# da/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Alt er forbundet indbyrdes med hinanden .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Som Shinnecock indianer , blev jeg opdraget til at vide dette .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Vi er en lille stamme af fiskere , der befinder sig på den sydøstlige spids af Long Island i nærheden af byen Southampton i New York .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Da jeg var en lille pige , tog min bedstefar mig med ud at sidde i solen på en varm sommerdag .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Der var ikke nogen skyer på himlen .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> Og efter et stykke tid begyndte jeg at svede .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Og han pegede op mod himlen , og han sagde ,
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Se , kan du se det ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Det er en del af dig deroppe .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Det er dit vand der hjælper med at lave skyen der bliver den regn der fodrer planterne der fodrer dyrene . "
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> I min fortsatte udforskning af genstande i naturen der har evnen til at illustrere den indbyrdes forbundethed med alt liv , jeg begyndte at jage storme i 2008 efter min datter sagde , " Mor , det skulle du gøre . "
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="12"> Og tre dage senere , mens jeg kørte meget hurtigt , fandt jeg mig selv jage en bestemt type gigantisk sky der kaldes en super celle , i stand til at producere hagl på størrelse med grapefrugter og spektakulære tornadoer , selvom kun to procent faktisk gør det .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="13"> Disse skyer kan vokse sig så store , op til 80 kilometer brede og række op imod 20 kilometer op i atmosfæren .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="14"> De kan vokse sig så store , at de blokerer fra al dagslys , og gør det meget mørkt og faretruende at stå under dem .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="15"> At jage storme er en meget taktil oplevelse .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="16"> Der er en varm , fugtig vind der blæser i ryggen på en og lugten af jorden , hveden , græsset , de ladede partikler .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="17"> Og så er der farverne i skyerne med haglene der formede sig , det grønne og de turkisfarvede .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="18"> Jeg har lært at respektere lynet .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="19"> Mit hår plejede at være glat .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="20"> ( Latter )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="21"> Det er bare pjat .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="22"> ( Latter )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="23"> Det der virkelig gør mig begejstret omkring disse storme er deres bevægelse , måden de hvirvler og snor og bølger sig , med deres lavalampe lignende gigantiske skyer .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="24"> De bliver dejlige monstre .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="25"> Når jeg fotograferer dem , kan jeg ikke lade være med at huske på min bedstefars lektion .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="26"> Når jeg står under dem , ser jeg ikke kun skyen , men jeg forstår at det jeg er så priviligeret at overvære er de samme kræfter , den samme process der i lille målestoksforhold hjalp med at skabe vores galakse , vores solsystem , vores sol og selv denne selvsamme planet .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="27"> Alle mine forhold .
(src)="28"> Tak .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="29"> ( Bifald )
(trg)="31"> ( Olqish )
# da/4GBaUQduFsng.xml.gz
# uz/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> For nogle få år siden , følte jeg at jeg var kørt fast , så jeg valgte at følge i fodsporene på den store amerikanske filosof , Morgan Spurlock , og prøve noget nyt i 30 dage .
(trg)="1"> Bir necha yil avval
(trg)="2"> Men o' zimni , boshi berk ko' chaga kirib qolgandek sezdim , va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok 'ning izidan borishga qaror qildim , va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko' rdim .
(src)="2"> Denne idé er faktisk rimelig simpel .
(trg)="3"> G' oya - juda oddiy edi .
(src)="3"> Tænk på noget du altid har villet tilføje til dit liv og prøv det i de næste 30 dage .
(trg)="4"> Hayotingizda , bajarib ko' rmoqchi bo´lgan biror- narsani eslang va keyingi 30 kun davomida bajarib ko' ring .
(src)="4"> Det viser sig at 30 dage er lige det der skal til , for at tillægge sig en ny eller at slippe af med en gammel vane - som eksempelvis at se nyhederne .
(src)="5"> Jeg lærte en del ting , mens jeg lavede disse 30- dages udfordringer .
(trg)="5"> Vaholanki , yangi odat orttirish yoki eskisidan voz kechish uchun — 30 kun - aynan yetarli muddat , masalan , yangiliklarni ko' rishdan — butunlay voz kechish kabi .
(src)="6"> Den første var , at i stedet for at månederne fløj forbi , glemt , var tiden nemmere at huske .
(trg)="6"> Shu 30 kunlik sinovdan oz- moz o' rnak o´ldim .
(trg)="7"> Birinchisi , oy mobaynida bekor yurgandan ko 'ra , vaqt ancha esda qolarlik bo' ldi .
(src)="8"> Og jeg husker præcis hvor jeg var og hvad jeg lavede den dag .
(trg)="8"> Bu oyning har kunida rasmga olish odatim bo' lgan sinovning bir qismi edi .
(src)="9"> Jeg lagde også mærke til at som jeg lavede flere og sværere 30- dage udfordringer , steg min selvtillid .
(trg)="9"> Va men aynan qayerda bo' lganligimni va o' sha kuni nima qilayotganimni eslayman .
(trg)="10"> Shuningdek , 30 kunlik sinovlarim ko' payib , qiyinlashib borganini va o' zimga bo´lgan ishonch kuchayganini sezdim .
(src)="10"> Jeg gik fra at være en skrivebordsarbejdende computernørd til at være den type , der cykler på arbejde - for sjov .
(src)="11"> Sidste år , endte jeg endda med at vandre op ad Mt .
(trg)="11"> Man endi doim kompyuter yonida o' tiradigan texnik odam emas , balki , ishga velosipedda boradigan odamga aylandim — bundan zavq olishni o' rgandim .
(src)="12"> Kilimanjaro , det højeste bjerg i Afrika .
(trg)="12"> Va mana o' tgan yili men Kilimandjaro cho' qqisiga chiqdim , u Afrikaning eng baland tog 'ida .
(src)="13"> Jeg ville aldrig have været så eventyrlysten før jeg startede mine 30- dage udfordringer .
(trg)="13"> Mana shu 30 kunlik sinovlardan avval , men hech qachon bunchalik sarguzashtli inson bo' lmagan edim .
(src)="14"> Det gik også op for mig at hvis man virkelig vil noget stærkt nok , så kan man gøre alt på 30 dage .
(src)="15"> Har du altid ønsket at skrive en roman ?
(trg)="14"> Shuningdek men shuni angladimki , agar biror narsani juda qattiq xohlasangiz , bunga 30 kunda erishishingiz mumkin .
(src)="16"> Hver november forsøger titusinder af mennesker at skrive deres egen roman på 50 . 000 ord fra bunden , på 30 dage .
(trg)="15"> Siz biror marta roman yozishni xohlaganmisiz ?
(trg)="16"> Har yili Noyabrda , o 'n minglab kishilar o' zlarining 50 000 so' zlik romanini 30 kun ichida yozishga harakat qiladi .
(src)="17"> Det viser sig , at alt hvad det kræver er at skrive 1 . 667 ord hver dag , i en måned .
(src)="18"> Så det gjorde jeg .
(trg)="17"> Buni qarasak , bir oy mobaynida har kuni atigi 1667 so 'z yozishingiz kifoya .
(src)="19"> Hemmeligheden er forresten , ikke at gå i seng før man har skrevet dagens ord .
(trg)="18"> Men ham shunday qildim .
(src)="20"> Du vil måske mangle søvn , men du vil færdiggøre din roman .
(trg)="19"> Aytmoqchi , buni siri bir kunlik so' zlarni yozib bo' lguningizcha uhlab qolmaslik .
(trg)="20"> Siz uyqusiz bo' lishingiz mumkin ,
(src)="21"> Er min bog så den næste store amerikanske roman ?
(trg)="21"> lekin romanni tugatasiz .
(src)="22"> Nej .
(src)="23"> Jeg skrev den på en måned .
(trg)="22"> Ho 'sh , mening romanim Amerikaning keyingi mashhur romanimi ?
(src)="24"> Den er forfærdelig .
(trg)="23"> Yo 'q albatta .
(trg)="24"> Men uni bir oydagina yozdim .
(src)="25"> Men for resten af mit liv , vil jeg , hvis jeg møder John Hodgman til en TED fest , ikke behøver jeg at sige
(trg)="25"> Bu juda hunuk roman .
(trg)="26"> Lekin bundan buyon hayotim davomida , agar John Hodgman 'ni TED bazmida uchratib qolsam ,
(src)="26"> " Jeg er en datalog . "
(src)="27"> Nej , nej , hvis jeg vil , kan jeg nu sige " Jeg er en forfatter " .
(trg)="27"> " Men kompyuter olimiman " deb aytishim shart emas .
(src)="28"> ( Latter )
(trg)="28"> Yo 'q , yo 'q , xohlasam " Men romanlar yozuvchisiman " deyishim mumkin .
(src)="29"> Så her er en sidste ting jeg vil nævne .
(trg)="29"> ( Kulgilar )
(src)="30"> Jeg lærte at når jeg lavede mindre , men vedholdende ændringer , ting som jeg kunne blive ved med at gøre , var jeg mere tilbøjelig til at holde fast ved dem .
(trg)="30"> Ha , sizga aytmoqchi bo' lgan ohirgi narsam .
(trg)="31"> Shuni bildimki , men bajarishni davom ettira oladigan , kichik va muntazam ravishda o' zgarishlar qilganimda , ular ko' proq mening odatiy ishimdek bo' lib qolardi .
(src)="32"> Faktisk , så er de rigtig sjove .
(trg)="32"> Katta va ahmoqona sinovlardan qo' rqmang .
(src)="33"> Men det er mindre sandsynligt at de holder .
(trg)="33"> Ular juda zavqli bo' lishi mumkin .
(src)="34"> Da jeg holdt op med at spise sukker i 30 dage , så dag 31 sådan ud .
(trg)="34"> Lekin ularning ko' pchiligi odatga aylanib qolmaydi .
(src)="35"> ( Latter )
(trg)="35"> Men 30 kun shirinlik yemaganimda , 31- kun mana bunday edi .
(src)="36"> Så her er mit spørgsmål til dig :
(trg)="36"> ( Kulgilar )
(src)="37"> Hvad venter du på ?
(trg)="37"> Va mening sizga savolim shunday :
(src)="38"> Jeg garanterer dig , at de næste 30 dage forsvinder om du kan lide det eller ej , så hvorfor ikke finde på noget , som du altid har ønsket at prøve og giv det et forsøg i de næste 30 dage .
(trg)="38"> Siz nimani kutyapsiz ?
(trg)="39"> Ishoning , keyingi 30kun xohlaysizmi yo' qmi o´tib ketadi , shunday ekan , biror yangi narsani , bir umr bajarib ko' rishni xohlagan narsangizni keyingi 30 kun mobaynida harakat qilib , bajarib ko' ring .
(src)="40"> ( Bifald )
(trg)="40"> Rahmat .
# da/7NmXCB3tgqOw.xml.gz
# uz/7NmXCB3tgqOw.xml.gz
(src)="1"> For to år siden her på TED rapporterede jeg at vi havde opdaget på Saturn , med rumskibet Cassini , et anomalt varmt og geologisk aktivt område ved den sydlige ende af den lille Saturnske måne
(trg)="1"> Ikki yil avval , shu TEDda
(trg)="2"> Biz Saturnda , Kassini fazo kemasida , gayrioddiy iliq va geologik faol mintaqani topganligimzni aytgan edim .
(trg)="3"> U mintaqa Saturnning kichik Oyi , mana bu yerda ko' rinib turgan ,
(src)="2"> Enceladus , som ses her .
(trg)="4"> Enseladaning janubiy chekkasida topilgan edi .
(src)="3"> Dette område ses her for første gang i billedet her taget af Cassini i 2005 .
(trg)="5"> Birinchi marta ko' rinib turgan bu mintaqa 2005 yilda Kassinida suratga olingan .
(src)="4"> Dette er den syd- polære region .
(trg)="6"> Bu janubiy qutb mintaqasi .
(src)="5"> Med de berømte tigerstribe- lignende frakturer hen over sydpolen .
(trg)="7"> Janubiy qutbdan o' tayotgan mashhur yo' lbars chiziqli singan parchalari bilan ko' rinib turibdi .
(src)="6"> Og som set for nyligt i slutningen af 2008 , her er den samme region igen , nu halvt i mørke fordi den sydlige halvkugle oplever begyndelsen af August og til sidst vinter .
(trg)="8"> Yaqindagina , 2008 yilning oxirlarida ko' ringan mana yana o' sha mintaqa , hozir buning yarmi qorong 'i chunki janubiy yarim sharda
(trg)="9"> Avgust oyi kirib kelyapdi va bor bora qish ham kiradi
(src)="7"> Jeg fortalte også at vi har gjort denne fantastiske opdagelse -- denne unikke opdagelse af tårnhøje luftstrømme der bryder ud fra de frakturer ved sydpolen bestående af bitte små vand is- krystaller
(src)="8"> ledsaget af vanddamp og simple organiske forbindelser som carbondioxid og metan .
(trg)="10"> Shu jumladan , bizning hayratlanarli kashfiyotimiz haqida aytgandim -- hayotda bir marta bo' ladigan kashfiyot - yani bu janubiy qutbdagi o' sha yoriq parchalardan otib chiqayotgan - baland- baland suyuqliklardir . uning tarkibida juda kichkina suvli muz kristallaridan tashkil topgan , hamda u bilan birgan suv bug 'i va uglerod dioksid va metan kabi oddiy organik birikmalar ham mavjud .
(src)="9"> Og på det tidspunkt for to år siden nævnte jeg at vi spekulerede på om disse luftstrømme faktisk er gejsere og at de bryder ud fra lommer eller kamre af flydende vand under overfladen .
(trg)="11"> Ikki yil avval o' sha paytda biz bu suyuqliklarni tekislikning tagidagi suyuq suvlar joylashgan bo' shliqdan oqib chiqayotgan geyzerlar deb taxmin qilganimizni aytib o' tgandim .
(src)="10"> Men vi var ikke rigtig sikre .
(trg)="12"> Lekin , bunga ishonchimiz aniq emas edi .
(src)="11"> Dog var implikationen af de resultater der pegede på et muligt miljø inde i denne måne som kunne støtte op om prebiotisk kemi , og måske liv , var så spændende , at vi i de to mellemliggende år har fokuseret mere på Enceladus .
(trg)="13"> Ammo , bu oydagi prebiotik kimyo va , ehtimol , hayotni ham qo' llab quvvatlaydigan , bu oyda mavjudligi ehtimol bo' lgan muhitni topganligimizning oqibati juda hayajonli bo' ldi va ikki yil mobaynida
(trg)="14"> Enseladaga ko 'p e´tibor berdik .
(src)="12"> Vi har fløjet Cassini- rumskibet forbi denne måne flere gange nu .
(trg)="15"> Kassini fazo kemasida bu oy atrofidan bir necha marta uchdik .
(src)="13"> Vi flyver tættere og dybere ind i disse luftstrømme , ind i disse tætte område af strømmene , sådan at vi nu er kommet afsted med nogle meget præcise kompositoriske målinger .
(trg)="16"> Bu suyuqliklarga , hamda bu suyuqliklarning zich bo' lgan mintaqalariga yaqinroq uchib , biz juda aniq tarkibiy o' lchovlarni ishlab chiqdik .
(src)="14"> Og vi har fundet ud af at de organiske forbindelser der kommer fra denne måne rent faktisk er mere komplekse end vi tidligere har rapporteret .
(trg)="17"> Bu oydan kelayotgan organik birikmalar biz avval aytib o' tganimizdan ham ko 'ra ancha murrakabroq ekanligini topdik .
(src)="15"> Da de ikke er aminosyrer , finder vi nu ting som propan og benzen , blåsyre og formaldehyd .
(trg)="18"> Ular aminokislota bo' lmasada , biz propan va benzol , sianid vodorod va formaldegid kabi narsalarni topyapmiz .
(src)="16"> Og de små vandkrystaller her ser nu ud som om at de er frosne saltvanddråber .
(trg)="19"> Bu yerdagi kichkinagina suvli muz kristallari esa butun dunyoga huddi tuzli suvning muzlagan tomchilari kabi ko' rinadi .
(src)="17"> Hvilket er en opdagelse der peger på at disse luftstrømme ikke blot kommer fra
(src)="18"> lommer af flydende vand , men at det flydende vand er i kontakt med sten .
(trg)="20"> Bu kashfiyot shuni anglatadiki , suyuqliklar nafaqat suyuq suv joylashgan bo' shliqlardan chiqadi , balki o' sha suyuq suv qoya , tosh bilan ham birga munosabatda bo' ladi .
(src)="19"> Og det er omstændigheder der kunne forsyne den kemiske energi og de kemiske forbindelser , der er nødvendige for at opretholde liv .
(trg)="21"> Bu kimyoviy energiyani va hayot uchun zarur bo' lgan kimyoviy birikmalarni ta' minlay oladigan holatdir .
(src)="20"> Så vi er meget opmuntrede af disse resultater .
(trg)="22"> Bu natijalardan juda ham hursandmiz .
(src)="21"> Og vi er nu meget mere sikre , end vi var for to år siden på at vi rent faktisk kan have , på denne måne , under sydpolen , et miljø eller en zone , der er gæstfri overfor levende organismer .
(trg)="23"> Bu oyda , janubiy qutbning tagida , tirik organizmlarning yashashi uchun qulay muhit borligiga ikki yil avvalgidagidan ko 'ra hozir ishonchimiz ancha komilroq .
(src)="22"> Om der er liv eller ej , er selvfølgelig en helt anden sag .
(trg)="24"> U yerda tirik organizmlarning mavjud yoki mavjud emasligi , albatta , butunlay boshqa masala .
(src)="23"> Og den sag vil blive nød til at vente på ankomsten , tilbage på Enceladus , af de rumskibe , som forhåbentlig i en nær fremtid , som er specifikt udstyret til at svare på netop det spørgsmål .
(trg)="25"> Bu masala uchun , umid qilamizki , yaqin kelajakda , yana Enseladaga fazo kemalari ayni shu masalani o' rganish uchun mos asboblar bilan jihozlanib boradi .
(src)="24"> Men i mellemtiden indbyder jeg jer til at forestille den dag hvor vi kan rejse til Saturn- systemet , og besøge interplanetære gejser park på Enceladus bare fordi vi kan .
(trg)="26"> Ayni paytda esa , biz Saturn sistemasiga sayohat qila oladigan va va Enselada sayyoralar aro geyzer hiyoboniga tashrif buyur oladigan kunni tasavvur qilib ko' ring- a !
(src)="25"> Tak ( Bifald )
(trg)="27"> Rahmat .
(trg)="28"> ( Qarsaklar )
# da/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# uz/7opHWpu2fYcG.xml.gz
(src)="1"> Hvis Præsident Obama inviterede mig til at blive den næste matematik- Zar , så ville jeg have et forslag til ham som jeg tror ville forbedre matematikundervisningen i dette land gevaldigt .
(trg)="1"> Agar Prezident Obama meni matematikaning keyingi Qiroli bo' lishga taklif etsa , bu davlatda matematika ta' limini juda ham rivojlantirar edim , deb o' ylayman .
(src)="2"> Og det ville være nemt at indføre og billigt .
(trg)="2"> Buni amalga oshirish oson bo' lardi va ko 'p mablag´ talab qilmas edi .
(src)="3"> Matematik pensummet som vi har idag er baseret på et grundlag af aritmetik og algebra .
(trg)="3"> Bizda mavjud bo' lgan matematika o' quv rejasi arifmetika va algebra asoslarida tuzilgan .
(src)="4"> Og alt det som vi lærer efterfølgende bygger op imod én disciplin .
(trg)="4"> Shundan beri o' rganadiganimiz bitta fanga olib boradi .
(src)="5"> Og i toppen af den pyramide , finder man infinitesimalregning .
(trg)="5"> O' sha piramidaning eng yuqorisida esa oliy matematika .
(src)="6"> Og jeg er her for at sige at jeg synes at dét er den forkerte top i pyramiden ... at den korrekte top -- som alle vores studerende , som enhver student skulle kende -- skulle være statistik : sandsynlighed og statistik .
(trg)="6"> Men shuni aytmoqchimanki , mening o' ylashimcha , bu oliy matematika piramidaning noto 'g' ri cho' qqisi ... hamma o' quvchilar , har bir o' rta maktab bitiruvchisi bilishi kerak bo' lgan fan -- statistika -- piramidaning to 'g' ri cho' qqisi bo´lishi kerak : taxminiylik va statistika .
(src)="7"> ( Klapsalver )
(trg)="7"> ( Qarsaklar )
(src)="8"> Jeg mener , og misforstå mig nu ikke .
(trg)="8"> Meni noto 'g' ri tushunmanglar .
(src)="9"> Infinitesimalregning er en vigtig disciplin .
(trg)="9"> Oliy matematika muhim fan .
(src)="10"> Det er et af det menneskelig hjernes store skabelser .
(trg)="10"> Bu inson ongining buyuk mahsulotlaridan biridir .
(src)="11"> Naturens love er skrevet i infinitesimalregningens sprog .
(trg)="11"> Tabiat qonunlari oliy matematika tilida yozilgan .
(src)="12"> Og enhver student der studerer matematik , naturvidenskab , ingeniørvidenskab , økonomi , skal helt afgjort lære om infinitesimalregning før slutningen af deres første år på universitetet .
(trg)="12"> Matematika , tabiiy fanlar , muhandislik va iqtisod sohalarida o' qiydigan har bir talaba universitetning birinchi kursini tugallashiga qadar albatta oliy matematikani o' rganishlari kerak .
(src)="13"> Men jeg er her for at sige , som professor i matematik , at meget få mennesker rent faktisk bruger infinitesimalregning på en bevidst og meningsfuld måde , i deres hverdag .
(trg)="13"> Lekin , matematika professori sifatida aytmoqchimanki , juda kam insonlar oliy matematikadan kundalik hayotda mazmunli ravishda foydalanadilar .
(src)="14"> På den anden side , statistik -- dét er et fag som man kan , og bør bruge på en daglig basis .
(trg)="14"> Boshqa bir tomondan esa , statistika -- siz odatiy kun mobaynida ishlata oladigan va ishlatishingiz kerak bo' lgan fandir .
(trg)="15"> Shundaymi ?