# de/01fktUkl0vx8.xml.gz
# nl/01fktUkl0vx8.xml.gz
(src)="2"> Wir sollen 65 mit 1 multiplizieren .
(trg)="1"> we willen 65 met 1 vermenigvuldigen .
(src)="3"> Wir notieren nun die 65 und dann ein x als Multiplikationszeichen oder nutzen den Punkt
(src)="4"> - beides bedeutet 65 mal 1.
(src)="5"> Es gibt zwei Möglichkeiten .
(trg)="2"> Dus we moet 65 vermenigvuldigen , en we zouden het kunnen schrijven als een " keer " teken , of we zouden het kunnen schrijven als een punt maar het betekent 65 keer 1 en er zijn twee manieren om dit te intepreteren . je zou kunnen zeggen :
(src)="6"> Du kannst die Zahl 65 mal 1 mulitiplizieren oder du nimmst die 1 , aber 65 mal .
(src)="7"> So als hättest du 65 mal die 1 addiert .
(trg)="3"> 65 één keer of je zou kunnen zeggen : het nummer één 65 keer , alles bij elkaar opgeteld .
(src)="8"> Genauso wie ein einziges Mal die 65 gleich 65 ist .
(src)="9"> X- mal die 1 ist gleich X wie groß X auch sein mag .
(src)="10"> X mal 1 wird immer das gleiche X ergeben .
(trg)="4"> Maar hoe dan ook , als je één 65 hebt , dan is dit letterlijk gelijk aan 65 iets keer 1 is gelijk aan dat iets . wat het ook is . wat dit ook is , keer 1 is gelijk aan dat zelfde . als je hier één of ander symbool hebt keer 1
(src)="11"> Wenn wir hier einen Platzhalter hinschreiben und hier mal 1 ... ich kann hier auch das x als Multiplikationszeichen schreiben .... dann kommt hier der gleiche Platzhalter ´raus ..
(src)="12"> Wenn ich hier also 3 mal 1 habe , erhalte ich 3.
(src)="13"> Wenn ich 5 mal 1 rechne , bekomme ich 5. und das ist das gleiche , wie die 5 , aber nur einmal .
(trg)="5"> dan is dat gelijk aan dat zelfde symbool dus als ik 3 keer 1 heb dan is dat gelijk aan 3 . als ik 5 keer 1 heb , dan is dat 5 , omdat dit letterlijk zegt :
(src)="14"> Nehme ich hier die 157 mal 1 , erhalte ich wieder 157 .
(trg)="6"> 5 één keer . als ik dus , laten we zeggen , 157 keer 1 doe , dan is dat 157
(src)="15"> Bestimmt hast du die
(src)="16"> Idee verstanden .
(trg)="7"> Ik denk dat je het nu wel begrijpt .
# de/01pVrBLaWlBr.xml.gz
# nl/01pVrBLaWlBr.xml.gz
(src)="1"> Die niederländische Genre- Malerei des 17. Jhds . ist keinesfalls subtil .
(src)="2"> Dementsprechend werden oft Interaktionen dargestellt , die derb und wundervoll direkt sind .
(trg)="3"> Er is echter een uitzondering : de schlderijen van Jan Vermeer zijn vaak raadsels en doen hele verhalen vermoeden .
(src)="3"> Jan Vermeers Gemälde sind allerdings eine Ausnahme : oft sind sie rätselhaft und weisen auf eine Geschichte hin .
(src)="4"> Dies gilt auch für dieses Gemälde :
(src)="5"> Wir können uns nicht sicher sein , was genau geschehen mag .
(trg)="4"> In dit schilderij is het in elk geval zo dat we niet precies weten wat er te gebeuren staat .
(src)="6"> Was wir sehen , ist ein Mann , der noch seinen Hut und Mantel trägt .
(src)="7"> Er steht neben einem mit einer schönen Decke geschmückten Tisch , und seine Hand ruht auf einem Weinkrug .
(trg)="5"> We zien een man die zijn hoed en overjas nog aan heeft .
(src)="8"> Es scheint , als sei er bereit , das Glas der jungen Frau nachzufüllen .
(src)="9"> Sie hat es gerade am Mund und trinkt es aus .
(src)="10"> Er scheint es ungeduldig nachfüllen zu wollen , als sei das Ziel dieser Szene , sie betrunken zu machen .
(trg)="6"> Hij staat naast een tafel met een mooi tafelkleed erop en zijn hand rust op een wijnkaraf .
(src)="11"> Aber ihr gegenüber , am angelehnten Fenster , können wir im Buntglas eine Darstellung von Mäßigung und Zurückhaltung sehen , denkbar als Aufforderung an sie , vorsichtig zu sein .
(trg)="7"> Het lijkt alsof hij op het punt staat het glas van de vrouw bij te vullen .
(trg)="8"> Ze heeft het glas bij haar mond en neemt de laatste slok .
(src)="12"> Das Gemälde dreht sich also um Möglichkeiten , um ihre Wahl , und der Mann mit dem Hutschatten im Gesicht ist so gesehen ein wenig finster .
(src)="13"> Es besteht ein Gefühl der Distanz zwischen den beiden Figuren , das Gefühl , dass sie einander nicht sehr nahe sind , und ich frage mich fast , ob der diese Nähe herbeiführen wird .
(trg)="9"> En hij lijkt vol ongeduld te wachten tot hij haar nog een glas in kan schenken , alsof het doel van de hele ontmoeting is om haar dronken te voeren .
(src)="14"> Einer der Gründe , warum der Flirt hier nicht gezeigt werden kann , ist der Schatten auf seinem Gesicht , man kann kaum seine Augen erkennen , während ihre Augen vollständig von dem Leuchten des schönen , zarten Glases verdeckt werden , das sie vor ihr Gesicht hält .
(src)="15"> Sie trinkt , sie kann jetzt nicht sprechen , und sie sieht auch nicht , was hinter dem Glas liegt - zumindest können wir es nicht sehen .
(src)="16"> Und doch steht dieses Leuchten für das Sehen , und es wird genau an ihre Augen gehalten .
(trg)="10"> Maar tegenover haar , in het raam dat open staat , zien we in het glas in lood een verbeelding van matigheid en ingetogenheid , als het ware een opdracht om zich in acht te nemen .
(src)="17"> Dies ist ein frühes Werk von Vermeer , aber seine Faszination für weiches Licht ist schon erkennbar : schaut euch an , wie es durch den blauen Vorhang den Raum flutet und die Zartheit , die er auf die Farbgebung der Wand und der anderen Formen im Raum verschwendet hat , es ist einfach spektakulär .
(trg)="11"> En dus gaat het in het schilderij om mogelijkheden .
(src)="18"> Vermeer ist also an Licht interessiert .
(src)="19"> Es gibt aber auch diese charakteristische Geometrie der Komposition :
(trg)="12"> Het gaat om haar keuze .
(src)="20"> Das Quadrat des offenen Fensters , das Rechteck des Rahmens an der Rückwand , das Quadrat der Stuhllehne und die Quadrate auf dem Boden , die sich mit der Perspektive nach hinten bewegen .
(trg)="13"> En de man wiens hoed een schaduw over zijn gezicht werpt , is een beetje sinister .
(src)="21"> Es gibt dieses Schachbrettmuster , das einen klaren , strukturierten Innenraum schafft , und zusätzlich sehen wir die quer dazu angeordneten Gegenstände , also sehen wir eine Linie , die das Fenster nachzeichnen soll , aber es ist offen und damit entsteht eine Unterbrechung durch eine Diagonale .
(trg)="14"> Er lijkt een afstand tussen de twee te zijn .
(trg)="15"> Alsof ze niet zo heel erg vertrouwd met elkaar zijn .
(trg)="16"> En misschien moet de wijn daar wel voor zorgen .
(src)="22"> Wir haben die sorgfältig rechteckigen Fliesen auf dem Boden , dann aber den Stuhl , der sich wieder durch seines Winkel dazu davon abhebt .
(src)="23"> In mancher Hinsicht zeigt das Gemälde die Unterbrechung von Ordnung , und die Art und Weise , wie Objekte im Raum platziert sind , haben mit der Spannung von DIngen zu tun , die nicht aneinander ausgerichtet sind .
(src)="24"> Vielleicht ist das eine Art Metapher für die Interaktion der beiden Figuren oder eine Vorhersage des zukünftigen Geschehens .
(trg)="17"> Een van de redenen dat we niet kunnen zien wat er in hen omgaat is dat de man in de schaduw staat en we nauwelijks zijn ogen kunnen zien .
(src)="25"> Die Figuren sind in mancher Hinsicht verbunden :
(src)="26"> Schaut auf die konzentrischen Kreise , die von dem Mann ausgehen :
(trg)="18"> De ogen van de vrouw zijn verborgen achter het schitterende glas .
(src)="27"> Seinen Kragen , dann eine Reihe von Falten im Tuch , die das Licht einfachen und sich erweitern , während sie sich seinen Arm hinunterbewegen .
(trg)="19"> Ze kan niet praten , ze drinkt .
(src)="28"> Diese Bewegung wird von der wundervollen Goldbrokat im Kleid der Frau und den Falten auf ihrer Hüfte aufgenommen .
(trg)="20"> En ze kan niet voorbij het glas kijken .
(trg)="21"> Althans , dat kunnen wij niet zien .
(src)="29"> So entsteht tatsächlich eine Art Harmonie zwischen den Figuren , und damit dreht sich das Gemälde teilweise um Harmonie und Dissonanz , um Ausrichtung und Unordnung .
(src)="30"> Das wird auch durch das Musikinstrument symbolisiert , das Vermeer in seinen Bildern verwendet , um sowohl Harmonie als auch Oberflächlichkeit darzustellen - wie wird sich die Geschichte entwickeln ?
(src)="31"> Ich bin mir nicht sicher !
(trg)="22"> En toch lijkt die glans over
# de/03Vw1W5iAIN4.xml.gz
# nl/03Vw1W5iAIN4.xml.gz
(src)="1"> Wir müssen den Grenzwert finden , wenn x unendlich wird , von 4 x Quadrat minus 5 X , alles über 1 minus 3 X Quadrat .
(trg)="1"> We moeten de limiet evalueren , als x naar oneindig gaat , van 4 x - kwadraat minus 5x , gedeeld door 1 minus 3 x- kwadraat .
(src)="2"> Unendlich ist eine seltsame Zahl .
(trg)="2"> Oneiding is een vreem soort getal .
(src)="3"> Du kannst nicht unendlich einfach einsetzen und sehen , was passiert .
(trg)="3"> Je kunt niet zomaar oneiding invullen en kijken wat er gebeurt .
(src)="4"> Aber wenn Du dieses Limit bewerten willst , was Du versuchen könntest wäre auszurechnen , wenn der Zähler gegen unendlich geht , sehr große Zahlen einzusetzen und du wirst sehen , dass es sich unendlich annähert .
(trg)="4"> Maar als je deze limiet wilt evalueren , wat je wilt proberen om deze limiet te evalueren -- als je de limiet wilt vinden als deze teller oneindig nadert , dan vul je hele grote getallen in , en zul je zien dat deze oneindig nadert .
(src)="5"> Dass also der Zähler sich dem Unendlichen nähert wenn X gegen unendlich geht .
(trg)="5"> Dat de teller oneindig nadert als x oneindig nadert
(src)="6"> Und wenn Du wirklich große Zahlen im Nenner einsetzt , wist Du ebenfalls sehen , dass er auch , nun gut nicht ganz unendlich wird .
(trg)="6"> En als je hele grote getallen in de deler invult , dan zul je zien dat deze ook -- wel , niet helemaal oneindig nadert .
(src)="7"> 3 X Quadrat nähert sich unendlich , aber wir subtrahieren es ja .
(trg)="7"> 3 x- kwadraat zal oneindig naderen , maar we trekken het af .
(src)="8"> Wenn Du unendlich von einer nicht- unendlichen Zahl subtrahierst , geht es gegen minus unendlich .
(trg)="8"> Dus als je oneindig aftrekt van een niet oneindig getal --
(trg)="9"> Als je oneindig aftrekt van een niet- oneindig getal , dan zal het minus oneindig zijn
(src)="9"> Also wenn Du versuchst ungefähr unendlich auszurechnen , dann wird der Zähler positiv unendlich und der Nenner minus unendlich .
(trg)="10"> Als je het dus bij benadering evalueert bij oneindig , de teller zou positief oneindig worden .
(trg)="11"> De deler zou minus oneindig worden .
(src)="10"> Also schreibe ich es wie folgt .
(trg)="12"> Ik schrijf het dus als volgt .
(src)="11"> Negative Unendlichkeit .
(trg)="13"> Minus oneindig .
(src)="12"> Und das ist eine der unbestimmten Formen bei der die L' Hopital Regel angewendet werden kann .
(trg)="14"> En dat is een van de onbepaalde vormen waarbij de Regel van l' Hopital kan worden toegepast .
(src)="13"> Und Du wirst wahrscheinlich sagen , hey , Sal , warum müssen wir die L' Hopital Regel anwenden ?
(trg)="15"> En je vraagt je zeker af :
(trg)="16"> Hé Sal , waarom gebruiken we überhaupt de Regel van l' Hopital ?
(src)="14"> Ich weiß , wie man dies ohne das L' Hopital Regel macht .
(trg)="17"> Ik kan dit doen zonder de Regel van l' Hopital .
(src)="15"> Und Du wahrscheinlich auch , oder Du solltest es wissen .
(trg)="18"> En dat kun je ook , of zou je moeten doen .
(src)="16"> Und das tun wir in einer Sekunde .
(trg)="19"> Dat zullen we ook spoedig doen .
(src)="17"> Aber ich wollte nur zeigen Ihnen auch , dass die L' Hopital Regel auch bei diesen Problemen anwendbar ist , und ich wollte an diesem Beispiel , das eine positive oder negative Unendlichkeit hat
(src)="18"> Also lass uns hier die L' Hopital Regel anwenden .
(trg)="20"> Maar ik wilde je laten zien dat de Regel van l' Hopital ook werkt voor dit type problemen en ik wilde je graag een voorbeeld laten zien dat een , oneindig gedeeld door minus óf plus oneindig , onbepaalde vorm had .
(src)="19"> Also wenn dieser Grenzwert existiert , oder wenn der Grenzwert seiner Ableitung existiert wird dieser Grenzwert gleich dem Grenzwert der Ableitung des Zählers sein , wenn x unendlich wird .
(trg)="21"> Maar laten we de Regel van l' Hopital hier toepassen .
(trg)="22"> Dus als deze limiet bestaat , of als de limiet van hun afgeleiden bestaat , dan is deze limiet gelijk aan de limiet , als x oneindig nadert in de afgeleide van de teller .
(src)="20"> Also ist die Ableitung des Zählers ist - 4 x Quadrat ergibt 8 X minus 5
(src)="21"> Die Ableitung des Nenner ist : die Ableitung von 1 ist 0 .
(trg)="23"> Dus de afgeleide van de teller is -- de afgeleide van 4 x- kwadraat minus 5x is 8x minus 5 , gedeeld door -- de afgeleide van de noemer is , wel , de afgeleide van 1 is 0 .
(src)="22"> Ableitung von minus 3 X Quadrat ist minus 6 X.
(trg)="24"> De afgeleide van minus 3 x- kwadraat is minus 6x
(src)="23"> Und wiederum : wenn Du den Wert im Unendlichen berechnest wird der Zähler unendlich .
(trg)="25"> En nogmaals , als je evalueert op oneindig , dan zal de teller oneindig gaan naderen .
(src)="24"> Und der Nenner ist minus unendlich .
(src)="25"> Minus 6 mal unendlich ist minus unendlich .
(trg)="26"> En de teller nadert minus oneindig minus 6 keer oneindig is minus oneindig .
(src)="26"> Das ist also negativ unendlich .
(trg)="27"> Dus dit is minus oneindig .
(src)="27"> Also lasst uns wieder die L' Hopital Regel anwenden .
(trg)="28"> Dus laten we de regel van l' Hopital nogmaals toepassen .
(src)="28"> Also wenn der Grenzwert der Ableitung dieses Teils existiert oder die rationale Funktion der Ableitung dieses Teil dividiert durch die Ableitung von diesem Teil - also , wenn das existiert , dann ist der Grenzwert gleich dem Grenzwert wenn x gegen unendlich geht .
(src)="29"> Ableitung von 8 X minus 5 ist gleich 8.
(trg)="29"> Dus als de limiet van de afgeleide van deze termen bestaat -- of de rationele functie van de afgeleide van deze term gedeeld door de afgeleide van deze term -- als dat bestaat , dan zal deze limiet gelijk zijn aan de limiet als x oneindig nadert van -- arbitraire verandering van kleur -- de afgeleide van 8x minus 5 is simpelweg 8 .
(src)="30"> Ableitung von minus 6 X ist minus 6.
(trg)="30"> De afgeleide van minus 6x is minus 6 .
(src)="31"> Und dies wird sein - dies ist nur eine Konstante hier .
(trg)="31"> En dit zal gewoon -- dit is gewoon een constante hier .
(src)="32"> So dass es keine Rolle , welchen Grenzwert Du erreichst , es wird immer diesem Wert entsprechen .
(trg)="32"> Het maakt dus niet uit wat de limiet benadert , het zal gewoon gelijk zijn aan deze waarde .
(src)="33"> Welcher ist was ?
(trg)="33"> En dat is ?
(src)="34"> Wenn wir es in der niedrigsten gemeinsamen Form , oder der vereinfachten
(src)="35"> Form setzen , ist es minus 4/ 3.
(src)="36"> Dieser Grenzwert existiert .
(trg)="34"> Als we het in zijn laagste gewone , of simpele vorm zetten , dan is het minus 4/ 3 minus 4/ 3
(src)="37"> Dies war eine unbestimmte Form .
(trg)="35"> Dus deze limiet bestaat .
(trg)="36"> Dit was de onbepaalde vorm .
(src)="38"> Und die Ableitung dieser Funktion über die
(src)="39"> Ableitung der Funktion existiert , so dass auch diese Grenze muss gleich minus 4/ 3 ist .
(trg)="37"> En de limiet van de afgeleide van deze functue gedeeld door de afgeleide van deze functie bestaat , dus deze limiet zal ook gelijk moeten zijn aan minus 4/ 3 .
(src)="40"> Und das gleiche Argument besagt , dass auch der Grenzwert gleich minus 4/ 3 ist .
(trg)="38"> En met dat argument , zal die limiet ook gelijk moeten zijn aan minus 4/ 3 .
(src)="41"> Und für diejenigen , die sagen , hey , wir wussten dies bereits
(trg)="39"> En voor wie zegt : hé , we wisten al hoe we dit moesten doen .
(src)="42"> " Wir könnten einfach x Quadrat ausfaktorieren "
(trg)="40"> We kunnen gewoon een x eruit factorisen .
(src)="43"> Du hast völlig Recht
(trg)="41"> Je hebt helemaal gelijk .
(src)="44"> Und das werde ich Dir hier zeigen
(trg)="42"> En ik zal het je hier laten zien .
(src)="45"> Nur um Dir zu zeigen , dass die
(trg)="43"> Gewoon om je te laten zien dat het niet de enige -- je weet wel ,
(src)="46"> L' Hopital Regel nicht die einzige Möglichkeit ist .
(trg)="44"> De regel van l' Hopital is niet de enige speler .
(src)="47"> Und ehrlich gesagt , für diese Art von Problem , ist meine erste Reaktion wahrscheinlich , dass ich nicht die L' Hopital Regel angewendet hätte .
(trg)="45"> En om eerlijk te zijn , voor dit type problemen , zou mijn eerste impuls waarschijnlijk niet zijn om als eerste de Regel van l' Hopital toe te passen .
(src)="48"> Der erste Grenzwert , also wenn x gegen unendlich geht 4 x Quadrat minus 5 x über 1 minus 3x ist gleich dem Grenzwert
(trg)="46"> Je had gewoon kunnen zeggen dat de eerste limiet -- dus de limiet , als x oneindig nadert , van 4 x- kwadraat minus 5x gedeeld door 1 minus 3 x- kwadraat gelijk is aan de limiet als x oneindig nadert .
(src)="49"> Lass mich hier eine Linie zeichnen , um Dir zu zeigen , dass dies gleich ist
(src)="50"> Hier nicht dort .
(trg)="47"> Laat me even een klijne lijn hier tekenen om te laten zien dat dit gelijk is aan dat en niet aan dit ding hier .
(src)="51"> Das ist gleich dem Grenzwert , wenn x gegen unendlich geht . x Quadrat im Zähler ausfaktorisieren und im Nenner .
(trg)="48"> Dit is gelijk aan de limiet als x naar oneindig gaat .
(trg)="49"> Laten we in de teller een x- kwadraat eruit factoriseren en ook in de noemer .
(src)="52"> Das ergibt x hoch 4 minus5 über x.
(trg)="50"> Je hebt dus een x- kwadraat keer 4 minus 5 gedeeld door x .
(src)="53"> Richtig ? x quadrat * 5 über x ist 5x
(trg)="51"> Toch ? x- kwadraat keer 5 gedeeld door x wordt 5x .
(src)="54"> Geteilt durch also x Quadrat * 1 über x Quadrat minus 3
(trg)="52"> Gedeeld door -- laten we in de noemer een x- kwadraat eruit factorisen .
(trg)="53"> Dus x- kwadraat keer 1 gedeeld door x- kwadraat minus 3 .
(src)="55"> Diese x Quadrate heben sich auf
(trg)="54"> En deze x- kwadraten heffen elkaar op .
(src)="56"> Das ist also gleich dem Grenzwert , wenn x gegen unendlich geht .
(src)="57"> 4minus 5 über x über 1 über X 4 Quadrat minus 3.
(trg)="55"> Dus dit is gelijk aan de limiet als x naar oneindig gaat van 4 minus 5 gedeeld door x , gedeeld door 1 gedeeld door x- kwadraat minus 3 .
(src)="58"> Und das ist gleich ?
(trg)="56"> En waar zal dit gelijk aan zijn ?
(src)="59"> Klar : wenn x gegen unendlich geht , 5 geteilt durch unendlich -- dieser Term wird 0 sein .
(trg)="57"> Wel , als x oneindig nadert -- 5 gedeeld door oneindig -- deze term zal 0 worden .
(src)="60"> Super- Duper : ein unendlich großen Nenner ,
(src)="61"> Dies wird 0 sein .
(trg)="58"> Super gigantische oneindig grote noemer , dit zal gelijk zijn aan 0 .
(src)="62"> Das wird zu 0 .
(trg)="59"> Dat zal gelijk zijn aan 0 .
(src)="63"> Und das gleiche Argument .
(trg)="60"> En met hetzelfde argument .
(src)="64"> Das geht gegen 0 .
(trg)="61"> Dit hier zal 0 gaan naderen .
(src)="65"> Alles , was bleibt ist eine 4 und eine minus 3.
(trg)="62"> En je blijft over met een 4 en een minus 3 .
(src)="66"> Das ist also minus 4/ 3.
(trg)="63"> Dit zal dus gelijk worden aan minus , of 4 gedeeld door een minus 3 , of minus 4/ 3
(src)="67"> Also musst du nicht L' Hopital Regel anwenden für dieses Problem .
(trg)="64"> Je had dus de Regel van l' Hopital niet hoeven toepassen voor dit probleem .
# de/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# nl/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> Firmen verlieren die Kontrolle .
(trg)="1"> Bedrijven verliezen controle .
(src)="2"> Was an der Wall Street passiert , bleibt nicht länger geheim .
(trg)="2"> Wat gebeurt op Wall Street blijft niet meer op Wall Street .
(src)="3"> Was in Vegas passiert , landet auf YouTube .
(trg)="3"> Wat gebeurt in Vegas eindigt op YouTube .
(src)="4"> ( Lachen )
(trg)="4"> ( Gelach )
(src)="5"> Ein guter Ruf ist vergänglich .
(src)="6"> Loyalität ist unbeständig .
(trg)="5"> Reputaties zijn volatiel , loyaliteiten wispelturig .
(src)="7"> Führungsgruppen scheinen immer weniger
(src)="8"> Kontakt zu ihren Mitarbeitern zu haben .
(trg)="6"> Managementteams hebben steeds minder voeling met hun personeel .
(src)="9"> ( Lachen )
(trg)="7"> ( Gelach )
(src)="10"> Eine aktuelle Studie besagt , 27 Prozent der Vorgesetzten würden glauben , ihre Mitarbeiter würden von der Firma inspiriert
(trg)="8"> Uit een recent onderzoek blijkt dat 27 procent van de bazen gelooft dat hun werknemers geïnspireerd worden door hun bedrijf .
(src)="11"> Dieselbe Umfrage zeigt jedoch , dass nur vier Prozent der Angestellten zustimmen .
(trg)="9"> In hetzelfde onderzoek gingen slechts vier procent van de werknemers hiermee akkoord .
(src)="12"> Firmen verlieren die Kontrolle über ihre Kunden und ihre Mitarbeiter .
(trg)="10"> Bedrijven verliezen controle over hun klanten en hun medewerkers .
(src)="13"> Aber stimmt das wirklich ?
(trg)="11"> Klopt dat ?
(src)="14"> Ich bin Marketer und als Marketer weiß ich , dass ich nie wirklich Kontrolle hatte .
(trg)="12"> Als marketeer weet ik dat ik nooit echt alles onder controle had .
(src)="15"> Deine Marke ist , was andere Menschen über dich sagen , wenn du nicht im selben Raum bist , heißt es .
(trg)="13"> Je merk is wat andere mensen achter je rug zeggen als je de kamer verlaat .
(src)="16"> Eine ständige Vernetzung und Transparenz erlauben Firmen , in diesem Raum zu sein - jederzeit .
(trg)="14"> Hyperconnectiviteit en transparantie maakt dat bedrijven constant aanwezig zijn in die kamer .
(src)="17"> Sie können zuhören und mitreden .
(trg)="15"> Ze luisteren en doen mee aan het gesprek .