# de/ATi68GmymJkG.xml.gz
# ee/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2. 5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden ... ... daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir ... ... ama son yüzyıl içinde sıcaklık , 3. 4 Cantigratlık farkla ... ... olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır Dünya 'nın iklimi değişikliğe uğradı . buzullardan çağından beri sıcak dönemlere kadar .. ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında artış gösterdi .
(trg)="2"> Yaklaşık olarak 1, 2- 1, 4 Fahrenheit ...
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklığın yükselme - sinin , insan eylemlerinin sonucu oldığuna ... ... ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor .
(trg)="3"> Bilim adamları sıcaklığı artırıcı etkisinin insanoğlu olduğuna inanıyor . ve bu süreç Küresel Isınma olarak biliniyor .
(src)="3"> Endüstri devrimiyle birlikte ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve bilhassa arabalar ... ... büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak ... ... kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar .
(trg)="4"> Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar , enerji santralleri ve tabiki arabalar .. petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı . büyük miktardaki karbondioksit ve atmosferde ki diğer gazlar ...
(src)="4"> Bu sera gazları , doğal olarak oluşan sera etkisiyle ... ... dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar .
(trg)="5"> Dünya yüzeyinde bu tehlikeli sera gazları ... doğal olarak oluşan süreç boyunca sera etkisi olarak adlandırılır .
(src)="5"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır .
(trg)="6"> Sera etkisi Güneş ile başlar ve dünyaya enerji yayar .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , bir kısmını uzaya geri yansıtır .
(trg)="7"> Kalanı da uzaya geri dönerken, Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer .
(src)="7"> Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(trg)="8"> Doğal olarak atmosferde oluşan tehlikeli gazlar ve enerjinin bir kısmı ve yeryüzüne geri yansır .
(src)="8"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının ... ... sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="9"> Bilim adamları ekstra sera gazı nedeniyle sera gazının etkisi yoğunlaştığını düşünüyor .
(trg)="10"> İnsanlar da bunun farkındalar .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış .
(trg)="11"> Son zamanlar da ki sıcaklık artışı küresel ısınmayı kanıtlar niteliktedir .
(src)="10"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler .
(trg)="12"> Bilim adamları 1998 yılının ölçülen en sıcak yol olduğunu bildirdiler .
(trg)="13"> 2005 yılı da en sıcak yıl olarak ikinci sıradadır .
(src)="11"> Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbondioksit ve ... ... metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor .
(trg)="14"> Ayrıca, buzullardan alınan veriler ...
(trg)="15"> Sera gazları karbondioksit ve metan gazlarının oranının , son 420 . 000 yılın, en yüksek değerine ulaştığını gösterdi .
(src)="12"> Kutuplarda buzullar küçülüyor .
(trg)="16"> Kuzey kutbundaki buzullar azalmaktadır .
(src)="13"> NASA verilerine göre , Kutup buzullarının büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="17"> Nasa çalışmalarına göre Kuzey Kutbun 'daki buzulların oranı son otuz yıl içinde azaldı .
(src)="14"> Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça ... ... atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek .
(trg)="18"> Sanayi ülkelerin enerji tükettimi ile gelişmekte olan ülkelerin artan yakıt tüketimi sonucunda atmosferdeki biriken sera gaza oranı artacaktır .
(src)="15"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(trg)="19"> Araştırmacılar bu sıcaklığın bu yüzyılın sonuna kadar , yaklaşık 10 ile 2 derece arasında artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="16"> Bilinmesi gereken ise , yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği .
(trg)="20"> En az bilinen şey, artan sıcaklığın gezegen için anlamıdır .
(src)="17"> Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor .
(src)="18"> Bazılarına göre , yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(trg)="21"> Bazı iklim modelleri küçük değişikliklerle tahmin edilebilirken , artan deniz seviyesi sele kıyı kesimlerde sele sebep olabilir .
(src)="19"> Hava koşulları , daha sık hortumlar , kasırgalar meydana getirerek ... ... sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak .
(src)="20"> Değişime ayak uyduramayan türler , yok olma tehliksiyle karşılaşacak .
(trg)="22"> Hava durumu kasırgaların daha sık oluşumunu değiştirebilir . şiddetli kuraklık , sıcak bölgelerde daha yaygındır hale gelebilir . ve değişen şartlara uyum sağlayamayanlar bu duruma adapte olamayabilir .
(src)="21"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="23"> Küresel ısınma ile ilgili öğrenilmesi hakkında bir çok şey olmasına rağmen , bir çok kuruluş sera etkisini azaltmak için çalışmalar yapmaktadır
(src)="22"> Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak ... ... florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak . ... ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(trg)="24"> Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir , kompakt floresan ampullerinun kullanımını seçmek , daha az araba kullanımı ...
(src)="23"> Bu basit önlemlerle Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .
(trg)="25"> Bu basit değişiklikler , gelecekte dünyayı serin tutmaya yardımcı olabilir .

# de/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# ee/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> Nihayet gelebildin Neo !
(trg)="2"> Sonunda . Hoşgeldin Neo !
(src)="2"> Tamda tahmin ettiğim gibi, Ben Morpheus .
(trg)="3"> Şüphesiz tahmin ettiğin gibi ben Morpheus .
(src)="3"> Seninle tanışmak heyecan verici .
(trg)="4"> Seninle tanışmak büyük bir onur .
(src)="4"> Hayır , o zevk bana ait .
(trg)="5"> Hayır, O onur bana ait .
(src)="5"> Lütfen gel ve otur .
(trg)="6"> Lütfen . Otur .
(src)="6"> Şuanda tavşan deliğinden düşen Alice gibi hissediyor olmalısın .
(trg)="7"> Sanırım şuanda biraz kendini bir tavşan gibi yuvasında dönen Alice olarak hissediyorsun .
(src)="7"> Böyle de diyebilirsin .
(trg)="8"> İtiraf edebilirsin .
(src)="8"> Gözlerinde görebiliyorum, uyanmayı umduğun için , gördüğü herşeyi kabullunen bir adam gibi görünüyorsun .
(trg)="9"> Gözlerini görebiliyorum . Uyandırıldığında ; beklediği şeyi kabul edecek bir gibi görünüyorsun .
(src)="9"> Ne tuhaftır ki , bu doğru .
(trg)="10"> Ne gariptir ki dogru çok uzakta değil .
(src)="10"> Kadere inanıyor musun Neo ?
(trg)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="11"> Hayır
(trg)="12"> Hayır .
(src)="12"> Niçin ?
(trg)="13"> Neden ?
(src)="13"> Çünkü hayatımı kontrol edildiği fikri beni rahatsız ediyor .
(trg)="14"> Hayatın kontorlü hakkında bir fikrim yok ?
(src)="14"> Kesinlikle bunun ne anlama geldiğini biliyorum .
(trg)="15"> Biliyorum ne kastettiğini .
(src)="15"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="16"> Buradasın çünkü bişey biliyorsun .
(trg)="16"> Neden burada olduğunu söyle . Çünkü sen bir şey biliyorsunuz
(src)="17"> Bildiğini anlatamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="17"> Bildiğinizi açıklayamıyorsun ama hissediyorsun ..
(src)="18"> Dünyada yanlış giden bişey vardı ve bunu hayatın boyunca hissediyordun fakat ne olduğunu bilmiyordun ... .. ama o kafanın içinde bir kıymık gibi düşüncelerine batıp seni deli ediyor .
(trg)="18"> Bütün hayatında onu hissediyorsun ve yanlış olan birşey var sen onu bilmiyorsun .
(trg)="19"> Zihnizi dağıtan bir şey var .
(src)="19"> İşte bu düşünce4 seni bana getirdi . Neyden bahsediyorsun ?
(trg)="20"> Bu seni bana getirdi bu duygu Neden bahsettiğimin farkında mısın ?
(src)="20"> Matrix .
(trg)="21"> Matrix .
(src)="21"> Matrix 'in ne olduğunu biliyor musun ?
(trg)="22"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="22"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(src)="23"> Pencereden dışarı baktığında ... ya da televizyona baktığında görebilirsin ; İşe , kliseye giderken ve ya vergilerini öderken ... ... hissedebilirsin .
(trg)="23"> MMatrix her yerde ; çevremizde , bu odada hatta . Pencereden baktığında O' nu görebilirsin .... ya da tv 'yi açtığında, işe giderken yada kilisede ...
(src)="24"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(trg)="24"> Vergileri ödediğinde . Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey ..
(src)="25"> Gerçek ne ?
(trg)="25"> Gerçek nedir ?
(src)="26"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın .... .. ya da dokunamadığın zihnindeki bir hapishanede doğduğun gerçeği .
(trg)="26"> Bir kölesin Neo . Herkes gibi dünyaya köle olarak geldin .. ... zihnin tutsak olduğun için koklayamıyor ve tadamıyorsun .
(src)="27"> Ne yazık ki , sana Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(src)="28"> Matrix 'i kendin görmelisin .
(trg)="27"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamaz .
(src)="29"> Bu son şansın .
(src)="30"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="28"> Bu senin son şansın, kendini bulmak zorundasın .
(src)="31"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan inan .
(trg)="29"> Mavi hapı aldığında hikaye sona erer .
(trg)="30"> Uyandığında inanmak istediğin şeye uyanırsın .
(src)="32"> Kırmızı hapı alve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim .
(trg)="31"> Kırmızı hap ile dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm
(src)="33"> Unutma .
(src)="34"> Sana vaad ettiğim tek şey gerçeklik .
(src)="35"> Fazlası değil .
(trg)="32"> Hatırla . Sana doğruluğu teklif ediyorum, başka bişi değil .
(src)="36"> Beni takip et .
(trg)="33"> Beni takip et .

# de/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# ee/d8OrXV8yrUKC.xml.gz

# de/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# ee/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Halloween , ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ... uzanan karma bir bayramdır .
(trg)="1"> Halloween oyular ve kabaklar ve ölülerle birlikte bir araya gelen ... .... esrarengiz bir bayramdır .
(src)="2"> Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür . -------
(trg)="2"> Dini ve esrarengiz gelenek yüzyıllara dayanan bir öyküsü vardır .
(src)="3"> Tüm bunlar, 2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı .
(trg)="3"> Iki milyon yıl önce, Avrupa 'da Celt´li biri tarafından yayıldı .
(src)="4"> 31 Ekim , Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü .
(trg)="4"> 31 Ekim Samhain denilen , hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi .
(trg)="5"> Bu gece , Celtik yeni yılının başlangıcı olarak düşünüldü .
(src)="6"> Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman .
(trg)="6"> Ölülerin yeryüzünde dolaştığı sihirli bir geceydi .
(src)="7"> " Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an . " -----
(trg)="7"> Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince halinde olduğu andı .
(src)="8"> Samhainde, köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı .
(trg)="8"> Samhain 'da köylüler toplanıp , ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı .
(src)="9"> Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı .
(trg)="9"> Ancak kilisesinin Avrupa 'daki etkisi arttıkça kilise , Samhain 'daki pagan ayinlerinden rahatsız oldu .
(src)="10"> 7. yyda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi .
(trg)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan , kilisenin onay verdiği bir bayrama dönüştü .
(src)="11"> 1 Kasım , ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı .
(trg)="11"> Böylece 1 Kasım , din şehitleri ve ölen azizleri anma günü oldu .
(src)="12"> " Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı . "
(trg)="12"> Bu bayramların her ikisi de ölümden sonra ki hayatla ilgiliydi .
(src)="13"> " Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti . "
(src)="14"> Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı .
(trg)="13"> Kilise 'ye daha fazla insanı çekmek amacıyla ... ... azizler Günü , Hallowmas olarak tanındı .
(src)="15"> " Hallow " un anlamı kutlu veya mübarektir .
(trg)="14"> Hallow´ kutsal ya da aziz anlamına gelir .
(src)="16"> Yani , çevirisi kabaca - azizlerin ayini anlamına gelir .
(trg)="15"> Kısacası , çeviri azizleri de kapsar .
(src)="17"> 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween 'e dönüşen Azizler Yortusu idi .
(trg)="16"> 31 Ekim den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen 'e dönüştü .
(src)="18"> Bu bayram Amerikaya , 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi .
(trg)="17"> Bayram , 1840´lardaki patates kıtlığındanda İrlandalılar 'ın göç etmesiyle Amerika 'ya yayıldı .
(src)="19"> Göçmenler kendileriyle birlikte , suda elma yakalamak , komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok ... ... bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler .
(trg)="18"> Onlar da ve komşularının kapılarını çalmak ... ... Bobbing for apples gibi ... ... bir çok geleneği Amerika 'ya getirdiler .
(src)="20"> Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı .
(trg)="19"> Genç palyaçolar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı .
(src)="21"> Ama yıllar geçtikçe , zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü . " 1930´larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı .
(trg)="20"> Ancak yıllar geçtikçe , zararsız gelenek vandalisme dönüştü .
(trg)="21"> 1930 yıllarda , gerçekten tehlikeli olmaya başladı .
(src)="22"> " Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi . "
(trg)="22"> Hile ve şaka birer gasp davranışıydı
(src)="23"> Bize şeker ver yoksa evini yıkarız . "
(trg)="23"> " Bize şeker verin , yoksa evinizi yıkacağız "
(src)="24"> Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da ... ... sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler .
(trg)="24"> Dükkan sahipleri hile ve gaspı durmak için rüşvet ve hediye vermeye başladılar .
(trg)="25"> Çocukları kapı kapı dolaşarak hediye ve şeker almaya özendirdiler .
(src)="25"> 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü .
(trg)="26"> 30´ların sonuna da Şaka ve hediye ´selamlaşma bayramı´ oldu .

# de/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# ee/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Hayatınızın büyük gizemlerini hiç merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatın sırlarını hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi .
(src)="3"> Piramitleri kim yaptı ?
(trg)="2"> Evrenin başlangıcını ... ya da piramitleri kimin inşa ettiğini ..
(src)="4"> Coco- Cola için gizli bir formül
(src)="5"> Bazı bilimadamları , bu gizemlerin kozmik bir bağlantısı olduğuna inanır .
(trg)="3"> Coca cola nın formulünü .. ...
(src)="6"> Hiçkimse emin değildir fakat , biz Coca Colanın zamanın başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz .
(src)="7"> Yıldırım sesi .
(src)="8"> Tamam tamam .
(trg)="5"> Kimse tam olarak bilmiyor ama biz Coca- Cola 'nın uzun yıllardır varlığını biliyoruz . ... peki peki ...
(src)="9"> Bu gerçek bir hikayedir .
(trg)="6"> İşte size gerçek bir hikaye ...
(src)="10"> Coca- Cola 100 yılı aşkın bir süre içinde Atlanta şehrinde bulundu .
(src)="11"> John Pemberton adındaki bir eczacı , 1886 yılında yeni bir reçete ile deney yaptı .
(trg)="7"> Coca Cola yüzyıllar öncesi Atlanta ´da keşfedildi . ... 1886 dan öncesinde ezcacı John Pemberton yeni bir iksir deniyordu .
(src)="12"> O bazı gizli malzemeler alıp , şurubun içinde kaynattı .
(trg)="8"> Bazı gizli malzemelerle bir iksir kaynattı .
(src)="13"> Oldukça lezzetli olduğunu düşündü .
(trg)="9"> İksirin tadının lezzetli olduğunu düşündü . mmmm ...