# de/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# mt/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( Applaus )
(trg)="1"> ( iċ- ċapċap )
(src)="2"> ( Musik ) ( Applaus )
(trg)="2"> ( mużika ) ( iċ- ċapċap )
# de/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# mt/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Die Abenteuer des Sherlock Holmes
(trg)="1"> L- Avventuri ta Holmes Sherlock minn
(src)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ABENTEUER I.
(trg)="3"> Avventura I .
(src)="4"> Ein Skandal in Böhmen
(trg)="4"> Skandlu fil- Boemja
(src)="5"> I.
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Um Sherlock Holmes sie ist immer die Frau .
(trg)="6"> To Sherlock Holmes hija dejjem il- mara .
(src)="7"> Ich habe selten hörte ihn erwähnen sie unter einem anderen Namen .
(trg)="7"> I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor .
(src)="8"> In seinen Augen Finsternisse und überwiegt ihr ganzes Geschlecht .
(trg)="8"> Fl- għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina
(trg)="9"> l- intier ta ´sess .
(src)="9"> Es war nicht , dass er jede Emotion verwandt fühlte
(src)="10"> Liebe für Irene Adler .
(trg)="10"> Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler .
(src)="11"> Alle Emotionen , und dass man sich , widerstrebten seinem kalten , präzisen , aber bewundernswert ausgeglichenen Geist .
(trg)="11"> L- emozzjonijiet , u li waħda partikolarment , kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ , preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ .
(src)="12"> Er war , nehme ich es , die vollkommenste
(src)="13"> Argumentation und die Beobachtung , dass die Maschine
(src)="14"> Welt gesehen hat , aber als Liebhaber , er würde gesetzt haben sich in einer falschen Position .
(trg)="12"> Huwa kien , I jieħdu , l- aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l - dinja rat , iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f' pożizzjoni falza .
(src)="15"> Er sprach nie von den weicheren Leidenschaften , sparen mit Spott und Hohn .
(trg)="13"> Hu qatt ma tkellem dwar il- passjonijiet artab , ħlief ma ta ´gibe u sneer .
(src)="16"> Sie waren bewundernswert Dinge für die
(src)="17"> Beobachter - hervorragend für das Zeichnen der Schleier von Männern Motive und Handlungen .
(trg)="14"> Huma kienu affarijiet admirable għall - osservatur - eċċellenti għat- tfassil tal- velu mill- motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet .
(src)="18"> Aber für das geschulte Denker zugeben wie
(src)="19"> Eingriffe in seine eigene zart und fein angepasst Temperament war es , eine Einführung störende Faktor , der einen Einwurf könnte
(src)="20"> Zweifel an seiner geistigen alle Ergebnisse .
(trg)="15"> Iżda għall- reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista ´jaljena tarmi dubju fuq ir- riżultati kollha mentali tiegħu .
(src)="21"> Grit in einem sensiblen Instrument oder ein Riss in einer seiner eigenen Hochleistungs- Objektive , würde nicht mehr stören , als eine starke
(src)="22"> Emotion in einer Art , wie seine .
(trg)="16"> Naqal fi strument sensittivi , jew xaqq fil waħda mill- lentijiet tiegħu għoli ta ´enerġija tagħhom stess , se m' għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil- natura tali tiegħu .
(src)="23"> Und doch gab es nur eine Frau zu ihm , und die Frau war am späten Irene Adler , der zweifelhaft und fragwürdig Speicher .
(trg)="17"> U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu , u
(trg)="18"> li l- mara kienet l- Adler Irene late , ta ´ dubjużi u dubjuża memorja .
(src)="24"> Ich hatte gesehen , wenig von Holmes in letzter Zeit .
(src)="25"> Meine Ehe war getrieben uns voneinander entfernt andererseits .
(src)="26"> Meine eigene vollkommene Glückseligkeit , und die Heimat - zentriert Interessen , die rund um den Anstieg
(trg)="19"> I kienu raw ftit ta ´Holmes aħħar . żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra . kuntentizza komplet tiegħi stess , u l- dar - interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l - bniedem li l- ewwel isib ruħu kaptan ta ´dmirijietu istabbiliment stess , kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l- attenzjoni tiegħi , filwaqt li Holmes , li
(src)="27"> Mann , der zuerst findet sich Meister seines eigene Niederlassung , reichten aus , um absorbieren meine ganze Aufmerksamkeit , während Holmes , der verabscheute jede Form der Gesellschaft mit seiner ganze böhmische Seele , blieb in unserem
(src)="28"> Unterkünfte in der Baker Street , begraben unter seinen alte Bücher , und abwechselnd von Woche zu
(src)="29"> Woche zwischen Kokain und Ehrgeiz , die
(trg)="20"> loathed kull forma ta ´soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ , baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street , midfun fost tiegħu kotba qodma , u l- alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l- ambizzjoni , il - ngħas tad- droga , u l- ħarxa enerġija ta ´natura ħerqana tiegħu stess .
(src)="32"> Er war noch , wie immer , tief angezogen das Studium der Kriminalität und besetzte seine immensen Fähigkeiten und seine außergewöhnlichen Kräfte der Beobachtung in folgende aus den
(trg)="21"> Huwa kien għadu , bħal dejjem , profondament attirati mill -
(trg)="22"> l- istudju tal- kriminalità , u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta ´osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel , u clearing up dawk misteri
(src)="33"> Hinweise und Aufklärung die Geheimnisse die hatte als hoffnungslos aufgegeben worden durch die offiziellen Polizei .
(trg)="23"> li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill - uffiċjali ta ´pulizija .
(src)="34"> Von Zeit zu Zeit hörte ich einige vage wegen seiner Taten : seine Ladung zu
(trg)="24"> Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta ´doings tiegħu : itazzjoni tiegħu li
(src)="35"> Odessa im Falle der Trepoff Mord , seiner Aufklärung der Tragödie Singular der Atkinson Brüder bei Trincomalee , und schließlich der Mission , die er erreicht , so zart und erfolgreich für die regierende Familie von Holland .
(trg)="25"> Odessa fil- każ tal- qtil Trepoff , ta ´ikklerjar tiegħu sa tat- traġedja singular ta ´l- aħwa Atkinson fil Trincomalee , u finalment tal- missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b' suċċess għall- familja renjanti tal- Olanda .
(src)="36"> Neben diesen Anzeichen seiner Tätigkeit , jedoch , die ich nur mit allen freigegebenen
(src)="37"> Leser der Tagespresse , wusste ich wenig meiner ehemaligen Freund und Begleiter .
(trg)="26"> Lil hinn minn dawn is- sinjali ta ´attività tiegħu , madankollu , li jiena sempliċement maqsuma ma ´l - qarrejja ta ´l- istampa ta´ kuljum , kont naf ftit tal- ħabib tiegħi ta ´qabel u l- ħbieb .
(src)="38"> Eines Nachts - es war am zwanzigsten
(trg)="27"> Lejl wieħed - kien fuq l- għoxrin
(src)="39"> März 1888 - ich war von einer Reise zurückkehrt an einen Patienten ( denn ich hatte nun wieder
(src)="40"> Zivil- Praxis ) , wenn mich mein Weg führte durch
(trg)="28"> Marzu , 1888 - I kien jirritorna mill- vjaġġ għal pazjent ( għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili ) , meta tiegħi mod wasslitni permezz
(src)="41"> Baker Street .
(trg)="29"> Triq Baker .
(src)="42"> Als ich an der gut erinnerte Tür , die muss immer in meinen Gedanken mit in Verbindung gebracht werden mein werben , und mit den dunklen Fälle von die Studie in Scharlachrot , war ich mit einem beschlagnahmten innigen Wunsch , Holmes wiederzusehen , und wissen , wie er beschäftigt war seine außerordentliche
(trg)="30"> Kif għaddiet il- bieb sew mfakkar , li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil- fehma tiegħi ma ´ wooing tiegħi , u ma ´l- inċidenti skur ta´
(trg)="31"> l- Istudju fil Scarlet , I kien maqbuda bil - xewqa ħerqana biex tara Holmes mill- ġdid , u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat . kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula , u , anki
(src)="44"> Seine Räume wurden hell erleuchtet , und auch als ich aufblickte , sah ich seine großen , Ersatzteile
(src)="45"> Abbildung Pass zweimal in eine dunkle Silhouette gegen die blind .
(trg)="32"> I kif sorveljata , rajt tiegħu tall , parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l- għomja .
(src)="46"> Er schritt den Raum schnell , eifrig , mit seinem Kopf auf seine Brust und sein versenkt gefalteten Händen hinter ihm .
(trg)="33"> Huwa kien mixi l- kamra malajr , eagerly , bir- ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh .
(src)="47"> Für mich , der jeden seiner Stimmung und Gewohnheit kannte , seine Haltung und Weise erzählt ihre eigene
(src)="48"> Geschichte .
(trg)="34"> Lili , li kienu jafu kull burdata tiegħu u l- vizzju , attitudni tiegħu u l- mod told tagħhom stess istorja .
(src)="49"> Er war wieder am Werk .
(trg)="35"> Hu kien fuq ix- xogħol ġdid .
(src)="50"> Er hatte aus seiner Drogen- Träume geschaffen gestiegen und war heiß auf den Duft von einigen neuen
(src)="51"> Problem .
(trg)="36"> Huwa tela ´barra tal- ħolm- droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il- riħa ta ´xi ġodda problema .
(src)="52"> Ich klingelte und wurde bis zu der gezeigten
(src)="53"> Kammer , die früher zum Teil waren meine eigenen .
(src)="54"> Sein Benehmen war nicht überschwenglich .
(trg)="37"> I daqqew il- qanpiena u kien muri sa l - kamra li kien diġà fil- parti tiegħi stess . mod tiegħu ma kienx effusive .
(src)="55"> Es war selten , aber er war froh , glaube ich , zu mich sehen .
(trg)="38"> Huwa rari kien ; iżda kien ferħan , naħseb , li ara lili .
(src)="56"> Mit kaum ein Wort gesprochen , aber mit einer freundlicherweise Auge , winkte er mich zu einem Sessel , warf in seinem Fall von Zigarren und ergab einen Geist und eine gasogene Fall in die Ecke .
(trg)="39"> Ma tantx kelma mitkellma , iżda bi ġentilment għajnejn , huwa xxejret me għal pultruna , threw madwar każ tiegħu ta ´sigarri , u indikat każ ispirtu u fil gasogene
(trg)="40"> - kantuniera .
(src)="57"> Dann stand er vor dem Feuer und sah mich über in seinem singulären introspektive Weise .
(trg)="41"> Imbagħad huwa kien qabel il- nar u ħarsu me fuq fil- moda introspective tiegħu singular .
(src)="58"> " Wedlock zu Ihnen passt " , sagte er .
(trg)="42"> " Żwieġ teħtieġ , " huwa irrimarka .
(src)="59"> " Ich denke , Watson , dass Sie angelegt haben sieben und ein halbes Pfund , seit ich dich sah . "
(trg)="43"> " Naħseb li , Watson , li inti għandek tpoġġi fuq seba ´liri u nofs peress rajt int . "
(src)="60"> " Sieben ! "
(trg)="44"> " Seba ' ! "
(src)="61"> Antwortete ich .
(trg)="45"> I wieġeb .
(src)="62"> " Ja , sollte ich ein wenig gedacht haben mehr .
(trg)="46"> " Fil- fatt , I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar .
(src)="63"> Nur eine Kleinigkeit mehr , glaube ich , Watson .
(trg)="47"> Just a Watson trifle aktar , I fancy , .
(src)="64"> Und in der Praxis wieder , beobachte ich .
(trg)="48"> U fil- prattika mill- ġdid , nosserva .
(src)="65"> Sie hat mir nicht gesagt , dass Sie gehen sollen in zu nutzen . "
(trg)="49"> Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis- xedd . "
(src)="66"> " Dann , wie Sie wissen ? "
(trg)="50"> " Imbagħad , kif tkun taf ? "
(src)="67"> " Ich sehe es , ich abzuleiten .
(trg)="51"> " Nara dan , niddeduċi dan .
(src)="68"> Woher weiß ich , dass Sie wurden immer sich in letzter Zeit sehr nass , und dass Sie ein höchst ungeschickt und nachlässig Magd ? "
(trg)="52"> Kif inkun naf li inti ġew jkollna
(trg)="53"> lilek innifsek imxarrab ħafna dan l- aħħar , u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed ? "
(src)="69"> " Mein lieber Holmes , " sagte ich , " das ist zu viel .
(trg)="54"> " Għeżież Holmes , " qal I , " dan huwa wisq ħafna .
(src)="70"> Sie würden sicherlich verbrannt worden waren
(src)="71"> Sie lebte vor ein paar Jahrhunderten .
(trg)="55"> Inti żgur li nħarqu , kienet inti għext ftit sekli ilu .
(src)="72"> Es ist wahr , dass ich ein Land gehen mussten auf
(trg)="56"> Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq
(src)="73"> Donnerstag und nach Hause kam , in einem furchtbaren Durcheinander , aber wie ich meine Kleider gewechselt kann ich nicht vorstellen , wie Sie es abzuleiten .
(trg)="57"> Ħamis u daħal dar fil- mess koroh , imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan .
(src)="74"> Wie zu Mary Jane , ist sie unverbesserlich , und meine Frau hat ihr gekündigt , aber es gibt , wieder , kann ich nicht erkennen , wie Sie es klappt . "
(trg)="58"> Fir- rigward Mary Jane , hija incorrigible , u marti jkun għamel notifika tagħha , imma hemm , darb 'oħra , ma narax kif inti taħdem out . "
(src)="75"> Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen , nervös die Hände zusammen .
(trg)="59"> Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu , idejn nervuża flimkien .
(src)="76"> " Es ist die Einfachheit selbst , " sagte er , " mein
(src)="77"> Augen sagen mir , dass auf der Innenseite des
(src)="78"> linken Schuh , genau dort , wo der Feuerschein Streiks es wird das Leder von sechs fast erzielte parallele Schnitte .
(trg)="60"> " Huwa sempliċità stess , " qal ; " tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż- żraben , biss fejn il- firelight strajkijiet dan , il- ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli .
(src)="79"> Offensichtlich haben sie von jemandem verursacht worden wer hat sehr nachlässig runden das abgeschabte
(trg)="61"> Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd
(src)="80"> Kanten der Sohle zur Entfernung verkrusteten Schlamm von ihm .
(trg)="62"> li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il - truf tal- lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha .
(src)="81"> Daher sehen Sie , meine doppelte Abzug dass
(src)="82"> Sie hatte in vile Wetter gewesen , und dass
(src)="83"> Sie hatten eine besonders bösartige boot -
(trg)="63"> Għalhekk , tara , tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl- temp Vile , u li kellek but partikolarment malinn - tqatta kampjun tal- slavey Londra .
(src)="85"> Was Ihre Praxis , wenn ein Gentleman geht in mein Zimmer roch nach Jodoform , mit einem schwarze Markierung von Höllenstein auf seine rechten Zeigefinger und eine Beule auf der rechten Seite
(src)="86"> Seite seiner Hut- zu zeigen , wo er abgesondert sein Stethoskop , ich muss langweilig sein , ja , wenn ich nicht aussprechen ihn zu einer werden aktives Mitglied der Ärzteschaft . "
(trg)="64"> Fir- prattika tiegħek , jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform , bil - marka sewda ta ´nitrat tal- fidda fuq tiegħu werrej dritt , u nefħa fuq il- lemin ġenb ta ´top- tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu , I għandhom ikunu matt , tabilħaqq , jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal- professjoni medika . "
(src)="87"> Ich konnte nicht lachen die Leichtigkeit , mit der er erklärte , seine Verfahren
(trg)="65"> I ma jista ´jgħin laughing fil- faċilità
(trg)="66"> li huwa spjega proċess tiegħu ta ´ tnaqqis .
(src)="89"> " Wenn ich Ihnen zu hören geben Ihre Gründe : " Ich bemerkte , " das Ding immer scheint mir zu werden , so lächerlich einfach , dass ich
(trg)="67"> " Meta Nisma inti tagħti r- raġunijiet tiegħek , " I irrimarka , " il- ħaġa dejjem jidhirli li
(src)="90"> leicht mache es selbst , wenn bei jedem aufeinander Instanz Ihrer Argumentation Ich bin verwirrt , bis Sie Ihren Prozess zu erklären .
(trg)="68"> li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself , għalkemm f' kull eżempju suċċessivi ta ´raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek .
(src)="91"> Und doch glaube ich , dass meine Augen so gut sind wie Sie . "
(trg)="69"> U għadhom Nemmen li l- għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek . "
(src)="92"> " Ganz so , " antwortete er und zündete sich eine
(src)="93"> Zigarette an und warf sich hinunter in einen Sessel .
(trg)="70"> " Anzi hekk , " hu wieġeb , dawl a tas- sigaretti , u tfigħ innifsu isfel fil pultruna .
(src)="94"> " Siehst du , aber nicht zu beobachten .
(trg)="71"> " You see , imma inti ma josservaw .
(src)="95"> Der Unterschied ist klar .
(trg)="72"> Id- distinzjoni hija ċara .
(src)="96"> Zum Beispiel haben Sie häufig die gesehen
(src)="97"> Schritte , die dich führen aus der Halle zu diesem
(src)="98"> Zimmer . "
(trg)="73"> Per eżempju , inti għandek spiss raw l - passi li jwasslu sa mill- sala biex dan kamra . "
(src)="99"> " Häufig " .
(trg)="74"> " Spiss . "
(src)="100"> " Wie oft ? "
(trg)="75"> " Kemm spiss ? "
(src)="101"> " Nun , einige hunderte Male . "
(trg)="76"> " Ukoll , xi mijiet ta ´drabi . "
(src)="102"> " Dann , wie viele sind es ? "
(trg)="77"> " Imbagħad kemm hemm ? "
(src)="103"> " Wie viele ?
(trg)="78"> " Kemm ?
(src)="104"> Ich weiß nicht . "
(trg)="79"> I do not know . "
(src)="105"> " Ganz so !
(trg)="80"> " Anzi hekk !
(src)="106"> Sie haben nicht beobachtet .
(trg)="81"> Int ma osservati .
(src)="107"> Und doch haben Sie gesehen .
(trg)="82"> U għadhom rajt .
(src)="108"> Das ist einfach meine Nummer .
(trg)="83"> Dan huwa biss il- punt tiegħi .
(src)="109"> Jetzt weiß ich , dass es siebzehn Schritte , weil ich beide gesehen und beobachtet .
(trg)="84"> Issa , naf li hemm sbatax passi , għaliex jien kemm jidhru u osservati .
(src)="110"> By- the- Art , denn Sie sind interessiert diese kleinen Probleme , und da Sie gut genug , um Chronik einer oder zwei meiner unbedeutende Erfahrungen , können Sie interessiert in diesem . "
(trg)="85"> Permezz ta ´l- mod - , peress li inti interessat fil - dawn il- problemi ftit , u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta tiegħi esperjenzi trifling , tista ´tkun interessat f' dan . "
(src)="111"> Er warf über ein Blatt dick , rosa getönten
(trg)="86"> Huwa threw fuq folja ta ' , roża ħxuna ikkulurit
(src)="112"> Note- Papier , das gelegen hatte offen auf den Tisch .
(trg)="87"> - Nota tal- karta li kienu ġew tinsab jinfetħu malli il- mejda .
(src)="113"> " Es kam aus dem letzten Beitrag , " sagte er .
(trg)="88"> " Huwa daħal mill- aħħar post , " qal .
(src)="114"> " Lesen Sie es laut . "
(trg)="89"> " Aqra dan b' leħen għoli . "
(src)="115"> Die Notiz war undatiert und ohne entweder
(src)="116"> Signatur oder Adresse .
(trg)="90"> In- nota kienet datata , u mingħajr ma la firma jew l- indirizz .
(src)="117"> " Es wird euch auffordern , Nacht , bei einer
(src)="118"> Viertel vor acht Uhr , " sagte sie , " ein
(src)="119"> Herr , will man auf eine konsultieren
(trg)="91"> " Se jkun hemm jinterpellawk biex bil- lejl , fi 07 : 45 o' clock , " huwa qal , " a gentleman li jixtieq li tikkonsulta int fuq kwistjoni tal- mument ħafna aktar fonda . servizzi riċenti tiegħek għal waħda mill- rjali djar ta ´l- Ewropa wrew li inti wieħed li jista ´b' mod sikur jiġu fdati ma´ kwistjonijiet
(src)="123"> Wer sicher mit Fragen kann vertraut werden die aus einem wichtig sind , die kaum übertrieben .
(trg)="92"> li huma ta ´importanza li ma tantx tista´ ikunu eżaġerati .
(src)="124"> Dieses Konto von euch haben wir von allen
(src)="125"> Viertel erhielt .
(trg)="93"> Dan il- kont tal inti għandna minn kull kwarti riċevuti .
(src)="126"> Seien Sie in Ihrer Kammer dann zu dieser Stunde , und nimm es nicht übel , wenn Ihr Besucher tragen
(src)="127"> Maske . "
(trg)="94"> Be fil- kamra tiegħek imbagħad fuq dik is- siegħa , u ma jieħdux jekk amiss viżitatur tiegħek jilbsu maskra . "
(src)="128"> " Dies ist wirklich ein Rätsel " , sagte ich .
(trg)="95"> " Dan huwa tabilħaqq misteru , " I irrimarka .
(src)="129"> " Was wollen Sie sich vorstellen , dass es bedeutet ? "
(trg)="96"> " What do timmaġina li dan ifisser ? "
(src)="130"> " Ich habe noch keine Daten .
(trg)="97"> " Għandi l- ebda dejta s' issa .