# de/ATi68GmymJkG.xml.gz
# lin/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2. 5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden ... ... daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir ... ... ama son yüzyıl içinde sıcaklık , 3. 4 Cantigratlık farkla ... ... olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir .
(trg)="1"> 2, 5 milyon yıldırDünyan 'nın iklimi ... ... buzul çağlardan ılıman iklimlere dönüşmektedir .
(trg)="2"> Fakat son yüzyıllarda sıcaklık alışılmamış bir şekilde ... ... ortalama bir iki derece artmış durumda .
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklığın yükselme - sinin , insan eylemlerinin sonucu oldığuna ... ... ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor .
(trg)="3"> Bilim adamları , Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ... insan aktivitelerinin arttırdığına inanayor .
(src)="3"> Endüstri devrimiyle birlikte ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve bilhassa arabalar ... ... büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak ... ... kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar .
(trg)="4"> Sanayi devriminden bu yana kurulmuş fabrikalarda ... ... nükleer santraller de ve zamanla arabalar da fosillerden oluşmuş yakıtlar , yağ ve kömür gibi ... ... atmosfere büyük miktarlarda karbondioksit çıkaran yakıtlar kullanılıyor .
(src)="4"> Bu sera gazları , doğal olarak oluşan sera etkisiyle ... ... dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar .
(trg)="5"> Sera gazlarının ısısı Dünya 'yı sarıyor .
(trg)="6"> Bunun doğal bir süreç olduğu söyleniyor .
(src)="5"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır .
(trg)="7"> Sare gazlarını etkisi Güneş ışınlarını enerjisi ile dünyaya yayılır .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , bir kısmını uzaya geri yansıtır .
(trg)="8"> Dünya ve aymosfer bu enerjinin bir kısmını emer bir kısmı da uzaya geri yolluyor .
(src)="7"> Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(trg)="9"> Atmosferde kendiliğinden oluşan bu enerjini bir kısmı geri gelip dünyayı ısıtıyor .
(src)="8"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının ... ... sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="10"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının .... ... ileride bu gazların etkilerini şiddetlendireceğine inanıyorlar .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış .
(trg)="11"> Küresel ısınma , oluşacak birdizi şiddetli sıcak yılın habercisi .
(src)="10"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler .
(trg)="12"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... sonrasında en sıcak yılın 2005 yılı olduğunu rapor etti .
(src)="11"> Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbondioksit ve ... ... metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor .
(trg)="13"> Aynı anda , buzul çekirdeğindeki inceleme ... ... sera gazı olan karbon dioksit ve metan gazının ... ... son 420, 000 yılda en üst düzeyde olduğunu gösterdi .
(src)="12"> Kutuplarda buzullar küçülüyor .
(trg)="14"> Kutuplarda buzullar eriyor .
(src)="13"> NASA verilerine göre , Kutup buzullarının büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="15"> NASA verilerine göre Kutuplarda ki buzul sayısı ... ... son 30 yılda % 10 azaldı .
(src)="14"> Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça ... ... atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek .
(trg)="16"> Endüstri ülkeleri enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt harcadıkça ... ... atmosferde ki sera gazları da artmaya devam edecek .
(src)="15"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(trg)="17"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(src)="16"> Bilinmesi gereken ise , yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği .
(trg)="18"> Artan sıcaklığın dünya ya ne kaybettirdiğini bilmek gerekiyor .
(src)="17"> Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor .
(trg)="19"> Bazı iklim türlerinde belirsiz değişiklikler gözlemleniyor .
(src)="18"> Bazılarına göre , yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(trg)="20"> Kimilerine göre yükselen sular yüzünden kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(src)="19"> Hava koşulları , daha sık hortumlar , kasırgalar meydana getirerek ... ... sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak .
(src)="20"> Değişime ayak uyduramayan türler , yok olma tehliksiyle karşılaşacak .
(trg)="21"> Hava koşullarında ki değişiklikler , kasırgaların artmasına , .. ... şiddetli kuraklık sıcak bölgelerde kuraklığın daha şiddetli olmasına ... ... canlı türlerinin yok olma tehlikesiyle karşılaşmasına neden olacak .
(src)="21"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="22"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey bile olsa ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için sera gazlarını kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(src)="22"> Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak ... ... florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak . ... ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(trg)="23"> Tüketiciler evlerinde enerji tüketimini azaltmaya ... ... florasan lambaları kapatarak yardımcı olabilirler .
(trg)="24"> Arabalarını her daha az kullanabilirler .
(src)="23"> Bu basit önlemlerle Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .
(trg)="25"> Bu basit önlemler Dünya 'nın gelecekte daha serin kalmasını sağlayabilir .

# de/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# lin/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> Nihayet gelebildin Neo !
(trg)="2"> Sonunda .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="2"> Tamda tahmin ettiğim gibi, Ben Morpheus .
(trg)="4"> Aslında tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus 'um
(src)="3"> Seninle tanışmak heyecan verici .
(trg)="5"> Sizinle tanıştığım için onur duydum .
(src)="4"> Hayır , o zevk bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="5"> Lütfen gel ve otur .
(trg)="7"> Lütfen , buyurun , oturun .
(src)="6"> Şuanda tavşan deliğinden düşen Alice gibi hissediyor olmalısın .
(trg)="8"> Şu an , Alice 'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin .
(src)="7"> Böyle de diyebilirsin .
(trg)="9"> Öyle de denebilir .
(src)="8"> Gözlerinde görebiliyorum, uyanmayı umduğun için , gördüğü herşeyi kabullunen bir adam gibi görünüyorsun .
(trg)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun .
(src)="9"> Ne tuhaftır ki , bu doğru .
(trg)="12"> Ne yazık ki bu doğru .
(src)="10"> Kadere inanıyor musun Neo ?
(trg)="13"> Neo , kadere inanır mısın ?
(src)="11"> Hayır
(trg)="14"> Hayır .
(src)="12"> Niçin ?
(trg)="15"> Neden ?
(src)="13"> Çünkü hayatımı kontrol edildiği fikri beni rahatsız ediyor .
(trg)="16"> Çünkü ben hayatımı kontrol edemem fikrini sevmiyorum .
(src)="14"> Kesinlikle bunun ne anlama geldiğini biliyorum .
(trg)="17"> Ne demek istediğini biliyorum .
(src)="15"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="18"> Niçin buradasın söyleyeyim .
(src)="16"> Buradasın çünkü bişey biliyorsun .
(trg)="19"> Buradasın , çünkü bir şeyler biliyorsun .
(src)="17"> Bildiğini anlatamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="20"> Ne bildiğini tam olarak açıklayamıyorsun ama ; bunu hissediyorsun .
(src)="18"> Dünyada yanlış giden bişey vardı ve bunu hayatın boyunca hissediyordun fakat ne olduğunu bilmiyordun ... .. ama o kafanın içinde bir kıymık gibi düşüncelerine batıp seni deli ediyor .
(trg)="21"> Bunu yaşam boyu hissettin .
(trg)="22"> Hayatta yanlış giden bir şeyler var .
(trg)="23"> Bunun ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama ; içine bir kurt düşmüş ve bu duygu seni kahrediyor .
(src)="19"> İşte bu düşünce4 seni bana getirdi . Neyden bahsediyorsun ?
(trg)="24"> Bu duygu seni bana getirdi .
(trg)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="20"> Matrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="21"> Matrix 'in ne olduğunu biliyor musun ?
(trg)="27"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="22"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(trg)="28"> Matrix her yerde , etrafımızda , hatta bu odanın bile her yerinde .
(src)="23"> Pencereden dışarı baktığında ... ya da televizyona baktığında görebilirsin ; İşe , kliseye giderken ve ya vergilerini öderken ... ... hissedebilirsin .
(trg)="29"> Camdan dışarı bakarken göre ... ... bilirsin yada TV 'yi açtığında ; işe giderken , kiliseye giderken onu hissede bilisin .
(src)="24"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(trg)="30"> Vergini ödediğinde ... gerçekleri görmemen için önüne konmuş bir dünya .
(src)="25"> Gerçek ne ?
(trg)="31"> Ne gerçeği ?
(src)="26"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın .... .. ya da dokunamadığın zihnindeki bir hapishanede doğduğun gerçeği .
(trg)="33"> Sen de herkes gibi köle olarak doğdun , koklaya mıyorsun ... ... tadamıyor yada dokunamıyorsun .
(src)="27"> Ne yazık ki , sana Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(trg)="35"> Malesef , Matrix 'in ne olduğunu kimseye anlatılamaz .
(src)="28"> Matrix 'i kendin görmelisin .
(trg)="36"> Senin görmen gerek .
(src)="29"> Bu son şansın .
(src)="30"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="37"> Bu son şansın , Bundan sonra dönüş yok .
(src)="31"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan inan .
(trg)="38"> Mavi ilacı içtiğinde hikaye sona erer , yata - ğında uyanırsın ve neye istersen ona inanırsın .
(src)="32"> Kırmızı hapı alve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim .
(trg)="39"> Kırmızı ilacı içersen ; mucizeler diyarında kalırsın , sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu gösteririm .
(src)="33"> Unutma .
(trg)="40"> Düşün .
(src)="34"> Sana vaad ettiğim tek şey gerçeklik .
(trg)="41"> Sana gerçeği öneriyorum .
(src)="35"> Fazlası değil .
(trg)="42"> Başka bir şey değil .
(src)="36"> Beni takip et .
(trg)="43"> Gel benimle .

# de/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# lin/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Halloween , ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ... uzanan karma bir bayramdır .
(src)="2"> Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür . -------
(trg)="1"> Ölülerle bir arada olmaktan tutun da balkabağı ve şakalarla ... ... birlikteliktir Cadılar Bayramı . yüzyıllardan bu yana kültürel , dini ve esrarengiz geleneklerin birlikteliği . .
(src)="3"> Tüm bunlar, 2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı .
(trg)="2"> 2000 yıl önce Avrupa 'yı kültürüyle saran Kelt' lerle başladı .
(src)="4"> 31 Ekim , Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü .
(trg)="3"> İnsanlar , 31 Ekim de yapılan Samhain ismi verilen kutlamayı Hasat mevsiminin bitiminde yaparlardı .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi .
(trg)="4"> O gece , Kelt' lerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde önem kazandı .
(src)="6"> Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman .
(trg)="5"> Mezarlarından çıkan hayaletlerin olduğu büyülü bir gün .
(src)="7"> " Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an . " -----
(trg)="6"> Zaman , ölüm ve yaşam arasına çekilen perdeyle saklanan en ince andı . .
(src)="8"> Samhainde, köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı .
(trg)="7"> Samhain günü , ruhları dünyadan ve yaşamdan uzak tuıtan şenlik ateşi yakılırdı .
(src)="9"> Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı .
(trg)="8"> Katoliklerin etkileri Avrupaya yayıldı .
(trg)="9"> Putperest törenleri de Samhain gibi hoş görülmedi .
(src)="10"> 7. yyda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi .
(trg)="10"> 7 . yy . da Vatican , klisenin onayladığı bir tatil günü ile bu günü birleştirdi .
(src)="11"> 1 Kasım , ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı .
(trg)="11"> Böylece 1 Kasım imanla ölenler ve şehitler adına Cadılar Bayramı olarak ilan edildi .
(src)="12"> " Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı . "
(trg)="12"> Bu tatilin ahiret ve ölümden sonra ki yaşamla ilgisi vardı .
(src)="13"> " Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti . "
(trg)="13"> ' Klisenin bu hareketi , kendi saflarına insan çekmek içindi . '
(src)="14"> Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı .
(trg)="14"> O zamanlar Azizler Günü Yortusu olarak bilinen Cadılar Bayramı
(src)="15"> " Hallow " un anlamı kutlu veya mübarektir .
(trg)="15"> ' Hallow´ kutsal veya aziz anlamına gelir .
(src)="16"> Yani , çevirisi kabaca - azizlerin ayini anlamına gelir .
(trg)="16"> Yani , kabaca kutsal toplantıdır .
(src)="17"> 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween 'e dönüşen Azizler Yortusu idi .
(trg)="17"> 31 Ekimden önceki gece , Cadılar bayramı 'nın arifesi olarak şekillenmiştir .
(src)="18"> Bu bayram Amerikaya , 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi .
(trg)="18"> Eğlence , 1840´lı yıllarda Patates Kıtlığı da İrlanda 'lı göçmenler aracılığıyla Amerikay 'ı sardı .
(src)="19"> Göçmenler kendileriyle birlikte , suda elma yakalamak , komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok ... ... bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler .
(trg)="19"> Bu göç eden topluluk beraberinde ... ... meyvalarla oynanan çeşitli oyunlardan ... ... komşularının kapısını sökmeye kadar değişik oyunlar getirdiler .
(src)="20"> Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı .
(trg)="20"> Küçük afacanlar kendilerini gizlemek için maske takardı .
(src)="21"> Ama yıllar geçtikçe , zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü . " 1930´larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı .
(trg)="21"> Yıllar geçtikçe bu masum oyunlar , tahrip edici olmaya başladı .
(trg)="22"> " 1930´lu yıllarda gerçekten tehlikeli bir hal aldı .
(trg)="23"> Yani serserilik ve yıkıcılığa dönüştü . "
(src)="22"> " Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi . "
(src)="23"> Bize şeker ver yoksa evini yıkarız . "
(trg)="24"> " Bayramlarda şeker toplama adeti , gaspa dönüştü . " " Bize şeker vermezsen evini dağıtırız . " denmeye başlandı .
(src)="24"> Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da ... ... sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler .
(trg)="25"> Dükkanlar ve çevredekiler çocuklar sorun çıkarmasın diye onlara hediyeler vererek ... ... kapı kapı dolaşmaya teşvik ediyorlardı .
(src)="25"> 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü .
(trg)="26"> 30´larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi .

# de/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# lin/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Hayatınızın büyük gizemlerini hiç merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Yaşamın büyük gizemini hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi .
(trg)="2"> Mesela evren nasıl oluştu ?
(src)="3"> Piramitleri kim yaptı ?
(trg)="3"> Piramitleri kim yaptı ?
(src)="4"> Coco- Cola için gizli bir formül
(trg)="4"> Coca- cola 'nın gizli formülü ne ?
(src)="5"> Bazı bilimadamları , bu gizemlerin kozmik bir bağlantısı olduğuna inanır .
(trg)="5"> Bazı bilimadamları evrende ki sırlar arasında kozmik bağlar olduğuna inanıyor
(src)="6"> Hiçkimse emin değildir fakat , biz Coca Colanın zamanın başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz .
(trg)="6"> Bunu bilemeyiz ama ; Coca- Cola 'yı keşfedildiğinden beri biliyoruz .
(src)="8"> Tamam tamam .
(trg)="7"> Peki peki
(src)="9"> Bu gerçek bir hikayedir .
(trg)="8"> Bu gerçek bir hikayedir .
(src)="10"> Coca- Cola 100 yılı aşkın bir süre içinde Atlanta şehrinde bulundu .
(trg)="9"> Coca- Cola tam burada ; Atlanta 'da 100 yıldan uzun bir süre önce keşfedildi .
(src)="11"> John Pemberton adındaki bir eczacı , 1886 yılında yeni bir reçete ile deney yaptı .
(trg)="10"> 1886´ya dönelim , John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül denedi .
(src)="12"> O bazı gizli malzemeler alıp , şurubun içinde kaynattı .
(trg)="11"> Bazı gizli malzemeleri aldı ve onlardan bir karışım yaptı .
(src)="13"> Oldukça lezzetli olduğunu düşündü .
(trg)="12"> Ve tadını çok beğendi .
(src)="14"> Bu yüzden Jacobs eczanesinden aldı .
(trg)="13"> Sonra , karışımdan bir miktar Jacob 'ın Eczanesine götürdü .
(src)="15"> Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağı 5 sente sattı .
(trg)="14"> Bu karışıma karbonatlı su ekleyerek şişesi 5 sent 'ten sattı .
(src)="16"> Ve gerisi hikaye .
(trg)="15"> Zaten gerisi malum .
(src)="17"> Tüm zamanların en büyük içeceği icat edildi .
(trg)="16"> Böylelikle tüm zamanların en çok rağbet gören içeçeği keşfedilmiş oldu .
(src)="18"> Doktor Pemberton muhasebecisi Frank Robinsondur .
(trg)="17"> Dr Pemberton 'ın muhasabesicinin adı Frank Robinson 'dı .
(src)="19"> Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi .
(trg)="18"> Bu yeni içeçeği Coca- Cola diye adlandırmak O' nun fikriydi .