# da/01fktUkl0vx8.xml.gz
# it/01fktUkl0vx8.xml.gz

(src)="2"> Vi skal gange 65 med 1 . .
(trg)="1"> Ci viene chiesto di moltiplicare 65 per 1 .
(src)="3"> Vi kan skrive det som et gangetegn ligesom her , eller vi kan skrive det som en prik ligesom her .
(src)="4"> Begge dele betyder 65 gange 1 .
(trg)="2"> Quindi letteralmente , dobbiamo solo moltiplicare 65 --- potremmo scriverlo come un segno per cosi´ o lo potremmo scrivere come un punto in questo modo --- ma vuol dire 65 per 1 .
(src)="5"> Der er 2 måder at se det på .
(trg)="3"> E ci sono due modi di interpretarlo .
(src)="6"> Vi kan betragte det som 65 1 gang , eller vi kan betragte det som tallet 1 65 gange . .
(trg)="4"> Puoi vederlo come il numero 65 una volta o puoi vederlo come il numero 1 sessantacinque volte , sommato .
(src)="7"> Uanset hvordan vi gør , ender det med at blive 65 , når vi har 1 af dem .
(trg)="5"> Ma in entrambi i modi se hai un 65 , questo sara´
(trg)="6"> letteralmente 65 .
(src)="8"> Hvilken som helst værdi ganget med 1 vil stadig have samme værdi .
(trg)="7"> Qualsiasi cosa per 1 sara´ quel qualcosa , qualsiasi cosa sia .
(src)="9"> Et hvilket som helst tal ganget med 1 vil altid give det samme som tallet .
(trg)="8"> Qualsiasi cosa sia per 1 sara´ di nuovo quella cosa .
(src)="10"> Lad os sige , at vi har en plads her , og vi ganger med 1 .
(trg)="9"> Se hai un qualche tipo di segnaposto qui per 1 e
(src)="11"> Vi kan skrive det som gange 1 med gangesymbolet , og resultatet bliver det , som står på vores plads . .
(trg)="10"> lo potresti persino scrivere come il simbolo per per 1 , sara´ quello stesso segnaposto .
(src)="12"> Hvis vi har 3 gange 1 , bliver det 3 .
(trg)="11"> Quindi se ho 3 per 1 , otterro´ 3 .
(src)="13"> Hvis vi har 5 gange 1 , bliver det 5 , fordi det svarer til at sige 5 1 gang .
(trg)="12"> Se ho 5 per 1 , ottengo 5 , perche´ letteralmente , questo dice solo 5 per una volta .
(src)="14"> Hvis jeg nu skriver 157 på pladsen og ganger med 1 , så bliver det 157 .
(trg)="13"> Se ci metto --- non lo so --- 157 per 1 , fara´ 157 .
(src)="15"> Vi burde forstå det nu . .
(trg)="14"> Penso che tu abbia capito l' idea .

# da/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# it/03x3cvKrWYPc.xml.gz

(src)="1"> Virksomheder mister kontrollen .
(trg)="1"> Le società stanno perdendo il controllo .
(src)="2"> Det der sker på† Wall Street forbliver ikke læ‘ngere på† Wall Street .
(trg)="2"> Ciò che accade a Wall Street non rimane più a Wall Street .
(src)="3"> Det der sker i Vegas , ender på† YouTube .
(trg)="3"> Ciò che accade a Las Vegas , finisce su YouTube .
(src)="4"> ( Latter )
(trg)="4"> ( Risate )
(src)="5"> Omdømme er skrøbelige .
(trg)="5"> Le reputazioni sono imprevedibili .
(src)="6"> Loyalitet er upå†lideligt .
(trg)="6"> La fedeltà è mutevole .
(src)="7"> Management teams virker til i højere grad at væ‘re fjernet fra deres personale .
(trg)="7"> I gruppi di dirigenti sembrano sempre più scollegati dal proprio personale .
(src)="8"> ( Latter )
(trg)="8"> ( Risate )
(src)="9"> En nylig meningsm†åling viste at 27 procent af chefer tror p†å at deres personale bliver inspireret af deres virksomhed .
(trg)="9"> Una recente indagine ha stabilito che il 27 % dei dirigenti crede che i propri impiegati si sentano ispirati dalle loro aziende .
(src)="10"> Men , i den samme meningsmå†ling , var kun fire procent af personalet enige .
(trg)="10"> Eppure , nella stessa indagine , solo il 4 % dei dipendenti è d' accordo .
(src)="11"> Virksomheder mister kontrollen med deres kunder og deres ansatte .
(trg)="11"> Le aziende stanno perdendo il controllo dei loro clienti e dei loro impiegati .
(src)="12"> Men gør de virkelig det ?
(trg)="12"> Ma è davvero così ?
(src)="13"> Jeg er markedsføringsmand , og som en markedsføringsmand , ved jeg at jeg aldrig i virkeligheden har haft kontrol .
(trg)="13"> Io sono un venditore , e come venditore so di non avere mai avuto davvero il controllo .
(src)="14"> Ens brand er hvad andre mennesker siger om en mens man ikke er til stede i rummet , ifølge talemå†den .
(trg)="14"> Il vostro marchio è ciò che la gente dice di voi quando non sei presente nella stanza , come recita il detto .
(src)="15"> Hyperforbindelse og gennemskuelighed tillader virksomheder til nu at væ‘re i det rum , 24/ 7 .
(trg)="15"> L' iperconnettività e la trasparenza permettono ora alle aziende di essere in quella stanza , 24 su 24 , 7 giorni su 7 .
(src)="16"> De kan lytte og deltage i samtalen .
(trg)="16"> Possono ascoltare e partecipare alla conversazione .
(src)="17"> Faktisk , har de mere kontrol over deres tab af kontrol end nogensinde før .
(trg)="17"> Di fatto , hanno così maggiore controllo sulla perdita di controllo , rispetto a prima .
(src)="18"> De kan designe efter det .
(trg)="18"> Possono pianificarla .
(src)="19"> Men hvordan ?
(trg)="19"> Ma come ?
(src)="20"> For det første , kan de give ansatte og kunder mere kontrol .
(trg)="20"> Innanzitutto , possono dare più controllo agli impiegati e ai clienti .
(src)="21"> De kan samarbejde med dem i skabelsen af ideer , viden , indhold , designs og produkter .
(trg)="21"> Possono collaborare con loro nella creazione di idee , conoscenza , contenuti , design e prodotto .
(src)="22"> De kan give dem mere kontrol over prisfasts‘ættelse , som er det bandet Radiohead gjorde med deres betal- hvad- du- vil online release af deres album
(trg)="22"> Possono dare loro maggiore controllo sui prezzi di vendita , che è quello che hanno fatto i Radiohead con il loro album online a offerta libera
(src)="23"> " In Rainbows . " Købere kunne bestemme prisen , men tilbuddet var eksklusivt , og var kun gyldigt i en begr‘ænset periode .
(trg)="24"> I compratori potevano determinarne il prezzo , ma l' offerta era esclusiva e per un periodo limitiato .
(src)="24"> Albummet solgte flere kopier end tidligere udgivelser fra bandet .
(trg)="25"> L' album ha così venduto più copie dei suoi predecessori .
(src)="25"> Den danske chokolade virksomhed Anthon Berg å†bnede en så†kaldt " gavmild butik " i København .
(trg)="26"> L' azienda danese di cioccolato , Anthon Berg , ha aperto un cosiddetto " negozio generoso " a Copenaghen .
(src)="26"> Den bad kunder om at købe chokolade med løftet om gode gerninger mod deres k‘ære .
(trg)="27"> Si chiedeva ai clienti di comprare la cioccolata con l' impegno di buone azioni verso i propri cari .
(src)="27"> Det vendte transaktioner til interaktioner , og generøsitet til en valuta .
(trg)="28"> Si è trasformata la transazione in interazione , e la generosità in valuta .
(src)="28"> Virksomheder kan endda give kontrol til hackere .
(trg)="29"> Le aziende possono dare controllo anche agli hacker .
(src)="29"> Da Microsoft Kinect udkom , den bevæ‘gelses styrede udvidelse til deres Xbox spillekonsol , tiltrak det med det samme hackernes opm‘ærksomhed .
(trg)="30"> Quando è uscito il Microsoft Kinect ,
(trg)="31"> l' aggiunta del movimento assistito sulla X- Box , ha immediatamente attirato l' attenzione degli hacker .
(src)="30"> Microsoft bekæ‘mpede først hackerne , men skiftede s†å kurs da de blev klar over at der var goder ved aktivt at støtte fæ‘llesskabet .
(trg)="32"> All' inizio la Microsoft ha cercato di fermare gli hacker , ma poi ha cambiato direzione non appena ha capito che supportare attivamente la comunità aveva dei vantaggi .
(src)="31"> Den følelse af medejerskab , den gratis omtale , den tilføjede væ‘rdi , hjalp med at drive salget .
(trg)="33"> Il senso di comproprietà , la libera pubblicità , il valore aggiunto , tutto ha contribuito alle vendite .
(src)="32"> Den ultimative bemyndigelse af kunder er at bede dem om ikke at købe .
(trg)="34"> Il più potente senso di legittimazione per i clienti si ottiene chiedendo loro di non comprare .
(src)="33"> Udendørs klæ‘dehandleren Patagonia , opfordrede sine potentielle kunder til at kigge på† eBay efter deres brugte produkter og til at sæ‘tte en ny så†l i deres sko inden de købte nye .
(trg)="35"> La linea di abbigliamenteo Patagonia incoraggiava i potenziali acquirenti a usare eBay per i propri prodotti usati , e a risuolare le scarpe prima di comprarne di nuove .
(src)="34"> I en endnu mere radikal holdning imod forbrugerisme , indsatte virksomheden en " Køb Ikke Denne Jakke " annonce i shopping sæ‘sonens højdepunkt .
(trg)="36"> In una presa di posizione ancora più radicale contro il consumismo ,
(trg)="37"> l' azienda ha piazzato una pubblicità , " Non comprate questa giacca " durante il picco della stagione dello shopping .
(src)="35"> Det satte må†ske korttidssalget på† spil , men det bygger varende , langtidsloyalitet baseret på† fæ‘lles væ‘rdier .
(trg)="38"> Potrebbe aver compromesso le vendite a breve termine , ma ha creato una persistente fedeltà a lungo termine basata su valori condivisi .
(src)="36"> Undersøgelser har vist , at at give de ansatte mere kontrol over deres arbejde gør dem lykkeligere og mere produktive .
(trg)="39"> La ricerca ha mostrato dando maggiore controllo ai dipendenti sul proprio lavoro , diventano più felici e più produttivi .
(src)="37"> Den brasilianske virksomhed Semco Group
(src)="38"> lader deres ansatte sammensæ‘tte deres eget arbejdsskema og selv deres løn .
(trg)="40"> L' azienda brasiliana Semco Group è nota per aver permesso ai propri dipendenti di stabilire i propri turni di lavoro e addirittura i propri stipendi .
(src)="39"> Hulu og Netflix , blandt andre virksomheder , har en å†ben feriepolitik .
(trg)="41"> Hulu e Netflix , tra altre aziende , hanno politiche aperte sulle ferie .
(src)="40"> Virksomheder kan give mennesker mere kontrol , men de kan også† give dem mindre kontrol .
(trg)="42"> Le aziende possono dare maggiore controllo alle persone , ma possono anche darne di meno .
(src)="41"> Den traditionelle virksomheds visdom fort‘æller at tillid oprettes ved forudsigelig adf‘ærd , men nå†r alt er jæ‘vnt og standardiseret , hvordan skaber man så† meningsfulde oplevelser ?
(trg)="43"> Il tradizionale buon senso del business sostiene che la fiducia si guadagni attraverso un atteggiamento prevedibile , ma quando tutto è costante e standardizzato , come puoi creare esperienze significative ?
(src)="42"> At give mennesker mindre kontrol er m†åske en vidunderlig m†åde at modvirke overfloden af valgmuligheder og gøre dem lykkeligere .
(trg)="44"> Dare meno controllo alla gente potrebbe essere un modo meraviglioso per contrastare l' abbondanza di scelta rendendola più felice .
(src)="43"> Se på† rejse servicen Nextpedition .
(trg)="45"> Prendete per esempio il servizio Nexpedition .
(src)="44"> Nextpedition gør rejsen til et spil , med overraskende twists og drejninger hen ad vejen .
(trg)="46"> Nextpedition trasforma i viaggi in un gioco , con sorprendenti colpi di scena durante il viaggio .
(src)="45"> Det fortæ‘ller ikke den rejsende hvor hun skal hen før det sidste minut , og information bliver leveret
(src)="47"> På† samme må†de , lancerede det hollandske flyselskab KLM en surprise kampagne , der tilsyneladende vilk†årlig delte små† gaver ud til rejsende på† vej til deres destination .
(trg)="47"> Non dice al viaggiatore quando si parte fino all' ultimo minuto e la notifica viene data giusto in tempo .
(src)="48"> Det engelsk baserede Interflora overv†ågede Twitter for brugere der havde en då†rlig dag , og sendte dem så† en gratis blomsterbuket .
(trg)="49"> Interflora nel Regno Unito ha monitorato Twitter alla ricerca di utenti che hanno avuto una brutta giornata , e ha inviato ad ognuno di loro un bouquet gratuito di fiori .
(src)="49"> Er der noget virksomheder kan gøre for at f†å deres ansatte til at føle sig mindre tidspresset ?
(trg)="50"> C 'è qualcosa che le aziende possono fare per mettere meno pressione ai propri dipendenti ?
(src)="50"> Ja .
(trg)="51"> Sì .
(src)="51"> Tvinge dem til at hjæ‘lpe andre .
(trg)="52"> Obbligarli ad aiutare gli altri .
(src)="52"> En nylig undersøgelse foreslog at hvis man sørgede for at de ansatte af og til udførte en altruistisk opgave i løbet af dagen , stiger deres samlede produktivitets følelse .
(trg)="53"> Uno studio recente ha suggerito che assegnare ai propri dipendenti compiti altruistici occasionali durante il giorno aumenta il loro senso di produttività complessivo .
(src)="53"> Hos Frog , firmaet jeg arbejder for , afholder vi interne korte møder der forbinder gamle og nye ansatte , der hj‘ælper dem med hurtigt at læ‘re hinanden at kende .
(trg)="54"> Alla Frog , l' azienda per la quale lavoro , teniamo dei veloci meeting interni che mettono in relazione i vecchi impiegati con quelli nuovi , aiutandoli a conoscersi velocemente .
(src)="54"> Ved at bruge en striks process , giver vi dem mindre kontrol , fæ‘rre valg , men vi sørger for flere og rigere sociale interaktioner .
(trg)="55"> Esercitando un procedimento rigido , lasciamo loro meno controllo , meno scelta , ma permettiamo interazioni sociali più concrete .
(src)="55"> Virksomheder er skaberne af deres formuer , og ligesom os alle , er de total udsat for lykketr‘æf .
(trg)="56"> Le aziende fanno la loro fortuna , e come tutti noi , sono completamente esposte al caso .
(src)="56"> Det burde gøre dem mere ydmyge , mere s†årbare og mere menneskelige .
(trg)="57"> Ciò dovrebbe renderle più modeste , più vulnerabili e più umane .
(src)="57"> I sidste ende , som hyperforbindelse og gennemskuelighed afslører virksomheders opførsel i fuldt dagslys , er det at v‘re sande overfor deres sande selv den eneste levedygtige v‘ærdiholdning .
(trg)="58"> In fin dei conti , l' iperconnettività e la trasparenza fanno sì che la condotta delle imprese risalti , poiché l' autenticità è l' unica proposta di valore sostenibile .
(src)="58"> Eller som ballet danseren Alonzo King sagde ,
(trg)="59"> Oppure , come era solito dire il ballerino Alonzo King ,
(src)="59"> " Det der er interessant ved dig er dig . "
(trg)="60"> " Ciò che è interessante di te stesso sei tu " .
(src)="60"> For at virksomheders ‘ægte selv kan skinne igennem , er å†benhed altafgørende , men radikal †åbenhed er ikke en løsning , fordi nå†r alt er å†bent , er intet †åbent .
(trg)="61"> Perché la vera essenza delle compagnie appaia evidente ,
(trg)="62"> la trasparenza è importantissima , ma la trasparenza radicale non è una soluzione , perché quando tutto è trasparente , allora nulla lo è .
(src)="61"> " Et smil er en dør der er halvt å†ben og halvt lukket , " skrev forfatteren , Jennifer Egan .
(trg)="63"> " Un sorriso è una porta mezza aperta e mezza chiusa " , ha scritto Jennifer Egan .
(src)="62"> Virksomheder kan give deres ansatte og kunder mere eller mindre kontrol .
(trg)="64"> Le aziende possono dare ai loro impiegati e clienti più o meno controllo .
(src)="63"> De kan bekymre sig om hvor meget å†benhed er godt for dem , og hvad der skal forblive lukket .
(trg)="65"> Possono preoccuparsi di quanta apertura vada bene per loro e di ciò che invece debba rimanere chiuso .
(src)="64"> Eller de kan bare smile , og forblive †åbne for alle muligheder .
(trg)="66"> Oppure possono semplicemente sorridere e rimanere aperte a tutte le evenienze .
(src)="65"> Tak .
(trg)="67"> Grazie .
(src)="66"> ( Bifald ) ( Bifald )
(trg)="68"> ( Applausi ) ( Applausi )

# da/06HYpGK1jhTJ.xml.gz
# it/06HYpGK1jhTJ.xml.gz

(src)="1"> Den her bevægelse handler ikke om de 99 % der vinder over eller vælter den 1 %
(src)="2"> Du kender det næste kapitel i den historie , som er at de 99 % skaber en ny 1 %
(src)="3"> Det er ikke hvad det handler om
(trg)="1"> Questo movimento non parla del 99 % che sconfigge o rovescia l´1 % il capitolo successivo di una storia cosi sarebbe che il 99 % creerebbe un nuovo 1 % e non è questo di cui si parla .
(src)="4"> Hvad vi ønsker at skabe er den smukkere verden vores hjerter fortæller os er mulig .
(trg)="2"> Ciò che vogliamo creare è il più bel mondo che i nostri cuori ci dicono essere possibile .
(src)="5"> En hellig verden .
(src)="6"> En verden der fungerer for alle .
(src)="7"> En verden der er helbredende , en verden af fred .
(trg)="3"> Un mondo sacro , un mondo che funziona per tutti , un mondo in via di guarigione , un mondo di pace .
(src)="8"> Du kan ikke bare sige ; " vi kræver en verden af fred ! "
(trg)="4"> Non potete dire solo :
(trg)="5"> " Richiediamo un mondo di pace " .
(src)="9"> Krav skal være specifikke .
(trg)="6"> Le richieste devono essere specifiche .
(src)="10"> Alt hvad vi kan artikulere , kan kun artikuleres indenfor sproglige ramme af den nuværende politiske diskurs
(trg)="7"> Tutto ciò che una persona può articolare , può essere articolata solo con il linguaggio del discorso politico attuale e quell' intero discorso politico è già troppo piccolo .
(src)="11"> Og hele den politiske diskurs er allerede for lille og det er hvorfor det at stille eksplicitte krav på en måde reducerer bevægelsen og tager hjertet ud af den ...
(trg)="8"> Ecco perché fare richieste esplicite riduce il movimento ed è come se gli portasse via il cuore
(src)="12"> Så det er et rigtigt paradoks , og jeg tænker at bevægelsen rent faktisk forstår dette
(trg)="9"> Quindi è un vero paradosso e penso che il movimento di fatto lo capisca
(src)="13"> Systemet fungerer heller ikke for den 1 % Hvis du var administerende direktør , ville du træffe de samme beslutninger de gør
(trg)="10"> Il sistema non funziona nemmeno per l´1 % , se tu fossi un amministratore delegato faresti le stesse scelte che fanno loro .
(src)="14"> Institutionerne har deres egen logik , livet er også ret dystert på toppen - og alle de riges nipsting ... de er ligesom en slags falsk kompensation , for tabet af hvad der virkelig har betydning følelsen af mistet fællesskab , samhørighed , mistet intimitet og mening alle vil gerne leve et meningsfuldt liv og i dag lever vi i en penge økonomy hvor vi virkelig ikke afhænger af gaver fra nogen som helst , men hvor vi køber alting .
(trg)="11"> Le istituzioni hanno le proprie logiche .
(trg)="12"> La vita è triste anche in cima , e tutte le bollicine dei ricchi ... sono solo una sorta di false ricompense per la perdita di ciò che veramente è importante :
(trg)="13"> la perdita di comunità , la perdita di connessione , la perdita di intimità .
(src)="15"> Derfor har vi ikke rigtig brug for nogen , fordi uanset hvem der har dyrket min mad eller lavet mit tøj eller bygget mit hus ... så , hvis de døde eller hvis jeg fremmedgjorde dem eller hvis de ikke kan lide mig , så det OK .
(src)="16"> Jeg kan bare betale nogle andre for at gøre det .
(src)="17"> Og det er virkelig svært at skabe samfund hvis den uderliggende viden er ;
(trg)="15"> Tutti vogliono vivere una vita che abbia senso , e oggi viviamo in una economia monetaria dove veramente non dipendiamo dai doni di nessuno ma compriamo tutto . e per questo non abbiamo realmente bisogno di nessuno , perché chiunque genera il cibo , o produce i miei vestiti , o costruisce la mia casa . beh .. se loro morissero , se io li evitassi , se io non piacessi loro .. va bene così posso pagare qualcun 'altro per fare le stesse cose . è davvero difficile creare comunità quando il senso comune , ciò che tutti pensano in realtà , è : " non abbiamo bisogno gli uni degli altri " . così le persone tendono ad incontrarsi , legano tra di loro o magari " consumano " assieme , ma il consumismo non crea intimità .
(src)="21"> Kun fælles kreativitet og gaver skaber intimitet og samhørighed
(trg)="16"> Solo la creatività e i beni condivisi creano intimità e connessione .
(src)="22"> Du har sådan nogle gaver , som er vigtige .
(src)="23"> Præcis som enhver art har en vigtig gave at give til hele øko- systemet skader udryddelsen af hvilken som helst art alle andre .
(src)="24"> Det samme gør sig gældende med hvert et menneske
(trg)="17"> Tu disponi di questi beni, che sono importanti , Proprio come ogni specie ha un bene importante da dare all' ecosistema e l' estinzione di qualsiasi specie danneggia tutti .
(src)="25"> Du har en nødvendig og vigtig gave at give og i lang tid har vores sind fortalt os at vi måske forestiller os ting at det er skørt at leve efter hvad du har lyst til at give men jeg tror at nu som flere og flere mennesker vågner op til sandheden om at vi er her for at give og vågner op til den lyst og vågner op til det faktum at den anden måde alligevel ikke fungerer des mere forstærkning har vi fra de mennesker rundt om os , at det ikke er skørt at det giver mening .
(trg)="18"> Lo stesso vale per ogni persona , quello di avere un dono necessario e importante da dare .
(trg)="19"> E , per lungo tempo le nostre menti ci hanno detto che magari le stiamo solo immaginando queste cose che è folle vivere in base a quello che tu vuoi donare
(trg)="20"> Penso che adesso però , ora che sempre più gente si sveglia con quella consapevolezza , che noi siamo qui per donare , sono consapevoli di questo desiderio , e del fatto che nell' altro modo non funzionerebbe comunque
(src)="26"> At det er måden at leve og som vi oplever den forstærkning , så vil vores sind og vores logik ikke længere skulle kæmpe mod hjertets logik , som vil have os til at tjene hinanden
(trg)="22"> Questo ha un senso E " così che dobbiamo vivere
(trg)="23"> E quando otteniamo questo sostegno , allora la nostra mente e la nostra logica non dovranno più combattere contro la logica del nostro cuore , che ci vuole al suo servizio .
(src)="27"> Dette skift i bevidsthed der inspirerer sådanne ting er universelt i alle , de 99 % og den 1 % og det vækkes i forskellige mennesker på forskellige måder
(src)="28"> Jeg tænker at kærlighed er den følte oplevelse af samhørighed med et andet væsen
(trg)="24"> Questo cambiamento di coscienza che ispira queste cose è universale ; in tutti , il 99 % e l´1 % , e si sta svegliando questa consapevolezza in persone diverse in modi diversi . io penso che l' amore sia l' esperienza provata della connessione con un altro essere umano un economista dice essenzialmente che " ciò che è più per te .. è meno per me " ma una persona che ama sa che il più per se , lo è anche per l' altro .