet und sind jetzt bereit zu substrahieren .
(trg)="4"> Sae we 'v lined the decemals up , n nou we 'r readie tae subtract .
(trg)="5"> Nou we can subtract .
(src)="5"> Jetzt können wir mit dem Substrathieren anfangen .
(trg)="6"> Sae we stert up here .
(src)="6"> Wir beginnen hier .
(src)="7"> Wir fangen an mit 5 minus garnichts .
(trg)="7"> We hae 5 minus nawthing .
(src)="8"> Du kannst dir 3. 6 , oder 3 und 6 Zehntel vorstellen , wir könnten zwei Nullen hinten dranhängen , dann wäre es das gleiche wie 3 und 600 Tausendstel , was das gleich wie 6 Zehntel ist
(trg)="8"> Ye coud imagen 3 . 6 , or 3 n 6 tents .
(trg)="9"> We coud eik twa zeros richt here , n it wid be the same thing aes 3 n 600 thoosants , the same aes 6 tents .
(src)="9"> Und so gesehen kann man sagen das man 0 von 5 abzieht was einfach fünf ist , die man einfach hier drunter schreibt .
(trg)="10"> N whan ye luik at it that waa , ye 'd say , " O . K . , 5 minus 0 is nawthing , n ye juist sceeve ae 5 here " .
(src)="10"> Oder man könnte sagen , wenn hier nichts ist , ist es 5 minus nichts , was 5 ist .
(trg)="11"> Or ye coud 'v said , gif thaur 's nawthin there ,
(trg)="12"> It woud hae been 5 minus nawthing is 5 .
(src)="11"> Dann haben wir 0 minus 0 , was einfach 0 ist .
(trg)="13"> Than ye hae 0 minus 0 , n that 's 0 .
(src)="12"> Und dann haben wir 0 minus 6.
(trg)="14"> N than ye hae ae 0 minus 6 .
(src)="13"> Aber man kann 6 nicht von 0 abziehen .
(trg)="15"> N ye canna sutract 6 fae 0 .
(src)="14"> Also müssen wir hier etwas hinzufügen .
(src)="15"> Was wir hier tun ist eine Regruppierung .
(trg)="16"> Sae we need tae get sommit intae this space here , n whit we 'r baseeclie gaun tae dae is tae regroop .
(src)="16"> Wir nehmen also 1 von den 9 , das tun wir hier .
(trg)="17"> We 'r gaun tae tak ae 1 fae the 9 , sae lat 's dae that .
(src)="17"> Wenn wir 1 von 9 nehmen , haben wir 8 übrig .
(trg)="18"> Sae lats tak ae 1 fae the 9 , sae it becomes aen 8 .
(src)="18"> Und mit der 1 müssen wir etwas tun .
(trg)="19"> N we need tae dae sommit wi that 1 .
(src)="19"> Wir stellen es an die Zehnerstelle .
(trg)="20"> We 'r gaun tae put it in the tents steid .
(src)="20"> Merke , ein Ganzes ist gleich 10 Zehntel .
(trg)="21"> Mynd ye , yin hale is the sam aes 10 tents .
(src)="21"> Die ist die Zehnerstelle .
(trg)="22"> This is the tents steid .
(src)="22"> Also wird dies zu zehn .
(trg)="23"> Sae than this wil become 10 .
(src)="23"> Manchmal wir unterrichtet , dass man sich die 1 leiht , aber in wirklichkeit nimmt man sie , und man nimt tatsächlich 10 von dem Platz auf der linken Seite .
(trg)="24"> Somtimes it 's said that ye 'r borroin the 1 , but ye 'r realie takin it , n ye 'r realie takin 10 fae the steid oan ye 'r cair .
(src)="24"> Also ein Ganzer ist 10 Zehntel , wir sind an der Zehntelstelle .
(trg)="25"> Sae yin hale is 10 tents , we 'r in the tents steid .
(src)="25"> Also haben wir nun 10 minus 6.
(trg)="26"> Sae ye hae 10 minus 6 .
(src)="26"> Lass mich mal die Farbe wechseln .
(trg)="27"> Lat me switch colours .
(src)="27"> 10 minus 6 ist 4.
(trg)="28"> 10 minus 6 is 4 .
(src)="28"> Du hast also nun deine Deizmalzahlen , und nun bleibt noch 8 minus 3 ist 5
(trg)="29"> Ye hae ye 'r deceemal richt there , n than ye hae 8 minus 3 is 5 .
(src)="29"> Also ist 9, 0005 minus 3, 6 gleich 5, 405 .
(trg)="30"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 is 5 . 405 .
# de/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
# sco/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
(src)="2"> Leo hat 4. 522, 08$ auf seinem Bankkonto .
(trg)="1"> Leo haes $4, 522 . 08 in his bank accoont .
(src)="3"> Er zahlt 875, 50$ ein und hebt dann 300$ ab .
(trg)="2"> He deposits anither $875 . 50 n than withdraws $300 in siller .
(src)="4"> Wie viel Geld hat er noch auf seinem Konto ?
(trg)="3"> Hoo muckle is still in his accoont ?
(src)="5"> Er fängt mit 4. 522, 08$ an .
(trg)="4"> Sae , he sterts wi $4, 522 . 08 .
(src)="6"> Schreiben wir uns das auf .
(src)="7"> 4. 522, 08$
(trg)="5"> Lats screeve that doun . $4522 . 08 .
(src)="8"> Dann zahlt er 875, 50$ ein , addiert sie also .
(trg)="6"> Than he deposits , or he eiks , anither $875 . 50 .
(src)="9"> Er fügt also 875, 50$ hinzu .
(trg)="7"> Sae he 's gaun tae eik $875 . 50 .
(src)="10"> Wen man etwas auf ein Konto einzahlt , fügt man es hinzu , addiert es also zu dem Konto .
(trg)="8"> Whan ye deposit intae aen accoont , yer pitin somit intae the accoont , or yer eikin tae the accoont .
(src)="11"> Wie viel hat er nun nachdem er seine 875, 50$ eingezahlt hat ?
(trg)="9"> Sae , efter he eiks that $875 . 50 , whit dis he hae ?
(src)="12"> Wir fangen bei den Pennies an , wir können sie auch Hundertstel nennen . .
(trg)="10"> We heid back tae the pennie steid , or we coud see that aes the hunnerts .
(src)="13"> Ein Penny ist ein Hundertstel eines Dollars .
(trg)="11"> Ae pennie is ae hunnerts o ae dollar , ( in Americae ) .
(src)="14"> Ich wechsle eben die Farbe .
(trg)="12"> Lat me switch colours .
(src)="15"> Wir haben 8 plus 0 , ergibt 8. 0 plus 5 ist 5.
(trg)="13"> We hae 8 plus 0 is 8 .
(trg)="14"> 0 plus 5 is 5 .
(src)="16"> Hier haben wir das Komma .
(trg)="15"> We hae the deceemal richt thaur .
(src)="17"> 2 plus 5 ist 7. 2 plus 7 ist 9. 5 plus 8 ist 13.
(trg)="16"> 2 plus 5 is 7 .
(trg)="17"> 2 plus 7 is 9 .
(trg)="18"> 5 plus 8 is 13 .
(src)="18"> Schreibt hier die 3 und nehmt die 1 mit zur nächsten Stelle .
(trg)="19"> Pit the 3 doun here n regroop the 1 , or cairrie the 1 .
(src)="19"> 1 plus 4 ist 5.
(trg)="20"> 1 plus 4 is 5 .
(src)="20"> Nachdem er die 875, 5$ eingezahlt hat hat er also 5. 397, 58$ .
(trg)="21"> Sae , efter the $875 . 50 deposit , he haes $539 . 58 .
(src)="21"> Dann hebt er 300$ ab , nimmt sie heraus , also müssen wir sie subtrahieren . .
(trg)="22"> Than he withdraws $300 in siller , or he taks $300 oot ,
(trg)="23"> Sae we 'l hae tae subtract that .
(src)="22"> Er hebt 300$ ab , ich habe nur ein paar Nullen nach dem Komma eingefügt . . 300$ ist das gleiche wie 300, 00$ .
(trg)="24"> Sae than he taks $300 oot n Ah juist eikt some follaein zeros efter the deceemal . $300 is the sam aes $300 . 00 n zero cents .
(src)="23"> Jetzt subtrahieren wir . . 8 minus 0 ist 8. 5 minus 0 ist 5.
(trg)="25"> N than we subtract .
(trg)="26"> 8 minus 0 is 8 .
(trg)="27"> 5 minus 0 is 5 .
(src)="24"> Hier ist das Komma .
(trg)="28"> We hae oor deceemal richt thaur .
(src)="25"> 7 minus 0 ist 7. 9 minus 0 ist 9. 3 minus 3 ist 0 und 5 minus nichts , also 0 , ist 5.
(trg)="29"> 7 minus zero is 7 .
(trg)="30"> 9 minus 0 is 9 .
(trg)="31"> 3 minus 3 is 0 , n than 5 minus nawthing is 5 .
(src)="26"> Am Ende hat er also 5. 097, 58$ auf seinem Bankkonto . .
(trg)="32"> Sae he 's left wi $5 . 097 . 58 in his accoont .
# de/eBjajVzw24wm.xml.gz
# sco/eBjajVzw24wm.xml.gz