# de/01fktUkl0vx8.xml.gz
# hu/01fktUkl0vx8.xml.gz
(src)="1"> Wir sollen ...
(trg)="1"> A feladatunk az , hogy a 65- öt szorozzuk meg eggyel !
(src)="2"> Wir sollen 65 mit 1 multiplizieren .
(src)="3"> Wir notieren nun die 65 und dann ein x als Multiplikationszeichen oder nutzen den Punkt
(trg)="2"> Szóval , akkor annyi a dolgunk , hogy ténylegesen a 65- öt .... le ís írhatjuk ! ... a 65 ... szorzás jel .... vagy akár egy ponttal is jelölhetjük ... így ni !
(src)="4"> - beides bedeutet 65 mal 1.
(trg)="3"> Ígyis úgyis azt jelenti :
(trg)="4"> 65- ször 1 .
(trg)="5"> Ekkor két fajta értelmezési módot vehetünk .
(src)="5"> Es gibt zwei Möglichkeiten .
(src)="6"> Du kannst die Zahl 65 mal 1 mulitiplizieren oder du nimmst die 1 , aber 65 mal .
(trg)="6"> Úgy is tekinthetünk a műveletre , mit a 65- ös szám egyszeri szorzására vagy akár úgy is tekinthetünk rá , hogy az egyes számot 65- ször vesszük és összeadjuk őket !
(src)="7"> So als hättest du 65 mal die 1 addiert .
(src)="8"> Genauso wie ein einziges Mal die 65 gleich 65 ist .
(trg)="7"> De akárhogyan is vesszük , ha 1 darab 65- ösünk is van , akkor is 65- öt kapunk .
(src)="9"> X- mal die 1 ist gleich X wie groß X auch sein mag .
(trg)="8"> Bármilyen számot , ha eggyel szorzunk , akkor ugyanazt a számot kapjuk !
(trg)="9"> Bármi is legyen az a szám .
(src)="10"> X mal 1 wird immer das gleiche X ergeben .
(trg)="10"> Akármit is szorzunk tehát eggyel , az eredményünk ugyanaz a szám lesz , mellyel szoroztunk .
(src)="11"> Wenn wir hier einen Platzhalter hinschreiben und hier mal 1 ... ich kann hier auch das x als Multiplikationszeichen schreiben .... dann kommt hier der gleiche Platzhalter ´raus ..
(trg)="11"> Ha itt ... tegyük fel ... csak egy üres helyi értékünk van , akkor annak az eggyel való szorzata annyi lesz , mint ennek a jelölésnek az 1- szerese , azaz ugyanaz az érték lesz , mint maga az üres helyi érték !
(src)="12"> Wenn ich hier also 3 mal 1 habe , erhalte ich 3.
(trg)="12"> Szóval ha 3- szor 1- ünk van , akkor 3- at kapunk .
(src)="13"> Wenn ich 5 mal 1 rechne , bekomme ich 5. und das ist das gleiche , wie die 5 , aber nur einmal .
(trg)="13"> Ha 5- ször 1- ünk van , akkor pedig 5- öt kapunk .
(trg)="14"> Ez azért van , mert szó szerint az 5- öt egyszer kell vennünk .
(src)="14"> Nehme ich hier die 157 mal 1 , erhalte ich wieder 157 .
(trg)="15"> Ha azt vennénk , hogy ... nem is tudom ... 157- szer 1 , akkor az 157 lesz .
(src)="15"> Bestimmt hast du die
(src)="16"> Idee verstanden .
(trg)="16"> Szerintem , értjük miről van szó ...
# de/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# hu/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> Firmen verlieren die Kontrolle .
(trg)="1"> A cégek kezdik elveszteni az irányítást .
(src)="2"> Was an der Wall Street passiert , bleibt nicht länger geheim .
(trg)="2"> Ami a Wall Streeten történik az nem marad többé ott .
(src)="3"> Was in Vegas passiert , landet auf YouTube .
(trg)="3"> Ami Vegasban történik , az a YouTube- on köt ki .
(src)="4"> ( Lachen )
(trg)="4"> ( Nevetés )
(src)="5"> Ein guter Ruf ist vergänglich .
(trg)="5"> A hírnév elillan .
(src)="6"> Loyalität ist unbeständig .
(trg)="6"> A márkahűség ingatag .
(src)="7"> Führungsgruppen scheinen immer weniger
(src)="8"> Kontakt zu ihren Mitarbeitern zu haben .
(src)="9"> ( Lachen )
(trg)="7"> A vezetőségek egyre jobban eltávolodnak a beosztottjaiktól .
(src)="10"> Eine aktuelle Studie besagt , 27 Prozent der Vorgesetzten würden glauben , ihre Mitarbeiter würden von der Firma inspiriert
(trg)="9"> Egy friss felmérés szerint a főnökök 27 % - a hiszi azt , hogy alkalmazottait inspirálja a cég .
(src)="11"> Dieselbe Umfrage zeigt jedoch , dass nur vier Prozent der Angestellten zustimmen .
(trg)="10"> Azonban , ugyanabban a felmérésben , csak a beosztottak 4 % - a értett ezzel egyet .
(src)="12"> Firmen verlieren die Kontrolle über ihre Kunden und ihre Mitarbeiter .
(trg)="11"> A vállalatok kezdik elveszteni az irányítást a vásárlóik és beosztottjaik felett .
(src)="13"> Aber stimmt das wirklich ?
(trg)="12"> De ez tényleg így van ?
(src)="14"> Ich bin Marketer und als Marketer weiß ich , dass ich nie wirklich Kontrolle hatte .
(trg)="13"> Értékesítő vagyok , és mint olyan , pontosan tudom , hogy igazából sosem volt a kezemben az irányítás .
(src)="15"> Deine Marke ist , was andere Menschen über dich sagen , wenn du nicht im selben Raum bist , heißt es .
(trg)="14"> A márkád az , amit mások mondanak rólad , amikor nem vagy jelen a szobában , szokták mondani .
(src)="16"> Eine ständige Vernetzung und Transparenz erlauben Firmen , in diesem Raum zu sein - jederzeit .
(trg)="15"> A hiperkonnektivitás és a nyitottság biztosítja a vállalatoknak , hogy folyamatosan a szobában lehessenek .
(src)="17"> Sie können zuhören und mitreden .
(trg)="16"> Megfigyelhetik és bekapcsolódhatnak a beszélgetésbe .
(src)="18"> Sie haben sogar mehr Kontrolle über den Kontrollverlust als je zuvor .
(trg)="17"> Igazából , az irányítás elvesztése felett van több hatalmuk mint valaha .
(src)="19"> Sie können sich darauf einstellen .
(trg)="18"> Tervezhetnek ezzel .
(src)="20"> Aber wie ?
(trg)="19"> De hogyan ?
(src)="21"> Erstens können sie Mitarbeitern und Kunden mehr Kontrolle zugestehen .
(trg)="20"> Először is , nagyobb irányítást adhatnak a beosztottjaiknak és a vásárlóiknak .
(src)="22"> Sie können mit ihnen bei der Entwicklung von Ideen ,
(src)="23"> Wissen , Inhalten , Entwürfen und Produkten zusammenarbeiten .
(trg)="21"> Együttműködhetnek velük új ötletek , tudás , tartalom , design és termékek megvalósításában .
(src)="24"> Sie können ihnen größere Kontrolle über Preisgestaltung geben , wie es die Band Radiohead mit ihrem Ansatz
(src)="25"> " Bezahl- so- viel- wie- du- willst " zum Online- Verkauf ihres Albums
(trg)="22"> Több hatalmat adhatnak nekik az árképzést illetően , amelyet a Radiohead zenekar is tett az " In Rainbows " albumuk " fizess , amennyit szeretnél " online kiadásakor .
(src)="26"> " In Rainbows " getan hat .
(src)="27"> Käufer konnten den Preis bestimmen , doch das Angebot war exklusiv und stand nur für eine begrenzte Zeit zur Verfügung .
(trg)="23"> A vásárlók határozták meg az árat , de az ajánlat kivételes volt , és csak egy rövid ideig tartott .
(src)="28"> Von diesem Album verkauften sich mehr Exemplare als von früheren CDs der Band .
(trg)="24"> Az albumot több példányban adták el , mint a zenekar korábbi lemezeit .
(src)="29"> Der dänische Schokoladenfabrikant Anthon Berg eröffnete in Kopenhagen den so genannten " Großzügigen Laden " .
(trg)="25"> A dán csokoládé vállalat , Anthon Berg egy úgynevezett " nagylelkűség boltot " nyitott Koppenhágában .
(src)="30"> Kunden wurden mit ihrem Schokoladeneinkauf gebeten , zu versprechen , einem guten Freund etwas Gutes zu tun .
(trg)="26"> Arra kérte vásárlóit , hogy fizessenek jótettekkel a szeretteiknek a csokoládéért .
(src)="31"> Transaktionen wurden zu Interaktionen und Großzügigkeit wurde zu einer Währung .
(trg)="27"> A tranzakciókat interakciókká változtatta , és a nagylelkűséget pénznemmé .
(src)="32"> Firmen können sogar Hackern die Kontrolle überlassen .
(trg)="28"> Még hackereknek is adhatnak irányítást a cégek .
(src)="33"> Als " Microsoft Kinect " herauskam , die bewegungsgesteuerte Erweiterung zur Xbox- Spielkonsole , sorgte dies direkt für Aufmerksamkeit unter Hackern .
(trg)="29"> Amikor a Microsoft Kinect kijött , a mozgás vezérelte kiegészítés az Xbox játékkonzolhoz , a hackerek figyelmét rögtön magára vonta .
(src)="34"> Microsoft wehrte sich zunächst gegen die Übergriffe , doch schlug dann einen anderen Kurs ein , als sie merkten , dass mit der aktiven Unterstützung der Gemeinde gewisse Vorteile kamen .
(trg)="30"> A Microsoft először kivédte a támadásokat , azonban később megváltoztatta a stratégiáját , amikor felismerte , hogy a közösség támogatása előnyökkel jár .
(src)="35"> Das Gefühl von Mitbesitz , die kostenlose Werbung , der gesteigerte Wert - all das half , den Verkauf anzukurbeln .
(trg)="31"> A társtulajdon érzése , ingyenes hírverés , a hozzáadott érték , mind segítettet az eladásokban .
(src)="36"> Die ultimative Ermächtigung der Kunden erreicht man , indem man sie bittet , nicht zu kaufen .
(trg)="32"> A fogyasztók felhatalmazásának legvégső módja megkérni őket , hogy ne vásároljanak .
(src)="37"> Der Outdoor- Kleiderhändler Patagonia ermutigte potenzielle Kunden , bei eBay nach Second- Hand - Artikeln der Marke zu suchen und ihre Schuhe lieber neu besohlen zu lassen , als neue zu kaufen .
(trg)="33"> A szabadidős ruhákat áruló Patagonia arra bíztatta leendő vásárlóit , hogy az eBay kínálatában keressék a cég használt termékeit , és talpaltassák meg cipőiket , mielőtt újat vesznek .
(src)="38"> In einer noch radikaleren Haltung gegen Konsumdenken schaltete die Firma eine " Kaufe diese Jacke nicht " - Werbung inmitten der Shopping- Hochsaison .
(trg)="34"> Még ennél is radikálisabb állásfoglalást nyilvánított a cég a fogyasztás ellen a " Ne vedd meg ezt a kabátot ' " reklámmal a legforgalmasabb vásárlási időszakban .
(src)="39"> Dadurch wurden vielleicht auf kurze Sicht Verkäufe aufs Spiel gesetzt , doch auf lange Sicht schafft das langfristige Loyalität , die auf gemeinsamen Werten basierten .
(trg)="35"> Ez talán veszélybe sodorta a rövidtávú eladásokat , de maradandó , hosszútávú hűséget épít ki , amely közös értékeken alapszik .
(src)="40"> Studien haben gezeigt , dass mehr Mitbestimmungsrecht über ihre Arbeit
(src)="41"> Angestellte glücklicher und produktiver macht .
(trg)="36"> Kutatások szerint , a munkavállalók felruházása nagyobb irányítással a munkájuk felett , boldogabbá és eredményesebbé teszi őket .
(src)="42"> Das brasilianische Unternehmen Semco Group
(src)="43"> lässt seine Mitarbeiter ihre eigenen Arbeitszeiten und selbst ihre Gehälter festlegen .
(trg)="37"> A brazil cég , a Semco Group arról híres , hogy hagyja a beosztottait megtervezni a saját beosztásukat és még a fizetésüket is .
(src)="44"> Hulu , Netflix und andere Firmen haben offene Urlaubsregelungen .
(trg)="38"> A Hulu és Netflix , más vállalatok mellett , nyitott szabadságolási tervvel rendelkeznek .
(src)="45"> Firmen können Menschen mehr Kontrolle einräumen , doch sie können ihnen auch weniger überlassen .
(trg)="39"> A cégek több hatalommal is felruházhatják az embereket , de kevesebbel is .
(src)="46"> Traditionellen Geschäftsweisheiten zufolge gewinnt man Vertrauen durch vorhersehbares Verhalten , doch wenn alles gleichförmig und standardisiert ist , wie können dann bedeutsame Erfahrungen geschaffen werden ?
(trg)="40"> A hagyományos üzleti elméletek úgy tartják , hogy a bizalmat a kiszámítható viselkedéssel lehet elnyerni .
(trg)="41"> De amikor minden egyforma és szabványosított , hogyan hozol létre jelentőségteljes élményeket ?
(src)="47"> Menschen weniger Kontrolle zuzugestehen mag ein wunderbarer Weg sein , die Vielfalt an Auswahlmöglichkeiten einzuschränken und sie somit glücklicher zu machen .
(trg)="42"> Kevesebb irányítást adni az embereknek egy remek lehetőség , hogy ellensúlyozzuk a választék tengerét , és boldogabbá tegyük őket .
(src)="48"> Nehmen wir zum Beispiel den Reiseanbieter Nextpedition .
(trg)="43"> Vegyük az utazási szolgáltatásokkal foglalkozó Nextpeditiont .
(src)="49"> Nextpedition macht die Reise zu einem Spiel mit überraschenden Wendungen und Änderungen unterwegs .
(trg)="44"> A Nextpedition az utazást egy játékká alakítja , meglepő csavarokkal és fordulatokkal az út során .
(src)="50"> Es verrät dem Reisenden bis zur allerletzten Minute nicht , wohin er geht und Informationen werden ebenfalls erst gerade noch rechtzeitig freigegeben .
(trg)="45"> Nem mondják meg az utazónak , hova megy az utolsó pillanatig , és az információkat is csak épp időben adják meg .
(src)="51"> So ähnlich entwarf die holländische Fluglinie KLM eine Überraschungskampagne , die scheinbar zufällig kleine Geschenke an Reisende ausgab , die sich auf dem Weg zu ihrem Ziel befanden .
(trg)="46"> Hasonlóan , a holland légitársaság , a KLM bevezetett egy meglepetéskampányt , amely során látszólag véletlenszerűen kis ajándéktárgyakat osztanak ki az utazóknak a céljuk felé vezető úton .
(src)="52"> Das englische Unternehmen Interflora überprüfte Twitter auf Nutzer , die einen schlechten Tag hatten und sandte ihnen einen kostenlosen Blumenstrauß .
(trg)="47"> Az Egyesült Királyságban működő Interflora a Twittert figyelte , és azoknak a felhasználóinak , akiknek rossz napjuk volt , egy csokor virágot küldött ingyen .
(src)="53"> Gibt es etwas , das Firmen tun können , um ihre Angestellten unter weniger Zeitdruck zu setzen ?
(trg)="48"> Van bármi is , amit a cégek tehetnek , hogy a beosztottaik kevésbé érezzék úgy , hogy sürgeti őket az idő ?
(trg)="49"> Igen .
(src)="54"> Ja .
(src)="55"> Sie dazu zwingen , anderen zu helfen .
(trg)="50"> Rá kell venni őket , hogy segítsenek másokon .
(src)="56"> Eine aktuelle Studie zeigt , wenn Angestellte dazu angehalten werden , sich am Tag gelegentlichen selbstlosen Aufgaben zu widmen , dass sich ihre Einschätzung ihrer allgemeinen Produktivität verbessert .
(trg)="51"> Egy friss tanulmány szerint , ha az alkalmazottak alkalmanként önzetlen feladatokat hajtanak végre a nap folyamán , az emeli a teljes termelékenység érzését .
(src)="57"> Bei Frog , dem Unternehmen , für das ich arbeite , halten wir kurze Meetings für alte und neue Mitarbeiter ab , um ihnen zu helfen , einander schnell kennenzulernen .
(trg)="52"> A Frognál , ahol én dolgozom , belső , gyors találkákat tartunk azért , hogy az új és a régi dolgozók gyorsabban megismerjék egymást .
(src)="58"> Durch einen recht strengen Ablauf geben wir ihnen weniger Kontrolle , weniger Auswahl , doch ermöglichen ihnen mehr und intensivere soziale Interaktionen .
(trg)="53"> A szigorú folyamatok betartásával kevesebb irányítást adunk nekik , kevesebb választási lehetőséget , de lehetőséget adunk több és mélyebb társadalmi interakcióra .
(src)="59"> Unternehmen sind die Macher ihres eigenen Glücks und , wie wir alle , sind sie glücklichen Zufällen völlig ausgesetzt .
(trg)="54"> A cégek a saját szerencséjüknek kovácsai , és mint mindnyájan , végtelenül ki vannak szolgáltatva a véletlennek .
(src)="60"> Das sollte sie bescheidener , verletzlicher und menschlicher machen .
(trg)="55"> Ez sokkal szerényebbé , sebezhetővé , és emberibbé kellene , hogy tegye őket .
(src)="61"> Letzten Endes , während ständige Vernetzung und Transparenz das Verhalten von Unternehmen schonungslos offen legen , zählt nur eins :
(src)="62"> Sich selbst treu zu bleiben ist das einzige tragfähige Wertversprechen .
(trg)="56"> Végül , ahogy a hiperkonnektivitás és az átláthatóság felfedi a vállalatok viselkedését , igaznak maradni saját magukhoz az egyetlen értékálló ajánlat .
(src)="63"> Oder wie der Balletttänzer Alonzo King sagte :
(trg)="57"> Vagy ahogy a balett táncos , Alonzo King mondta ,
(src)="64"> " Das Interessante an dir bist du . "
(trg)="58"> " Ami érdekes benned , az te vagy . "
(src)="65"> Um das Wesen eines Unternehmens freizulegen , ist Offenheit eine Grundvoraussetzung , doch radikale Offenheit ist keine Lösung , denn wenn alles offen ist , ist nichts offen .
(trg)="59"> Hogy átjöjjön a cégek igazi énje , a nyitottság a legfontosabb .
(trg)="60"> De a túlzott nyitottság nem megoldás , mert amikor minden nyitott , semmi sem az .
(src)="66"> " Ein Lächeln ist eine Tür , die halb geöffnet und halb geschlossen ist , " schrieb die Schriftstellerin Jennifer Egan .
(trg)="61"> " A mosoly egy ajtó , amely félig nyitva , félig csukva van , " ahogy az író , Jennifer Egan írta .
(src)="67"> Firmen können ihren Mitarbeitern und Kunden mehr oder weniger die Kontrolle überlassen .
(trg)="62"> A cégek beosztottjai és a vásárlóik több vagy kevesebb irányítást kaphatnak .
(src)="68"> Sie können sich darum sorgen , wie viel Offenheit gut für sie ist und was unter Verschluss gehalten werden muss .
(trg)="63"> A vállalatok aggódhatnak azért , hogy mennyi nyíltság megfelelő nekik , és minek kell zártnak maradni .
(src)="69"> Oder sie können einfach lächeln und weiter allen Möglichkeiten offen gegenüber stehen .
(trg)="64"> Vagy egyszerűen csak mosolyoghatnak és nyitottak maradhatnak minden lehetőségre .
(src)="70"> Danke schön .
(trg)="65"> Köszönöm .
(src)="71"> ( Applaus ) ( Applaus )
(trg)="66"> ( Taps ) ( Taps )
# de/05ZsWGX2lsK5.xml.gz
# hu/05ZsWGX2lsK5.xml.gz
(src)="1"> Öffne dein Herz zu seiner vollen Kapazität
(trg)="1"> NYISD MEG TELJESEN A SZÍVEDET !
(src)="2"> Eine Nachricht von Mooji an die Mooji Sangha Facebook Gemeinschaft
(trg)="2"> Mooji üzenete a Mooji Sangha Facebook Közösségnek
(src)="3"> Namasté an euch alle , die ihr irgendwie Mitglieder dieser Mooji Sangha Facebook Gemeinschaft seid .
(trg)="3"> Namaste mindnyájatoknak , akik valami módon a Mooji Sangha Facebook Közösség tagjai vagytok .
(src)="4"> Und ich wollte einfach die Gelegenheit nutzen , euch mitzuteilen , dass mir gesagt wurde , es seien jetzt fast 50. 000 Menschen , die die Facebook- Seite regelmäßig besuchen .
(trg)="4"> Szeretném megragadni az alkalmat , hogy elmondjam :
(trg)="5"> Tudatták velem , hogy közel 50 000- en látogatjátok rendszeresen a facebook oldalt .
(trg)="6"> Tudatták velem , hogy közel ötvenezren látogatjátok rendszeresen a facebook oldalt .
(src)="5"> Und ich möchte euch diese kurze Nachricht senden .
(trg)="7"> Nektek szeretném küldeni ezt a rövid üzenetet .
(src)="6"> Wir haben hiermit vor einigen Jahren begonnen , denn es wurde mir als ein guter Weg vorgeschlagen mit all den Menschen in Kontakt zu bleiben , die sich dieser Suche nach der Wahrheit hingezogen fühlen .
(trg)="8"> Néhány éve indítottuk az oldalt , mert azt mondták nekem , hogy így kapcsolatban maradhatunk mindazokkal , akiket az igazság keresés ilyen formája vonz .
(src)="7"> Ich bin immer etwas zurückhaltend mit vielen dieser neuen Ideen .
(trg)="9"> Mindig kicsit vonakodva állok hozzá a legtöbb ilyen modern elképzeléshez , de ez nagyon jó ötletnek bizonyult .
(src)="8"> Aber wie sich herausstellte , war es offenbar eine sehr gute Idee , und wir hoffen , dass ihr diese Seite weiterhin besucht und uns eure Unterstützung gebt damit wir weiterhin diese Art Videos , die wir produzieren und
(src)="9"> Uploads , die über diese Seite geschehen , machen können , die wirklich euch allen dienen , die auf der Suche nach der dauerhaften Erkenntnis der Wahrheit sind .
(trg)="10"> És reméljük , hogy továbbra is látogatni fogjátok és használjátok ezt az oldalt és támogattok minket abban , hogy folytassuk a videók készítését és a feltöltéseket , amelyeket ezen a helyen osztunk meg , és amik valóban mindnyájatok szolgálatára vannak , akik az igazság tartós felismerését kutatjátok . és amelyek valóban mindnyájatok szolgálatára vannak , akik az igazság tartós felismerését kutatjátok .
(src)="10"> Und so wurde mir auch heute wieder eine Seite gezeigt , und ich bin tief berührt von dem was ich sehe und auch fühle .
(trg)="11"> Tehát ma megint megmutatták nekem az oldalt , és mélyen megérintett az , amit láttam , és amit érzek is .
(src)="11"> Es ist ganz klar diese schöne Inspiration , die ich in vielen der Kommentare und auch Interaktionen fand , und einige Menschen posten Blogs und Videos und so .
(trg)="12"> Nyilvánvaló a szép inspiráció , amit sok hozzászólásban és interakcióban is tapasztaltam , illetve néhány feltett blog és video esetén is .
(src)="12"> Ich wusste nicht , dass so viel in solch einer berührenden und warmen Weise geteilt wird .
(trg)="13"> Nem tudtam , hogy ennyi mindent osztotok meg , ilyen meghatóan , ilyen meleg szívvel .
(src)="13"> Ich bin davon tief berührt und ich wollte sagen , dass ich heute sehr , sehr glücklich bin , solch eine Begegnung mit der Seite auf diese Weise zu haben , seht ihr ?
(trg)="14"> Ez mélyen megérint és csak annyit szeretnék mondani , hogy ma nagyon- nagyon örülök , hogy így találkoztam ezzel az oldallal .
(src)="14"> Weil ich sie nicht jeden Tag besuche , mir aber oft gesagt wird , wie die Dinge laufen und mir manchmal
(src)="15"> Briefe zugetragen werden , die ich auch lese , und so weiter .
(trg)="15"> Mert nem nézem meg naponta , de nagyon gyakran beszámolnak nekem arról , hogyan mennek a dolgok és néha kapok néhány levelet , és elolvasom őket , és így tovább ...
(src)="16"> Also ich bin sehr glücklich darüber .
(trg)="16"> Szóval nagyon örülök ennek .
(src)="17"> Willst du noch etwas mehr sagen ?
(trg)="17"> Akarsz még valamit mondani ?
(src)="18"> [ Satyadevi : ]
(src)="19"> Ja .
(trg)="18"> ( Satyadevi : ) - Igen .
(src)="20"> Es ist einfach nur schön zu sehen , wie die Sangha draußen so beteiligt ist , und es wird so viel Dankbarkeit auf der Seite ausgedrückt wir wissen , dass tatsächlich auch sonntags so viele Menschen Teil dieser Familie sind .
(src)="24"> Und man fühlt , dass die Leute mit der Absicht auf die Seite kommen , einfach nur bei uns zu sein und alles , was du sprichst , in ihr Herz nehmen .
(trg)="19"> Olyan szép látni , hogy a Sangha odakint mennyire bevonódik .
(src)="23"> [ Satyadevi : ]
(trg)="22"> És érződik , hogy az emberek azzal a szándékkal lépnek be az oldalra , hogy velünk lehessenek , és a szívükbe zárhassák mindazt , amit te mondasz .
(src)="26"> Ja , das fühle ich auch .
(trg)="23"> Igen én is érzem ezt .
(src)="27"> Ich fühle es .
(trg)="24"> Érzem .
(src)="28"> Und für mich ist es eher eine Gefühlssache .
(trg)="25"> Számomra ez nagyon érzés dolga .
(src)="29"> Viele Kommentare fallen mir auf und ich schaue sie mir ein wenig an und ich habe einen kleinen Einblick in das , was eure Betrachtungen sind usw.
(trg)="26"> Sok hozzászólás valahogy megragadja a figyelmemet és egy kicsit megnézem őket ,
(trg)="27"> Így van némi betekintésem , hogy mi késztet megszólalásra benneteket , stb .
(src)="30"> Es berührt mich sehr , das zu sehen , dass insbesondere die Interaktionen die Weisheit wirklicher Einsicht tragen und dass da ein echter Drang aus dem innersten Sein ist , eure Erkenntnisse zu teilen usw.
(trg)="28"> Még egyszer : nagyon megindító látni számomra különösen azokat az interakciókat , amelyek az igazi betekintés bölcsességét hordozzák magukban , és hogy van néhány , a legbensőbből jövő , őszinte vágy a felismerések megosztására ... és így tovább .