# da/5rpFImxKn17K.xml.gz
# srp/5rpFImxKn17K.xml.gz
(src)="1"> Måske er det fordi , film er så afsindigt dyre at lave
(trg)="1"> Možda je to zato što je snimanje filmova tako masivno skupo
(src)="2"> Måske er det fordi grafiske romaner , tv- shows , videospil , bøger og lignende er så fulde af godt materiale , eller måske det fordi , publikum bare foretrækker noget velkendt
(trg)="2"> Možda zato što su grafičke novele , TV emisije , video igrice , knjige isl . tako bogati izvori materijala , ili jednostavno zato što publika više voli poznato .
(src)="3"> Uanset grunden er de fleste biograf- hits solidt baseret på eksisterende materiale
(trg)="3"> Šta god da je razlog većina filmskih hitova žestoko zavisi od postojećeg materijala
(src)="4"> Af de 10 bedst sælgende film hvert år fra de sidste 10 år
(trg)="4"> Od 10 najuspješnijih filmova godišnje u posljednjih 10 godina
(src)="5"> er 74 ud af 100 enten fortsættelser , genindspilninger af tidligere film eller filmatiseringer af tegneserier , videospil , bøger og så videre
(trg)="5"> 74 od 100 su ili serijali ili obrade ranijih filmova , ili adaptacije stripova , video igrica , knjiga i tako dalje .
(src)="6"> At omdanne gammelt til nyt er Hollywoods største talent
(trg)="6"> Transformiranje starog u novo je Hollywood- ov najveći talent
(src)="7"> Alt er et remix
(trg)="7"> Sve je remix .
(src)="8"> Anden del :
(trg)="8"> Drugi dio :
(src)="9"> Remix Inc.
(trg)="9"> Remix Inc .
(src)="10"> Indtil nu har vi tre fortsættelser til en film baseret på en forlystelse i en forlystelsespark
(trg)="10"> U ovom momentu imamo 3 serijala filma adapriranog na osnovu atrakcije zabavnog parka .
(src)="11"> Vi har en filmmusical baseret på en musical , som var baseret på en film
(trg)="11"> Imamo mjuzikl koji je baziran na mjuziklu , koji je baziran na ranijem filmu .
(src)="12"> Vi har to fortsættelser til en film , der var baseret på et animeret tv- show baseret på en serie legetøj
(trg)="12"> Imamo 2 serijala filma koji je adaptiran na osnovu animirane TV emisije bazirane na liniji igračaka .
(src)="13"> Vi har en film baseret på to bøger , hvoraf den ene var baseret på en blog , som var inspireret af den anden bog , som blev til filmen
(trg)="13"> Imamo film baziran na dvijema knjigama , jedna od kojih je bazirana na blogu , koji je bio inspirisan drugom knjigom , koja je takođe adaptirana u film .
(src)="14"> Er du med ?
(trg)="14"> Pratite li me ?
(src)="15"> Vi har 11 Star Trek- film , 12 fredag den 13´er og 23 James Bond 'er
(trg)="15"> Imamo 11 Star Trek filmova , 12 Petak 13 , i 23 James Bond- a
(src)="16"> Vi har historier , der er blevet fortalt , genfortalt , omdannet , refereret og undergravet siden film- historiens begyndelse
(trg)="16"> Imamo priče koje su ispričane , transformisane , i oblikovane od rađanja filma
(src)="17"> Vi har set vampyrer morfe fra hæslig monstre til at invadere soveværelser i kappe til overdrevne vittigheder , til sexede godter , til endnu mere sexede godter
(trg)="17"> Vidjeli smo vampire koji se iz ogavnih čudovišta pretvaraju u obijače spavaćih soba u pretjerane šale , u seksi dase i još više seksi dase
(src)="18"> Ud af de få biograf- succeser , der ikke er fortsættelser , genindspilninger eller tilpasninger er " original " ikke det første ord , man tænker på til at beskrive dem
(trg)="18"> Od par box office hitova koji nisu serijali , obrade ili adaptacije riječ " originalan " ne bi pala napamet da ih opišemo .
(src)="19"> De er genre- film , og de holder sig til temmelig faste skabeloner
(trg)="19"> Radi se o filmskim žanrovima koji se prilično drže standardnih formata
(src)="20"> Genrer brydes så op i undergenrer med deres egne endnu mere specifikke konventioner
(trg)="20"> Žanrovi se grupišu u podžanrove uz njihove sopstvene , još specifičnije konvencije .
(src)="21"> Inden for horror- film har vi undergenrer som slasher , zombie , monster- film og selvfølgelig tortur- porno
(trg)="21"> Tako unutar kategorija horor filmova imamo podžanrove kao
(trg)="22"> Slasher , zombi , čudovišta i naravno mučenje
(src)="22"> Alle har standard- elementer , der er tilpasset , forvandlet og undergravet
(trg)="23"> Svi imaju standardne elemente koji bivaju prihvaćeni , transformisani i oblikovani .
(src)="23"> Lad os bruge årtiets største film som eksempel
(trg)="24"> Hajde da uzmemo najveći film decenije kao primjer .
(src)="24"> Det er ikke en to 'er , genindspilning eller tilpasning , men det er en genre- film , sci- fi , og mest rammende den tilhører den lille undergenre , hvor medfølende hvide mennesker får det dårligt over alle de mord , plyndringer og den udslettelse , der sker på grund af dem
(trg)="25"> Nije u pitanju serijal , remake ili adaptacija ali radi se o žanrovskom filmu , sci- fi i tačnije o članu malenog podžanra gdje se saosjećajni bijelci loše osjećaju u vezi sa svim ubistvima i uništavanjem koje se vrši u njihovo ime .
(src)="25"> Jeg kalder den undergenre " Undskyld for kolonialismen "
(trg)="26"> Ja ovaj žanr nazivam " Žao im zbog kolonijalizma "
(src)="26"> Det er film som " Danser med ulve " , " Den sidste samurai " , " Den sidste mohikaner " ,
(trg)="27"> Govorim o filmovima kao što su Ples sa vukovima , Posljednji samuraj , Posljednji Mohikanac ,
(src)="27"> " Dune " , " Lawrence of Arabia " , " En mand kaldet hest " og endda " Ferngully " og " Pocahontas "
(trg)="28"> Dune , Lorens of Arabije , Čovjek zvani konj pa čak i Pokahontas
(src)="28"> Film er bygget på andre film - såvel som på bøger , tv- shows , faktiske begivenheder , skuespil m. m.
(trg)="29"> Filmovi su napravljeni na osnovu drugih filmova , ali i knjiga , TV emisija , stvarnih događaja , predstava i šta sve ne .
(src)="29"> Det gælder alt fra den ringeste genrefilm helt op til højt respekterede indie- film
(trg)="30"> Ovo se može primijeniti na sve od najnižih žanrova sve do obožavanih indie filmova .
(src)="30"> Og det gælder endda voldsomt indflydelsesrige blockbustere - den slags film , der omformer popkultur
(trg)="31"> Primjenjivo je čak i na masovno uticajne blockbustere , na one filmove koji nanovo oblikuju pop kulturu .
(src)="31"> Hvilket bringer os til ...
(trg)="32"> Što nas dovodi do ...
(src)="32"> Selv nu holder Star Wars som et værk skabt af imponerende fantasi , men mange af dens enkelte komponenter er lige så genkendelige som samples i et remix
(trg)="33"> Čak i danas , Zvjezdani ratovi važe za djelo impresivne mašte , ali mnogi od njegovih individualnih komponenti su prepoznatljivi kao semplovi u remiksu .
(src)="33"> Grundlaget for Star Wars kommer fra Joseph Campbell .
(trg)="34"> Osnova za Zvjezdane ratove dolazi od Joseph- a Campbell- a .
(src)="34"> Han populariserede mytens struktur i sin bog , " The Hero With a Thousand Faces " .
(trg)="35"> On je popularizovao strukture mita u svojoj knjizi , Heroj sa hiljadu lica .
(src)="35"> Star Wars følger konturen af monomyten , som består af stadier som " kaldet til eventyr " , " overnaturlig hjælp " , " i hvalens bug " ,
(trg)="36"> Zvjezdani ratovi slijedi konture monomita koji se sastoji od faza kao što su Poziv na avanturu , Natprirodna pomoć , Kitov stomak ,
(src)="36"> " prøvelsernes vej " , " mødet med gudinden " og en masse mere
(trg)="37"> Put iskušenja , Susret sa boginjom i mnoštvo drugih .
(src)="37"> Andre store inspirationer var Jens Lyn- serien fra 30´erne og den japanske instruktør Akira Kurosawa
(trg)="38"> Ogromni uticaji bili su im i Flash Gordon serijali iz tridesetih i japanski reditelj Akira Kurosawa
(src)="38"> Star Wars fremstår meget som en opdateret udgaver af Jens Lyn , helt ned til de bløde overgange og design af åbningensekvensen
(trg)="39"> Zvjezdane staze djeluju kao apdejtovana verzija Flash Gordon- a , sve do detalja i dizajna početnih titlova
(src)="39"> Fra Kurosowa får vi kampsports- mesterene , en mundhuggende duo , flere bløde overgange , et skjulested under gulvbrædderne og en overmodig skurk , der får sin arm hugget af
(trg)="40"> Od Kurosave dobijamo vladare spiritualnih plemenitih vještinja , ..
(src)="40"> Krigsfilm og westerns var også store kilder til Star Wars
(trg)="41"> Ratni filmovi i Westerni su takođe bili ogromni izvori za Zvjezdane staze
(src)="41"> Scenen , hvor Luke opdager sin nedslagtede familie , ligner denne scene fra " The Searchers "
(trg)="42"> Scena u kojoj Luke otkriva svoju ubijenu porodicu liči na scenu iz The Searchers
(src)="42"> Og scenen , hvor Han Solo skyder Greedo , ligner denne scene fra " The Good , The Bad and The Ugly "
(trg)="43"> A scena u kojoj Han Solo upuca Greedo- a liči na ovu scenu iz Dobar , loš , zao
(src)="43"> De klimatiske luftangreb i " The Damnbusters " , " 633 Squadron " og " The Bridges at Toko- Ri " forløber meget ligesom angrebet på Dødsstjernen
(src)="44"> Og i mange tilfælde blev eksisterende scener brugt som skabeloner til Star Wars special effects
(trg)="44"> Klimatski vazdušni napadi u The Damnbusters , 633 Squadron i Bridges at Toko- Ri veoma su slični Death Star- u i u mnogo slučajeva postojeći snimci su korišteni kao osnova za specijalne efekte Zvjezdanih staza
(src)="45"> Der er også mange andre elementer , som helt tydeligt stammer fra andre film
(trg)="45"> Postoji i mnogo drugih elemenata očigledno uzetih iz različitih filmova
(src)="46"> Vi har en metalmand , ligesom metalkvinden i " Metropolis "
(trg)="46"> Imamo čovjeka poput žene iz Metropolisa
(src)="47"> Et par skud inspireret af " 2001 "
(trg)="47"> Par snimaka inspirisanih 2001
(src)="48"> En " grib pigen og sving " - scene som denne i " The 7th Voyage of Sinbad "
(trg)="48"> Otmica djevojke i scena sa ljuljanjem poput ove iz 7 . putovanja Sinbada
(src)="49"> En holografisk projektion nærmest ligesom den i " Forbidden Planet "
(trg)="49"> Holografska projekcija nalik onoj iz Zabranjene planete
(src)="50"> En fejring , der meget ligner denne i " Triumph of the Will "
(trg)="50"> Skup nalik ovom iz Trijumfa volje
(src)="51"> Og små søde robotter - meget ligesom dem i " Silent Running " .
(trg)="51"> I slatki mali roboti veoma nalik ovim iz Silent Running
(src)="52"> George Lucas indsamlede materialer , han kombinerede dem , han forvandlede dem uden de film , der gik forud , kunne Star Wars ikke eksistere
(trg)="52"> George Lucas je sakupio materijale , kombinovao ih , i transformisao
(trg)="53"> Bez filmova koji su mu prethodili ne bi bilo ni Zvjezdanih ratova
(src)="53"> Skabelse kræver inspiration
(trg)="54"> Za stvaranje je potreban uticaj
(src)="54"> Alt , hvad vi laver , er et remix af eksisterende værker , vores liv og andres liv
(trg)="55"> Sve što napravimo predstavlja remiks postojećih kreacija , naših života i života drugih
(src)="55"> Som Isaac Newton sagde , står vi " på skuldrene af kæmper "
(trg)="56"> Kao što je Isaac Newton jednom rekao " Stojimo na leđima divova " .
(src)="56"> Hvilket er , hvad han selv gjorde , da han overtog ordsproget fra Bernard de Chartres
(trg)="57"> Što je upravo ono što je on činio kada je adaptirao tu izreku od izreke Bernard de Chartres- a
(src)="57"> I tredje del vil vi undersøge den idé nærmere og optegne den slørede grænse mellem det originale og det uoriginale
(trg)="58"> U 3 . dijelu ćemo dalje razviti ovu ideju i izlistati maglovitu granicu između originalnog i neoriginalnog .
(src)="58"> George Lucas var den mest feterede filmskaber i sin tid men den stafet er siden blevet overdraget til
(trg)="59"> George Lucas je bio stvaralac filmova svoje ere koji je najviše miksovao iz drugih filmova ali ta titula je danas predata
(src)="59"> Quentin Tarantinos remix- speciale er " Kill Bill "
(src)="60"> Der er nok det tætteste , Hollywood kommer på en mashup
(trg)="60"> Quentin Tatantino- va remiks master rad je Kill Bill koji je vjerovatno najbliža stvar koju Hollywood ima mashup- u .
(src)="61"> Proppet med elementer taget fra utallige film hæver " Kill Bill " film- sampling til et helt nyt raffineret niveau
(trg)="61"> Pun elemenata izvučenih iz bezbroj drugih filmova
(trg)="62"> Kill Bill podiže filmsko semplovanje na novi nivo sofistikacije
(src)="62"> Især scenen med dræber- sygeplejersken er næsten udelukkende sammensat af elementer fra andre film
(trg)="63"> Scena bolničarke ubice je gotovo u potpunosti sačinjena od kombinacije elemenata iz postojećih filmova
(src)="63"> Den grundlæggende handling er den samme som denne scene fra " Black Sunday " , hvor en kvinde forklædt som sygeplejerske forsøger at myrde en patient med en sprøjte med rød væske
(trg)="64"> Osnovna akcija je ista kao ova scena iz filma Black Sunday u kojoj žena maskirana kao bolničarka pokušava da ubije pacijenta injekcijom crvene tečnosti
(src)="64"> Darryl Hannahs klap for øjet er en reference til hovedpersonen i " They Call Her One Eye " og den melodi , hun fløjter , er taget fra 1968- thrilleren " Twisted Nerve "
(trg)="65"> Povez na oku Darryl Hannah- a podsjeća na lika iz filma The Call Her One Eye a melodija koju ona zvižduće je uzeta iz trilera Twisted Nerve iz 1968
(src)="65"> og endelig er split screen- effekten baseret på en teknik , som Brian De Palma har brugt i række film - blandt andre " Carrie "
(trg)="66"> na kraju , efekat podijeljenog ekrana je modelovan na bazi tehnika koje koristi Brian De Palma u nizu filmova uključujući Carrie
(src)="66"> Vil du se nærmere på referencerne i " Kill Bill " , så tjek dette link
(trg)="67"> Za prošireni osvrt na reference iz Kill Bill- a provjerite ovo :
(src)="67"> Hej , jeg er Kirby .
(src)="68"> Jeg er skaberen af " Alting er et remix " , og jeg håber , du nød dette seneste afsnit
(trg)="68"> Zdravo svima , ja sam Kirby , kreator Everything is a Remix i nadam se da ste uživali
(src)="69"> Hvis du gjorde , hvis du nød det meget , og du vil hjælpe mig med at fortsætte serien må du meget gerne bidrage med finansiel støtte .
(src)="70"> Du kan gøre det på denne adresse , eller du besøge min hjemmeside og klikke på " donate "
(trg)="69"> Ako jeste , novčani prilozi su veoma dobrodošli , možete donirati putem ove adrese ili možete posjetiti moj sajt i kliknuti " donate "
(src)="71"> Det kræver en masse arbejde at lave denne serie , så alle bidrag hjælper virkelig
(trg)="70"> Ovaj serijal zahtijevao je ogromnu količinu posla tako da jesvaki prilog zaista od pomoći
(src)="72"> Besøg også everythingisaremix . info , hvis du vil lære mere om produktionen denne video samplingerne , referencerne og alle de ting , der er blevet brugt til at lave den
(trg)="71"> Ako želite da naučite više o produkciji ovog filma posjetite everythingisaremix . info semplovi , reference , i sve drugo što je bilo potrebno za stvaranje
(src)="73"> Tak for at se med , min oprigtige tak for støtte og feedback for ros , kritik , det hele
(trg)="72"> Hvala na gledanju , podršci i komentarima ...
(src)="74"> Tak , jeg håber , du kan lide videoen
(trg)="73"> Nadam se da vam se svidio ovaj video
(src)="75"> Jeg håber , du kan lide den næste og vi ses næste gang
(trg)="74"> Nadam se da će vam se svidjeti i sledeći ...
# da/610M7oJkKeOZ.xml.gz
# srp/610M7oJkKeOZ.xml.gz
(src)="1"> For fem år siden oplevede jeg lidt af , hvordan det må have været for Alice at være i Eventyrland .
(trg)="1"> Prije 5 godina , doživjela sam nešto što bi bilo najsličnije Alisi u zemlji čuda .
(src)="2"> Penn State bad mig , en kommunikationslærer , om at undervise ingeniørstuderende i kommunikation .
(trg)="2"> Pen Stejt je pitao mene , nastavnika komunikologije , da li želim da držim časove komunikacije studentima inženjerstva .
(src)="3"> Og jeg var bange .
(trg)="3"> Bila sam preplašena .
(src)="4"> ( Latter )
(trg)="4"> ( Smijeh )
(src)="6"> Bange for de her studerende , med deres store hjerner og deres store bøger , og deres store , uvante ord .
(trg)="5"> Zaista preplašena .
(trg)="6"> Preplašena od tih studenata i njihovih velikih mozgova i njihovih obimnih knjiga i njihovih nepoznatih riječi .
(src)="7"> Men som samtalerne udviklede sig , oplevede jeg hvad Alice må have oplevet , da hun faldt ned i kaninhullet og så døren til en ny verden .
(trg)="7"> Ali , kako su se ovi razgovori odvijali , doživjela sam isto što i Alisa kada je upala u zečiju rupu i otvorila vrata potpuno novog svijeta .
(src)="8"> Det er bare sådan jeg følte , da jeg havde de samtaler med de studerende .
(trg)="8"> Tako sam se osjećala kada sam vodila te razgovore sa studentima .
(src)="9"> Jeg var forbløffet over ideerne , de havde haft og jeg ville at andre også skulle opleve det Eventyrland .
(trg)="9"> Bila sam oduševljena idejama koje su imali i željela sam da i drugi mogu da dožive taj čudesni svijet .
(src)="10"> Og jeg tror på at nøglen til at åbne den dør , er fremragende kommunikation .
(trg)="10"> Vjerujem da je ključ za otvaranje tih vrata odlična komunikacija .
(src)="11"> Vi har desperat brug for fremragende kommunikation fra vores videnskabsmænd og ingeniører for at ændre verden .
(trg)="11"> Nama je očajnički potrebna dobra komunikacija sa našim naučnicima i inžinjerima da bismo promijenili svijet .
(src)="12"> Vores videnskabsmænd og ingeniører er dem , som takler vores støreste udfordringer , fra energi , til miljø til sundhedspleje , blandt andet , og hvis vi ikke vil vide om det eller forstå det , så er arbejdet ikke færdigt og jeg mener , at det er vores ansvar som ikke- videnskabsmænd at have disse interaktioner .
(trg)="12"> Naši naučnici i inžinjeri su ti koji su se uhvatili u koštac sa najvećim izazovima , od energije preko sredine do zdrastvene zaštite , između ostalog , i ako ne znamo ništa o tome i ne razumijemo to , onda taj posao nije urađen i vjerujem da je naša odgovornost kao ne- naučnika da imamo ove interakcije .
(src)="13"> Men de her fremragende samtaler kan ikke ske , hvis vores videnskabsmænd og ingeniører ikke inviterer os til at se deres eventyrland .
(trg)="13"> Ali ovi divni razgovori se ne mogu desiti , ako nas naši naučnici i inžinjeri ne pozovu da vidimo njihovu zemlju čuda .
(src)="14"> Så videnskabsmænd og ingeniører , vær søde at tale nørdet til os .
(trg)="14"> Zato , naučnici i inženjeri , molim vas , pričajte štreberski sa nama .
(src)="15"> Jeg vil gerne dele et par løsninger til hvordan i kan gøre det , for at sikre vi kan se , at jeres videnskab er sexet og at jeres ingeniørarbejde er indtagende .
(trg)="15"> Željela bih da podijelim sa vama nekoliko načina kako to možete uraditi da budete sigurni da mi možemo da vidimo kako je vaša nauka seksi i da je vaš inžinjering privlačan .
(src)="16"> Første spørgsmål for os at svare på :
(trg)="16"> Prvo pitanje na koje bi trebalo da nam odgovorite je :
(src)="17"> Og hvad så ?
(trg)="17"> Pa šta ?
(src)="18"> Fortæl os hvorfor jeres videnskab er relevant for os .
(trg)="18"> Recite nam zašto je vaša nauka bitna za nas .
(src)="19"> Fortæl mig ikke blot at du studerer trabeculae , men fortæl mig , at du studerer trabeculae , som er den netagtige struktur af vores knogler , fordi det er vigtigt for forståelsen og behandlingen af knogleskørhed .
(trg)="19"> Nemojte mi samo reći kako vi proučavate trabekule recite mi da proučavate trabekule , koje su poput mreže koja čini strukturu naših kostiju jer je to bitno za shvatanje i lečenje osteoporoze .
(src)="20"> Og når du beskriver din videnskab , vær opmærksom på jargon .
(trg)="20"> I kada objašnjavate svoju nauku , izbjegavajte žargon .
(src)="21"> Jargon er en barrierer for vores forståelse af dine ideer .
(trg)="21"> Žargon je barijera u našem razumijevanju vaših ideja .
(src)="22"> Selvfølgelig kan du sige " spatial og temporal " , men hvorfor ikke bare sige
(trg)="22"> Naravno , možete reći " temporalno i spacijalno " , ali zašto ne biste jednostavno rekli
(src)="23"> " rum og tid " , som er meget mere tilgængelig for os ?
(trg)="23"> " prostorno i vremenski " , onako kako je mnogo razumljivije za nas ?
(src)="24"> Og at gøre dine ideer tilgængelige , er ikke det samme som at sænke niveauet .
(trg)="24"> Učiniti te ideje dostupnim , nije isto što i zaglupjeti ih .
(src)="25"> I stedet for , som Einstein sagde , gør alting så simpelt som muligt , men ikke simplere .
(trg)="25"> Umjesto toga , kao što je Ajnštajn rekao , učinite sve jednostavnim koliko je to moguće , ali ne jednostavnijim .
(src)="26"> Du kan tydeligvis formidle din videnskab uden at kompromisere ideerne .
(trg)="26"> Možete jasno izraziti svoju nauku bez toga da kompromitujete ideje .
(src)="27"> Et par ting at overveje er , at have eksempler , historier og analogier .
(trg)="27"> Treba uzeti u obzir da imamo primjere , priče i analogije .
(src)="28"> De er måder at engagere og gøre os begejstrede over jeres indhold .
(trg)="28"> To su stvari preko kojih ćete nas uključiti i zainteresovati za svoj sadržaj .
(src)="29"> Og når I præsenterer jeres arbejde , så drop listepunkterne .
(trg)="29"> I kada predstavljate svoj rad , izbacite numerisanje .