# de/4GBaUQduFsng.xml.gz
# ltg/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Vor einigen Jahren fand ich mein Leben ziemlich eingefahren , also beschloss ich auf den Spuren des großen amerikanischen Philosophen , Morgan Spurlock , für 30 Tage etwas Neues auszuprobieren .
(trg)="1"> Pyrma dažim godim es sasajutu , kai byutu īsasprīds kasdīnā , deļtuo izdūmuoju sekuot dyžanuo amerikaņu filosofa Morgana Sperloka pāduos i 30 dīnys paraudzeit kū jaunu .
(src)="2"> Der Gedanke ist tatsächlich recht einfach .
(trg)="2"> Ideja ir cīši vīnkuorša .
(src)="3"> Denken Sie an etwas , was Ihrem Leben schon immer gefehlt hat , und probieren Sie es die nächsten 30 Tage aus .
(trg)="3"> Aizadūmoj par kū taidu , kū sovā dzeivē vysod esi gribiejis padareit i paraugi tū cytys 30 dīnys .
(src)="4"> Es zeigt sich , dass 30 Tage gerade die richtige Zeitspanne ist , um eine neue Gewohnheit dazu zu nehmen , oder eine Gewohnheit - wie Nachrichten schauen - aus Ihrem Leben zu entfernen .
(trg)="4"> Izaruoda , kai 30 dīnys ir taišni eistuo laika šaļts , kab dabuotu jaunu īrodumu voi pamastu kaidu vacū , pīvadumam , ziņu vieršonuos nu sovys dzeivis .
(src)="5"> Einige Dinge habe ich während dieser 30- Tage- Herausforderungen gelernt .
(trg)="5"> Ir koč kas , kū īsavuiceju , dorūt itūs 30 dīnu aizdavumus .
(src)="6"> Erstens , anstelle von Monaten die vorbei fliegen und vergessen werden , war die Zeit sehr viel einprägsamer .
(trg)="6"> Vysu pyrma mieneši naproskrieja garum , aizmiersteibā , i beja daudzi vairuok kū atguoduot .
(src)="7"> Dies war Teil einer Herausforderung bei der ich einen Monat lang täglich ein Foto machte .
(trg)="7"> Daļa izaicynuojuma aizdavuma beja kotru mieneša dīnu sataiseit vīnu fotografeju .
(src)="8"> Und ich erinnere mich genau wo ich an diesem Tag war , und was ich gemacht habe .
(trg)="8"> Es atguodoju , kur taišni beju i kū tymā dīnā dareju .
(src)="9"> Mir fiel auch auf , dass mit anspruchsvolleren 30- Tage- Programmen mein Selbstvertrauen wuchs .
(trg)="9"> Pamaneju , ka kai dareju vaira i gryušuokus 30 dīnu aizdavumus , auga muna ticeiba sev .
(src)="10"> Ich verwandelte mich vom sesselfurzenden Computerfreak in die Art Typ , die zur Arbeit radelt - aus Spaß .
(trg)="10"> Nū sātā sādūša datortuorpa es tyku par puiškinu , kurs brauc iz dorbu ar ritini .
(trg)="11"> Prīcys piec !
(trg)="12"> ( Smīklys )
(src)="11"> Gerade letztes Jahr wanderte ich den Kilimanjaro hoch , den höchsten Berg in Afrika .
(trg)="13"> Pārnajā godā saguoja izkuopt Kilimandžaro , aukstuokajā kolnā Afrikā .
(src)="12"> So abenteuerlustig war ich nie , ehe ich meine 30- Tage- Programme begonnen hatte .
(trg)="14"> Pyrma izsuoču sovus 30 dīnu aizdavumus nikod nabyutu tveics piec taidim pīdzeivuojumim
(src)="13"> Mir wurde auch klar , dass wenn man etwas nur wirklich will , also wirklich wirklich , dann kann man alles 30 Tage lang machen .
(trg)="15"> Es saprotu , ka eistyn koč kū gribi , tod 30 dīnuos var padareit vysa kuo !
(src)="14"> Wollten Sie jemals einen Roman schreiben ?
(trg)="16"> Asat nazkod gribiejuši pīraksteit romanu ?
(src)="15"> Jeden November , versuchen zehntausende Leute innerhalb von 30 Tagen aus dem Nichts heraus ihren ersten 50. 000- Wörter- Roman zu schreiben ,
(trg)="17"> Kotru novembri desmitim tyukstūšu cylvāku 30 dīnu laikā rauga pīraksteit sovu 50 000 vuordu romanu nu nullis .
(src)="16"> Es zeigt sich , dass man nichts weiter tun muss , als pro Tag 1. 667 Wörter zu schreiben , einen Monat lang .
(trg)="18"> Izaruoda , kai jiusim tik viņ kai vīnu mienesi kotru dīnu juopīroksta 1 667 vuordi .
(src)="17"> Das hab ich gemacht .
(trg)="19"> Tai es ari dareju .
(src)="18"> Nebenbei bemerkt , das Geheimnis ist , nicht zu Bett zu gehen , ehe man seine Wörter für diesen Tag zusammen hat .
(trg)="20"> Cyta vydā , nūslāpums ir naīt gulātu , cikom naasat pīrakstejuši ituos dīnys vuordus .
(src)="19"> Man mag auf Schlafentzug sein , aber man bekommt seinen Roman fertig .
(trg)="21"> Jiusim varbyut byus mīga bods , nu dabeigsit sovu romanu .
(src)="20"> Ist mein Buch nun der nächste große amerikanische Roman ?
(trg)="22"> Voi muna gruomota ir jauns dyžanais Amerikys romans ?
(src)="22"> Ich hab ihn in einem Monat geschrieben .
(trg)="23"> Nā !
(trg)="24"> Es tū pīraksteju par vīnu mienesi !
(src)="23"> Er ist fürchterlich .
(trg)="25"> Jis ir baimeigs !
(trg)="26"> ( Smīklys )
(src)="24"> Aber für den Rest meiner Tage , muss ich nicht sagen
(trg)="27"> Tok vysu tuoļuokuo dzeivi , kod TED večerinkā sasateiku ar Džonu Hodžmenu , maņ nav juosoka :
(src)="25"> " Ich bin Informatiker " , wenn ich John Hodgman bei einer TED- Party treffe , nein , nein , wenn ich will , kann ich sagen " Ich bin Romanautor " .
(trg)="28"> " Es asu datorzynuotnīks . "
(trg)="29"> Nā , nā , ka grybu , varu saceit :
(trg)="30"> " Asu rakstinīks . "
(src)="26"> ( Lachen )
(trg)="31"> ( Smīklys )
(src)="27"> Noch eine letzte Sache , die ich gern erwähnen möchte .
(trg)="32"> Vei , pādejais , kū grybu saceit .
(src)="28"> Ich begriff , dass wenn ich kleine , nachhaltige Veränderungen machte ,
(src)="29"> Dinge die ich beibehalten konnte , blieben sie mit höherer Wahrscheinlichkeit haften .
(trg)="33"> Es īsavuiceju , ka dorūt mozys i ilgtspiejeigys puormejis , tū , kū es varu dareit ari iz prīšku , tys īrosts palyka .
(src)="30"> Es ist nichts falsch an großen , verrückten Herausforderungen .
(trg)="34"> Lelim i trokim izaicynuojumim nav ni vainis .
(src)="31"> Tatsächlich sind sie ein riesiger Spaß .
(trg)="35"> Eistyneibā , tī ir dyžan ļusteigi .
(src)="32"> Aber es ist weniger wahrscheinlich , dass sie bleiben .
(trg)="36"> Tok tī drūsai viņ nabyus īrodums .
(src)="33"> Als ich Zucker für 30 Tage aufgab , sah Tag 31 so aus .
(trg)="37"> 30 dīnys atsasokūt nu cukra , 31 . dīna izaviere koč kai itai :
(src)="34"> ( Lachen )
(trg)="38"> ( Smīklys )
(src)="35"> Hier also meine Frage an Sie :
(trg)="39"> Tai niu es jums vaicoju :
(src)="36"> Worauf warten Sie ?
(trg)="40"> Kuo jius vēļ gaidit ?
(src)="37"> Ich garantiere Ihnen , die nächsten 30 Tage gehen vorüber , ob es Ihnen gefällt oder nicht .
(src)="38"> Warum also nicht über etwas nachdenken , das Sie schon immer versuchen wollten , und es für die nächsten 30 Tage ausprobieren .
(trg)="41"> Es varu drūsai saceit , ka cytys 30 dīnys īs iz prīkšu taipat , kai guojušys . pateik jums tys voi nā , tod parkū napadūmuot par kū taidu , kū vysod asat gribiejs paraudzeit , i dareit tū !
(src)="39"> Danke .
(trg)="42"> Cytys 30 dīnys .
(trg)="43"> Paļdis .
(src)="40"> ( Beifall )
(trg)="44"> ( Publika plaukšynoj )
# de/bEttLxcwbmx6.xml.gz
# ltg/bEttLxcwbmx6.xml.gz
(src)="1"> Stellen Sie sich einmal vor , Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt :
(trg)="1"> Tai , īsadūmojat , ka stuovat nazkur Amerikā iz ūļneicys , i pi jums daīt japaņs i prosa :
(src)="2"> " Entschuldigung , wie heißt dieser Häuserblock ? "
(trg)="2"> " Atlaidit , kai sauc itū kvartalu ? "
(src)="3"> Und Sie sagen :
(trg)="3"> Jius atsokat :
(src)="4"> " Ich verstehe Sie nicht ganz .
(trg)="4"> " Atlaidit .
(src)="5"> Das hier ist Oak Street und das dort ist Elm Street .
(trg)="5"> Nu , itei ir Oukstrita , tei ir Elmstrita .
(src)="6"> Dies ist die 26. und das die 27. Straße . "
(trg)="6"> Tei ir 26 . sāta , tei — 27 . "
(src)="7"> Er sagt , " Okay .
(src)="8"> Aber wie ist der Name von diesem Häuserblock ? "
(trg)="7"> " Lobi , " jis atsoka , " nu kai sauc itū kvartalu ? "
(src)="9"> Sie sagen :
(trg)="8"> Jius sokat :
(src)="10"> " Nun ja , Blocks haben keine Namen .
(trg)="9"> " Nu , kvartalim nav vuordu .
(src)="11"> Straßen haben Namen , Blocks sind einfach die unbenannten Räume zwischen den Straßen . "
(trg)="10"> Vuordi ir ūļneicom ; kvartali ir tik vītys bez vuordim ūļneicu vydā . "
(src)="12"> Ein bisschen verwirrt und enttäuscht geht er davon .
(trg)="11"> Jis nūīt drupeit apjucs i veilīs .
(src)="13"> Und nun stellen Sie sich vor , Sie stehen irgendwo auf einer Straße in Japan ,
(src)="14"> Sie wenden sich an jemanden neben Ihnen und sagen :
(trg)="12"> Niu īsadūmojat , ka stuovat iz ūļneicys nazkur Japanā , jius pasagrīžat pret sūpluok cylvāku i vaicojat :
(src)="15"> " Entschuldigen Sie , wie heißt diese Straße ? "
(trg)="13"> " Atlaidit , kai sauc itū ūļneicu ? "
(src)="16"> Er sagt :
(trg)="14"> Jis atsoka :
(src)="17"> " Naja , das ist Block 18 und dies hier ist Block 16. "
(trg)="15"> " Nu , itys ir 17 . kvartals , itys — 16 . kvartals . "
(src)="18"> Und Sie sagen :
(trg)="16"> I jius atsokat :
(src)="19"> " Okay , aber wie ist der Name dieser Straße ? "
(trg)="17"> " Lobi , i kai sauc itū ūļneicu ? "
(src)="20"> Und er sagt :
(trg)="18"> I jis atsoka :
(src)="21"> " Nun ja , Straßen haben keine Namen .
(trg)="19"> " Nu , ūļneicom nav vuordu .
(src)="22"> Häuserblocks haben Namen .
(trg)="20"> Vuordi ir kvartalim .
(src)="23"> Gucken Sie einfach auf die Karte von Google hier .
(trg)="21"> Pasaverit Google Maps .
(src)="24"> Da ist Block 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19.
(trg)="22"> Vei , 14 . , 15 . , 16 . , 17 . , 18 . , 19 . kvartals .
(src)="25"> Alle diese Häuserblocks haben Namen .
(trg)="23"> Vysim kvartalim ir vuordi .
(src)="26"> Die Straßen sind einfach nur unbenannten Räume zwischen den Blocks .
(trg)="24"> Ūļneicys ir tik vītys bez vuordu kvartalu vydā .
(src)="27"> Und dann sagen Sie :
(trg)="25"> I tod jius vaicojat :
(src)="28"> " Okay , aber wie erkennen Sie denn dann Ihre Adresse ? "
(trg)="26"> " Lobi , a kai tod jius zinit sovu sātys adresu ? "
(src)="29"> Er sagt :
(src)="30"> " Ganz einfach , dies hier ist Bezirk acht .
(trg)="27"> " Vīnkuorši , " jis atsoka , " itys ir ostoitais kvartals .
(src)="31"> Da ist Block 17 , Haus Nummer eins . "
(trg)="28"> Es dzeivoju 17 . kvartalā , sātā numer vīns . "
(src)="32"> Sie sagen :
(src)="33"> " Okay .
(src)="34"> Aber als ich in der Nachbarschaft umherging , fiel mir auf , dass die Hausnummern nicht der Reihe nach verlaufen . "
(trg)="29"> " Lobi , " jius sokat , " nu , īmūt pa apleicīni , es īvāruoju , ka sātu numeri nav seceigi . "
(src)="35"> Er sagt :
(trg)="30"> Jis atsoka :
(src)="36"> " Doch , doch , sie verlaufen in der Reihenfolge , in der sie gebaut wurden .
(trg)="31"> " Skaidrys , ka ir .
(trg)="32"> Tuos ir numerātys piec tū pastateišonys seceibys .
(src)="37"> Das erste Haus , das jeweils in einem Häuserblock gebaut wird , ist Haus Nummer eins .
(trg)="33"> Pyrmuo kvartalā pastateituo sāta ir sāta numer vīns .
(src)="38"> Das zweite Haus , das gebaut wird , ist Haus Nummer zwei .
(trg)="34"> Ūtrei pastateituo sāta ir sāta numer div .
(src)="39"> Das dritte ist Haus Nummer drei .
(trg)="35"> Treša ir sāta numer treis .
(src)="40"> Das ist einfach .
(trg)="36"> Vīgli !
(src)="41"> Und ganz logisch . "
(trg)="37"> Logiski ! "
(src)="42"> Ich finde das gut , dass wir manchmal auf die andere Seite der Welt reisen müssen , um etwas zu erkennen , dessen wir uns vorher noch gar nicht bewusst waren , und um zu bemerken , dass dessen Gegenteil genauso wahr sein könnte .
(trg)="38"> Deļtuo maņ pateik , kai myusim ir reizem juobrauc iz ūtru pasauļa molu , kab saprostu pījāmumus , kurūs mes seņuok nazynuojom i saprostu , ka ari pretejais var byut pareizs .
(src)="43"> Zum Beispiel gibt es in China Ärzte , die glauben , dass es ihr Job sei , uns gesund zu erhalten .
(trg)="39"> Tai , pīvadumam , Kīnā uorsti tur , ka jū dorbs ir ryupētīs , kab tu byutu vasals .
(src)="44"> Also bezahlt man sie in jedem Monat , in dem man gesund ist .
(src)="45"> Wenn man aber krank ist , muss man sie nicht bezahlen , weil sie dann ja in ihrem Job versagt haben .
(trg)="40"> Deļtuo sevkuru mienesi , kurū asat vasals , jius jim moksuojot , i , kod asat navasals , jums navajag jim moksuot , deļtuo ka jī nav kuorteigi darejuši sovu dorbu .
(src)="46"> Sie werden also reicher , wenn man gesund ist , nicht wenn man krank ist .
(trg)="41"> Jī teik bogotuoki , kod jius asat vasali , a na navasali .
(src)="47"> ( Applaus )
(trg)="42"> ( Plaukšīni )
(src)="48"> Bei der meisten Musik denken wir bei " Eins " an den betonten Grundschlag , den Anfang des musikalischen Satzes .
(trg)="43"> Leluokajā daļā muzykys mes skaitam " vīns " kai pyrmū sitīni , muzykaluos frazys suokys .
(trg)="44"> Vīns , div , treis , četri .
(src)="50"> Aber in der westafrikanischen Musik stellt die " Eins " das Ende des Satzes dar , wie der Punkt am Ende eines Satzes .
(trg)="45"> Tok Vokoru Afrikys muzykā " vīns " teik skaiteits par frazys beigom , taipat kai atstarpe pyrma teikuma gola .
(src)="51"> Das kann man nicht nur in der Phrasierung hören , sondern auch in der Art , wie sie ihren Takt zählen .
(trg)="46"> Tū var dzierdēt na tik frazejumā , bet taipat i tymā , kai jī skaita ritmu .
(src)="52"> Zwei , drei , vier , eins .
(trg)="47"> Div , treis , četri , vīns .
(src)="53"> Und auch diese Karte ist durchaus korrekt .
(trg)="48"> Taipat i itei karta ir preciza .
(src)="54"> ( Lachen )
(trg)="49"> ( Smīklys )
(src)="55"> Es gibt ein Sprichwort , dass man für jede Wahrheit , die sich über Indien sagen lässt , auch das Gegenteil zutrifft .
(trg)="50"> Ir sokamvuords , ka , vysleidz kaidu patīsu lītu jius pasaceitu par Indeju , taipat i pretejais byus taisneiba .
(src)="56"> Wir sollten also niemals vergessen , ob bei TED oder sonst irgendwo , dass , egal welch brillante Ideen wir haben oder hören , immer auch deren Gegenteil wahr sein könnte .
(trg)="51"> Deļtuo naaizmierssim , vysleidza , voi TED voi vysur cytur , kur var dzierdēt kaidys genialys idejis ir jums voi cytim , taipat i preteijais var byut taisneiba .
(src)="57"> Domo arigato gozaimashita .
(trg)="52"> Lels jums paļdis !
# de/kT4KDcXHcm18.xml.gz
# ltg/kT4KDcXHcm18.xml.gz
(src)="1"> Also , ich beschäftige mich mit anderen Dingen außer Physik .
(trg)="1"> Sūpluok fizikai es asmu īsasaistejs ari cytur .
(src)="2"> Heutzutage tatsächlich meistens mit anderen Dingen .
(trg)="2"> Eisteneibā , itūšaļt vaira taišni cytuos lītuos .
(src)="3"> Eins betrifft entfernte Verwandtschaften zwischen menschlichen Sprachen .
(trg)="3"> Vīna ir attuoluos attīceibys cylvāku volūdu vydā .
(src)="4"> Und die professionellen historischen Sprachwissenschaftler in den USA und Westeuropa versuchen im Großen und Ganzen sich von irgendwelchen weiträumigen Beziehungen fernzuhalten ; Großgruppen ,
(src)="5"> Gruppen , die eine lange Geschichte haben ,
(src)="6"> länger als die bekannten Sprachfamilien .
(trg)="4"> Profesionali viesturis volūdnīki ASV i Vokoru Eiropā pa lelam rauga turētīs par gobolu nu vyskaidom attuolom attīceibom ; lelim grupiejumim , cīši vacim grupiejumim , vacuokim kai zynomuos volūdu saimis .
(src)="7"> Die mögen das nicht ; sie halten das für absonderlich .
(trg)="5"> Jim tys napateik ; Jī dūmoj , ka tei ir kaprize .
(src)="8"> Ich finde das nicht absonderlich .
(trg)="6"> Es nadūmoju , ka tai ir kaprize .
(src)="9"> Und es gibt den einen oder anderen brillianten Linguisten , meist Russen , die an solchen Fragen arbeiten am Santa Fe Institute und in Moskau , und ich würde zu gerne sehen , wohin das führt .
(trg)="7"> Ir nazcik genialu volūdnīku , puorsvorā krīvu , kurī pi tuo struodoj Santafe Iņstitutā i Moskovā .
(trg)="8"> Es cīši grybātu redzēt , iz kureini tys nūvess .
(src)="10"> Führt das wirklich zu einem einzigen Vorfahren vor vielleicht 20 , 25, 000 Jahren ?
(trg)="9"> Voi tys eistyn nūvess pī vīna prīškguojieja pyrma kaidu 20— 25 tyukstūšu godu ?
(src)="11"> Und was wäre , wenn wir noch vor diesen einen Vorfahren zurückgingen , als es vermutlich mehrere , konkurrierende Sprachen gab ?
(trg)="10"> I ka nu mes ītu vēļ tuoļuok pyrma ituo kūpeiguo prīškguojieja , kod , drūsai viņ , beja daudzu volūdu sovstarpeiga konkureņce ?
(src)="12"> Wie weit führt das zurück ?
(trg)="11"> Cik tuoli paguotnē tys īt ?
(src)="13"> Wie weit zurück reicht die Geschichte der modernen Sprachen ?
(trg)="12"> Cik tuoli paguotnē īt myuslaiku volūda ?