Untitled Document

# de/0LjqdILonUb1.xml.gz
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz

(src)="1"> ( Musik )
(trg)="1"> ( Երաժշտություն )

(src)="2"> Text :
(trg)="2"> Տեքստ .

(src)="3"> Jetman - Yves Rossy
(trg)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի

(src)="4"> Grand Canyon
(trg)="4"> Գրանդ Կանյոն

(src)="5"> ( Video ) Sprecher :
(src)="6"> Viele Tests werden durchgeführt mit Yves am Flügel festgeschnallt , weil Yves ein wesentlicher Teil des Flugzeuges ist .
(trg)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :

(src)="7"> Text :
(src)="8"> Tests im Windkanal
(trg)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ

(src)="10"> Der Flügel hat keine Lenkbetätigung , keine Klappen , keine Ruder .
(trg)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :

(src)="11"> Yves benutzt seinen Körper um den Flügel zu steuern .
(trg)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :

(src)="12"> Stefan von Bergen :
(src)="13"> Er dreht , indem er den Kopf auf die eine oder andere Seite legt .
(trg)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։

(src)="14"> Und manchmal nimmt er noch zusätzlich seine Hände , manchmal auch ein Bein .
(trg)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։

(src)="15"> Er ist sozusagen ein menschlicher Flugzeugrumpf .
(trg)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։

(src)="16"> Und das ist doch einzigartig .
(trg)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։

(src)="18"> Streckt er seinen Rücken durch , gewinnt er an Höhe .
(trg)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։

(src)="19"> Wenn er die Schultern vorbeugt , geht er in den Sinkflug .
(trg)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։

(src)="20"> Text :
(src)="21"> Schweizer Alpen
(trg)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր

(src)="22"> Überquerung der Strasse von Gibraltar
(trg)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց

(src)="23"> Überquerung des Ärmelkanals
(trg)="17"> Անգլիական նեղուց

(src)="24"> Kommentator :
(src)="25"> Da ist er .
(trg)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։

(src)="26"> Da ist Yves Rossy .
(trg)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։

(src)="27"> Und ich glaube der Flügel ist geöffnet , ist offen .
(trg)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։

(src)="28"> Unser erster kritische Moment , es ist offen .
(trg)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։

(src)="29"> Er ist runter .
(src)="30"> Fliegt er ?
(trg)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։

(src)="31"> Zweiter Kommentator :
(src)="32"> Sieht aus , als würde er sich stabilisieren .
(trg)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :

(src)="33"> Er beginnt seinen Anstieg .
(trg)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։

(src)="34"> Kommentator :
(src)="35"> Da ist die 90- Grad- Wende , über die Sie sprachen , bringt ihn raus .
(trg)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։

(src)="36"> Er ist draussen über dem Kanal .
(trg)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։

(src)="37"> Da ist Yves Rossy .
(trg)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։

(src)="38"> Jetzt gibt es kein Zurück mehr .
(trg)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։

(src)="39"> Er ist über dem Ärmelkanal und auf seinem Weg .
(trg)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։

(src)="40"> Meine Damen und Herren , ein historischer Flug beginnt .
(trg)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։

(src)="41"> Zweiter Kommentator :
(src)="42"> Und wenn er sich dem Boden nähert , zieht er an den Schlaufen um die Landung abzufangen , sich zu verlangsamen , und dann kommt er rein für eine gute Landung .
(trg)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։

(src)="43"> Kommentator :
(src)="44"> Da ist er .
(trg)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։

(src)="45"> Yves Rossy ist in England gelandet .
(trg)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։

(src)="46"> Bruno Giussani :
(src)="47"> Und jetzt ist er in Edinburgh .
(src)="48"> Yves Rossy .
(trg)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )

(src)="50"> Und auch seine Ausrüstung .
(trg)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։

(src)="51"> Yves , willkommen .
(src)="52"> Das ist schon unglaublich .
(trg)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։

(src)="53"> Diese Szenen wurden in den letzten drei Jahren aufgenommen , in unterschiedlichen Momenten Ihrer Aktivitäten .
(trg)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։

(src)="54"> Und es gab noch viele viele mehr .
(trg)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։

(src)="55"> Es ist also möglich , fast wie ein Vogel zu fliegen .
(trg)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։

(src)="56"> Wie ist es , da oben zu sein .
(trg)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։

(src)="57"> Yves Rossy :
(src)="58"> Das macht Spass .
(src)="59"> Spass .
(trg)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )

(src)="61"> Ich habe keine Federn .
(trg)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :

(src)="62"> Aber manchmal fühle ich mich wie ein Vogel .
(trg)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :

(src)="63"> Es ist wirklich ein unwirkliches Gefühl , weil man normalerweise so ein grosses Ding , ein Flugzeug , um sich hat .
(trg)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։

(src)="64"> Und wenn ich dieses kleine Gurtzeug anlege , diesen kleinen Flügel , dann habe ich wirklich das Gefühl ein Vogel zu sein .
(trg)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։

(src)="65"> BG :
(src)="66"> Wie fing das mit Jetman an ?
(trg)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։

(src)="67"> YR :
(src)="68"> Das war so vor 20 Jahren , als ich den freien Fall entdeckte .
(trg)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։

(src)="69"> Wenn man aus dem Flugzeug kommt , ist man fast nackt .
(trg)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։

(src)="70"> Man geht dann in so eine Position .
(trg)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։

(src)="71"> Und besonders wenn man in der Tracking- Position ist , hat man das Gefühl zu fliegen .
(trg)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։

(src)="72"> Und das ist dem Traum am nächsten .
(trg)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։

(src)="73"> Da ist keine Maschine um einen herum .
(trg)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։

(src)="74"> Man ist einfach in dem Element .
(trg)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։

(src)="75"> Das geht so nur sehr kurz und nur in eine Richtung .
(trg)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։

(src)="76"> Also die Idee war jenes Gefühl des Freiseins zu behalten , aber dabei die Richtung zu verändern und die Zeit zu verlängern .
(trg)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։

(src)="77"> BG :
(src)="78"> Also , ich bin neugierig .
(src)="79"> Was ist Ihre Höchstgeschwindigkeit ?
(trg)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :

(src)="80"> YR :
(src)="81"> Das ist so 300km/ h vor dem Looping .
(src)="82"> Das sind etwa 190 Meilen pro Stunde .
(trg)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :

(src)="83"> BG :
(src)="84"> Und wieviel wiegt die Ausrüstung , die Sie tragen ?
(trg)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :

(src)="86"> Wenn ich aussteige , voll Kerosin , dann ungefähr 55 Kilo .
(trg)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։

(src)="87"> Ich trage 55 Kilo auf dem Rücken .
(trg)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։

(src)="88"> BG :
(src)="89"> Und Sie lenken nicht ?
(trg)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։

(src)="90"> Es gibt keinen Griff , keinen Lenker , nichts ?
(trg)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։

(src)="91"> Es ist nur Ihr Körper , die Flügel werden Teil des Körpers und andersherum ?
(trg)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։

(src)="92"> YR :
(src)="93"> Das ist wirklich das Ziel .
(src)="94"> Wenn man eine Lenkeinheit einbaut , dann erfindet man das Flugzeug neu .
(trg)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։

(src)="95"> Und ich wollte diese Freiheit der Bewegung .
(trg)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :

(src)="96"> Es ist wirklich wie ein Kind , das Flugzeug spielt .
(trg)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։

(src)="97"> So , wenn ich runter will .
(trg)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։

(src)="98"> Und ich steige auf , ich drehe .
(trg)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։

(src)="99"> Das ist wirklich pures Fliegen .
(trg)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :

(src)="100"> Es ist nicht Lenken , es ist Fliegen .
(trg)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :

(src)="101"> BG :
(src)="102"> Was für ein Training absolvieren Sie ,
(src)="103"> Sie persönlich , dafür ?
(trg)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։

(src)="104"> YR :
(src)="105"> Ich versuche einfach nur fit zu sein .
(trg)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։

(src)="106"> Ich mache kein spezielles Training .
(trg)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։

(src)="107"> Ich versuche meine Wendigkeit durch neue Aktivitäten zu erhalten .
(trg)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։

(src)="108"> Zum Beispiel ,
(src)="109"> letzten Winter fing ich mit dem Kitesurfen an -- also neue Sachen .
(trg)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։

(src)="110"> Man muss sich anpassen .
(trg)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։

(src)="111"> Weil -- ich bin recht erfahrenen erfahren im Leiten von Systemen als Pilot , aber dies ist wirklich -- man muss flüssig sein , man muss flink sein , und mann muss sich auch richtig schnell anpassen .
(trg)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։

(src)="112"> BG :
(src)="113"> Einer der Zuschauer fragte mich ,
(trg)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․

(src)="114"> " Wie atmet er da oben ? " weil Sie so schnell sind und über 3000m hoch .
(trg)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։

(src)="115"> YR :
(src)="116"> Okay , bis 3000 Meter ist das mit dem Sauerstoff kein grosses Problem .
(trg)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։

(src)="117"> Motorradfahrer zum Beispiel sind genauso schnell .
(trg)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։

(src)="118"> Nur mit dem Helm , Integralhelm , ist es kein Problem zu atmen .
(trg)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։

(src)="119"> BG :
(src)="120"> Beschreiben Sie mir Ihre Ausrüstung hier .
(trg)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։

(src)="121"> Also vier Motoren von Breitling .
(trg)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։

(src)="122"> YR :
(src)="123"> Yeah , 2 Meter Spannweite .
(trg)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։

(src)="124"> Ultrastabiles Profil .
(trg)="86"> Չափազանց կայուն ։

(src)="125"> Vier kleine Motoren , je 22 Kilo Schub , Turbinen , mit Kerosin betrieben .
(trg)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։

(src)="126"> Gurtzeug , Fallschirm .
(trg)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։

(src)="127"> Meine einzigen Instrumente sind Höhenmesser und Zeit .
(trg)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։

(src)="128"> Ich weiss , das ich für ungefähr 8 Minuten Brennstoff habe .
(trg)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։

(src)="129"> Also einfach prüfen bevor es alle ist .
(src)="130"> ( Lachen )
(trg)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )

(src)="131"> Und , ja , das ist alles .
(trg)="92"> Այո , այդքանը ։

(src)="132"> Zwei Fallschirme .
(trg)="93"> Երկու պարաշյուտ ։

(src)="133"> Das heisst , dass wenn es ein Problem gibt , mit dem ersten den ich ziehe , ich immernoch die Möglichkeit habe den zweiten zu öffnen .
(trg)="94"> Դա նշանակում է , որ եթե ես խնդիր ունենամ առաջին պարաշյուտի հետ , ես հնարավորություն ունեմ երկրորդը բացել ։

(src)="134"> Und das ist mein Leben .
(trg)="95"> Եվ սա իմ կյանքն է ։