# da/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# fil/1YWCVAJUiqNn.xml.gz

(src)="1"> The Adventures of Sherlock Holmes , som
(trg)="1"> THE ADVENTURES OF Holmes files sa pamamagitan ng
(src)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ADVENTURE I.
(trg)="3"> Adventure I .
(src)="4"> En skandale i Bøhmen
(trg)="4"> A Scandal IN Bohemya
(src)="5"> I.
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Til Sherlock Holmes hun er altid kvinden .
(src)="7"> Jeg har sjældent hørt ham nævne hende under et andet navn .
(trg)="6"> Upang files siya ay palaging ANG babae . bihira ako ay may narinig niya banggitin ang kanyang sa ilalim ng anumang iba pang pangalan .
(src)="8"> I hans øjne hun formørkelser og dominerer hele hendes køn .
(trg)="7"> Sa kaniyang mga mata niya eclipses at predominates sa buong ng kanyang sex .
(src)="9"> Det var ikke , at han følte nogen følelser beslægtet med kærlighed til Irene Adler .
(trg)="8"> Ito ay hindi na siya nadama na damdamin anumang katulad sa ibig para sa Irene Adler .
(src)="10"> Alle følelser , og at en særlig , var afskyelige hans kolde , præcis , men beundringsværdigt afbalanceret sind .
(trg)="9"> Lahat ng emosyon , at na ang isa lalo na , ay kasuklam- suklam sa kanyang malamig , ngunit tiyak admirably balanseng isip .
(src)="11"> Han var , jeg tager det , den mest fuldkomne argumentation og observere maskine at
(src)="12"> Verden har set , men som en elsker han ville har placeret sig selv i en falsk position .
(trg)="10"> Siya ay , dalhin ko ito , ang pinaka perpekto paliwanagan at observing makina na ang mundo ay may nakita , ngunit bilang isang lover siya may inilagay ang sarili sa isang maling posisyon .
(src)="13"> Han talte aldrig om de blødere lidenskaber , gemme med en spydighed og en vrængen .
(trg)="11"> Di siya nagsalita ng hinaan hilig , i- save ang may isang pangungutya at isang pagkutya .
(src)="14"> De var beundringsværdig ting til observatør - fremragende til at tegne slør fra mænds motiver og handlinger .
(trg)="12"> Sila ay kahanga- hanga bagay para sa mga tagamasid - mahusay na mahusay para pagguhit ng tabing mula sa mga panlalaki motives at mga aksyon .
(src)="15"> Men for det trænede Reasoner til at indrømme sådanne indtrængen på hans egen fine og fint justeret temperament var at indføre en distraherende faktor , der kan kaste en tvivl om hele hans mentale resultater .
(trg)="13"> Ngunit para sa mga sanay na reasoner sa aminin tulad sa panghihimasok sa kanyang sariling pihikan at pino nababagay uugali ay upang ipakilala ang isang distracting factor na baka ihagis ng isang duda sa lahat ng kaniyang kaisipan resulta .
(src)="16"> Grus i et følsomt instrument , eller en knæk i en af ​​sine egne high- power linser , ville ikke være mere forstyrrende end en stærk følelser i en karakter som hans .
(trg)="14"> Tigas ng loob sa isang sensitibong instrumento , o ng isang pumutok sa isa sa kanyang sariling lenses mataas- kapangyarihan , ay hindi maging mas disturbing kaysa sa isang malakas na damdamin sa isang likas na katangian tulad ng kanyang .
(src)="17"> Og alligevel var der , men en kvinde til ham , og at kvinden var den nu afdøde Irene Adler , af tvivlsomme og tvivlsomme hukommelse .
(trg)="15"> At pa doon ay ngunit ang isang babae sa kaniya , at babae na ang huli Irene Adler , ng kahina- hinala at kahina- hinala memory .
(src)="18"> Jeg havde set lidt af Holmes sidst .
(trg)="16"> Aking nakita ng maliit Holmes kamakailan lamang .
(src)="19"> Mit ægteskab havde drevet os væk fra de enkelte andre .
(trg)="17"> Aking kasal ay nagkaroon drifted sa amin ang layo mula sa bawat ibang .
(src)="20"> Min egen komplette lykke , og hjemme - centreret interesser , som stiger op omkring mand , der første fund sig til herre over sin egen virksomhed , var tilstrækkelige til at absorbere alle min opmærksomhed , mens Holmes , der afskyede enhver form for samfund med hans
(trg)="18"> Ang aking sariling kumpletong kaligayahan , at ang bahay - centered interes na tumaas up sa paligid ng tao na unang nahahanap ang kanyang sarili na puno ng kaniyang sariling pagtatatag , ay sapat upang absorb lahat ng pansin ko , habang Holmes , na
(src)="21"> Hele Bohemian sjæl , forblev i vores
(trg)="19"> loathed ang bawat anyo ng lipunan sa kanyang mga buong Bohemian kaluluwa , ay nanatili sa ating tuluyan sa Baker Street , inilibing sa gitna ng kaniyang
(src)="22"> logi i Baker Street , begravet blandt sine gamle bøger , og skiftevis fra uge til uge mellem kokain og ambitioner , døsighed af lægemidlet , og den intense energien i hans egen ivrige natur .
(trg)="20"> lumang libro , at alternating mula sa linggo
(trg)="21"> linggo sa pagitan ng cocaine at ambisyon , ang antok ng bawal na gamot , at ang mabangis enerhiya ng kaniyang sariling masigasig kalikasan .
(src)="23"> Han var stadig , som altid , dybt tiltrukket af studiet af kriminalitet , og besatte hans enorme fakulteter og ekstraordinære kræfter for observation i følgende udføre disse spor , og oprydning disse mysterier som var blevet opgivet som håbløs , som officielle politiet .
(trg)="22"> Siya ay pa rin , gaya ng dati , lubhang attracted sa pamamagitan ng ang pag- aaral ng krimen , at abala ang kanyang napakalawak unawa at pambihirang mga kapangyarihan ng pagmamasid sa mga sumusunod na ang mga clues , at lumiliwanag mga misteryo na kung saan ay ang inabandunang mga bilang walang pag- asa sa pamamagitan ng mga opisyal ng pulisya .
(src)="24"> Fra tid til anden , jeg hørte nogle vage grund af hans gerninger : hans indkaldelse til
(trg)="23"> Mula sa oras- oras ay narinig ko ang ilang mga hindi malinaw account ng kaniyang mga gawa : sa iyang patawag sa
(src)="25"> Odessa i tilfælde af Trepoff mord , af hans rydde op på ental tragedie af Atkinson brødrene på Trincomalee , og endelig af missionen , som han havde gennemført så fint og med succes for den regerende familie i Holland .
(trg)="24"> Odessa sa kaso ng pagpaslang Trepoff , sa iyang pag- clear up ng isahan trahedya sa mga kapatid Atkinson sa Trincomalee , at sa wakas ng misyon na siya ay tapos na kaya delicately at matagumpay na para sa mga reigning pamilya ng Holland .
(src)="26"> Ud over disse tegn på hans virksomhed ,
(src)="27"> Men , som jeg blot deles med alle de
(src)="28"> læsere af dagspressen , vidste jeg lidt af mine tidligere ven og kammerat .
(trg)="25"> Higit pa sa mga palatandaan ng kaniyang mga aktibidad , gayunpaman , na kung saan ko lamang ibahagi sa lahat ng mga mambabasa ng araw- araw pindutin , alam ko na maliit ng aking mga dating kaibigan at kasamahan .
(src)="29"> En nat - det var den tyvende
(trg)="26"> Isang gabi - ito ay sa ikakaluhaan ka ng
(src)="30"> Marts , 1888 - jeg var vendt tilbage fra en rejse til en patient ( for jeg nu var vendt tilbage til civil praksis ) , da min vej førte mig gennem
(trg)="27"> Marso , 1888 - ako ay nagbabalik mula sa isang paglalakbay sa isang pasyente ( para sa ngayon ako ay bumalik sa sibil na pagsasanay ) , kapag ang aking mga paraan humantong sa akin sa pamamagitan ng
(src)="31"> Baker Street .
(trg)="28"> Baker Street .
(src)="32"> Da jeg passerede vel huskede dør , som skal altid være forbundet i mit sind med min bejlen , og med mørke tilfælde af
(src)="33"> Study in Scarlet , var jeg grebet af en ivrige ønske om at se Holmes igen , og at vide , hvordan han var ansat hans ekstraordinære beføjelser .
(trg)="29"> Bilang ako nakapasa sa well- remembered pinto , na dapat palaging magiging kaugnay sa aking isip na may ang aking panliligaw , at may mga maitim na mga insidente ng ang Pag- aaral sa Iskarlata , ako ay seized sa isang masigasig pagnanais na makita Holmes muli , at sa alam kung paano siya ay employing kanyang pambihirang kapangyarihan .
(src)="34"> Hans Værelserne var glimrende oplyst , og selv da jeg kiggede op , jeg så hans høje , reservedele
(src)="35"> Tallet passere to gange i en mørk silhuet mod de blinde .
(trg)="30"> Ang kanyang mga kuwarto ay brilliantly naiilawan , at , kahit na bilang ako ay tumingin up , nakita ko ang kanyang taas , ekstrang tayahin pumasa ng dalawang beses sa isang madilim na silweta
(src)="36"> Han var pacing rummet hurtigt , ivrigt , med hovedet sænket på hans bryst og hans hænderne foldede bag ham .
(trg)="32"> Siya ay pacing ng kuwarto ng matulin , eagerly , sa kanyang ulo nalubog sa kaniyang dibdib at ang kaniyang clasped kamay sa likod niya .
(src)="37"> For mig , der vidste alle hans humør og vane , hans attitude og måde fortalt deres egne historie .
(trg)="33"> Para sa akin , na alam ang kanyang bawat galaw at ugali , ang kanyang saloobin at sinabi sa paraan ng kanilang sariling kuwento .
(src)="38"> Han var på arbejde igen .
(trg)="34"> Siya ay sa trabaho muli .
(src)="39"> Han var steget ud af sin narkotikarelaterede lavet drømme og var varmt , når duften af ​​nogle nye problem .
(trg)="35"> Siya ay nabuhay mula sa kaniyang mga drug- nilikha pangarap at noon ay mainit na sa ibabaw ng amoy ng ilang mga bagong problema .
(src)="40"> Jeg ringede og blev vist op til kammer , der tidligere havde været i en del min egne .
(trg)="36"> Ako umalingawngaw ang bell at ipinakita ang hanggang sa ang silid na kung saan nagkaroon na dati ay sa bahagi ng aking sarili .
(src)="41"> Hans Væsen var ikke overstrømmende .
(trg)="37"> Ugali niya ay hindi gayon na lamang .
(src)="42"> Det sjældent var , men han var glad , jeg tror , ​​at se mig .
(trg)="38"> Ito ay bihira ; ngunit siya ay natuwa , sa tingin ko , upang makita ako .
(src)="43"> Med næsten en spoken word , men med en venligt blik , han vinkede mig til en lænestol , kastede over hans tilfælde af cigarer , og indikerede en ånd sag og en gasogene i hjørnet .
(trg)="39"> May bahagya isang salita magsalita , ngunit may isang mabait mata , siya pawagayway ako sa isang silyon , threw sa kabuuan ng kanyang kaso ng tabako , at ipinababatid ng isang espiritu , kaso at isang gasogene sa sa sulok .
(src)="44"> Så han stod før branden og kiggede mig over i hans besynderlige introspektive mode .
(trg)="40"> Pagkatapos siya ay nakatayo sa harap ng apoy at tumingin sa akin higit sa kanyang isahan introspective fashion .
(src)="45"> " Ægteskab passer dig , " sagde han .
(trg)="41"> " Matrimonyo nababagay sa iyo , " siya remarked .
(src)="46"> " Jeg tror , ​​Watson , at du har sat på syv og en halv pounds siden jeg så dig . "
(trg)="42"> " Sa tingin ko , Watson , na ikaw ay ilagay sa pitong at kalahating pounds dahil nakita ko sa iyo . "
(src)="47"> " Syv ! "
(trg)="43"> " Seven ! "
(src)="48"> Svarede jeg .
(trg)="44"> Ako sumagot .
(src)="49"> " Ja , jeg burde have tænkt lidt mere .
(trg)="45"> " Sa katunayan , dapat ang iniisip ko ng isang maliit na higit pa .
(src)="50"> Bare en bagatel mere , jeg tror , ​​Watson .
(trg)="46"> Lamang ng mas kaunting pera , ako magarbong , Watson .
(src)="51"> Og i praksis igen , observere jeg .
(src)="52"> Du har ikke fortælle mig , at du ville gå i sele . "
(trg)="47"> At sa pagsasanay muli , obserbahan ko . hindi mo man sabihin sa akin na balak mong pumunta sa isingkaw . "
(src)="53"> " Så , hvordan kan du vide det ? "
(trg)="48"> " Pagkatapos , kung paano ang kilala mo ? "
(src)="54"> " Jeg ser det , jeg udlede det .
(trg)="49"> " Makita ko ito , ako pagbatayan ito .
(src)="55"> Hvordan kan jeg vide , at du har været at få selv meget våde sidst , og at du har en meget klodset og skødesløs pigen ? "
(trg)="50"> Paano ko malalaman na ikaw ay pagkuha ng iyong sarili basang- basa kamakailan lamang , at na mayroon ka isang pinaka malamya at bulagsak girl lingkod ? "
(src)="56"> " Min kære Holmes , " sagde jeg , " det er for meget .
(trg)="51"> " Ang aking mahal na Holmes , " sabi ko , " ito ay masyadong magkano .
(src)="57"> Du ville sikkert have været brændt , havde du har levet et par århundreder siden .
(trg)="52"> Gusto mo tiyak ay sinusunog , nagkaroon nabuhay ka ng ilang siglo ago .
(src)="58"> Det er rigtigt , at jeg havde et land gå på
(trg)="53"> Ito ay totoo na ako ay isang bansa sa paglalakad
(src)="59"> Torsdag og kom hjem i en forfærdelig rod , men som jeg har ændret mit tøj jeg kan ikke forestille sig , hvordan du udlede det .
(trg)="54"> Huwebes at dumating sa bahay sa isang kakila- kilabot na eksena , ngunit bilang ako ay may nagbago sa aking damit hindi ko gunigunihin kung paano mo pagbatayan ito .
(src)="60"> Med hensyn til Mary Jane , hun er uforbederlige , og min kone har givet hende varsel , men der , igen , jeg kan ikke se , hvordan du finde ud af det . "
(trg)="55"> Bilang sa Mary Jane , siya ay hindi na mababago , at aking asawa ay ibinigay sa kanya na paunawa , ngunit may , muli , mabibigo ko na makita kung paano ka ng trabaho ito sa labas . "
(src)="61"> Han klukkede for sig selv og gned sit lange , nervøse hænder sammen .
(trg)="56"> Siya chuckled sa kanyang sarili at hadhad kanyang mahabang , kinakabahan mga kamay na magkasama .
(src)="62"> " Det er enkeltheden selv , " sagde han , " min
(src)="63"> Øjne fortæller mig , at på indersiden af ​​din venstre sko , lige der hvor Firelight strejker det , er læderet scoret med seks næsten parallelle snit .
(trg)="57"> " Ito ay simple mismo , " sinabi niya ; " ang aking mata sabihin sa akin na sa loob ng iyong kaliwang sapatos , lamang kung saan ang mga ilaw ng apoy strikes ito , ang mga katad ay scored sa pamamagitan ng anim na halos kahanay cuts .
(src)="64"> Naturligvis har de været forårsaget af en person der har meget uforsigtigt skrabet rundt kanter den eneste for at fjerne crusted mudder fra det .
(trg)="58"> Malinaw na sila ay na dulot ng isang tao sino ang may tunay daskol nasimot na ang round gilid ng talampakan upang alisin magaspang putik mula sa mga ito .
(src)="65"> Derfor ser du , min dobbelt fradrag , at
(src)="66"> De havde været ude i modbydelige vejr , og at
(src)="67"> De havde en særlig ondartet boot - spaltet eksemplar af London- slavey .
(trg)="59"> Kaya , tingnan mo , aking double hinuha na ikaw ay out sa hamak na panahon , at na nagkaroon ka ng isang partikular na mga mapagpahamak boot - slitting ispesimen ng slavey London .
(src)="68"> Med hensyn til din praksis , hvis en herre går ind i min stue lugter af iodoform , med en sort mærke af nitrat af sølv på hans højre pegefinger , og en bule på højre side af hans top- hat til at vise , hvor han har udskilles hans stetoskop , må jeg være kedelig , ja , hvis jeg ikke erklære ham at være en aktivt medlem af den medicinske profession . "
(src)="69"> Jeg kunne ikke lade være griner af lethed med som han forklarede hans proces fradrag .
(trg)="60"> Bilang sa iyong mga pagsasanay , kung maginoo isang kalagayan sa aking kwarto amoy ng iodoform , na may isang itim na markahan ng nitrayd pilak sa kaniyang kanang hintuturo , at isang umbok sa kanang gilid ng kanyang mga top- sumbrero upang ipakita kung saan siya ay secreted kanyang istetoskop , ako dapat ay pulpol , sa katunayan , kung hindi ko ipahayag na siya upang maging isang aktibong miyembro ng mga medikal na propesyon . " hindi ako maaaring makatulong pinagtatawanan ang kadalian sa na kung saan ipinaliwanag niya ang kanyang proseso ng hinuha .
(src)="70"> " Når jeg hører du giver dine grunde , " Jeg bemærkede , at " ting altid forekommer mig at være så latterligt simpelt , at jeg kunne sagtens gøre det selv , men på hver successive forekomst af din argumentation er jeg forbløffet , indtil du forklare din proces .
(trg)="61"> " Kapag marinig ko mo ibigay ang iyong mga dahilan , " ko remarked , " bagay ang laging lumilitaw sa akin na kaya ridiculously simple na kaya kong madaling gawin ito sa aking sarili , bagaman sa bawat sunud- sunod halimbawa ng iyong mga paliwanagan ako baffled hanggang mong ipaliwanag ang iyong mga proseso .
(src)="71"> Og alligevel tror jeg , at mine øjne er lige så god som din . "
(trg)="62"> At pa naniniwala ako na ang aking mga mata ay gaya ng mabuti gaya ng iyo . "
(src)="72"> " Helt så , " svarede han , belysning en cigaret , og kaster sig ned i en lænestol .
(trg)="63"> " Muntik na kaya , " sumagot siya , ilaw ng isang sigarilyo , at pagkahagis sarili down sa mga isang silyon .
(src)="73"> " Du ser , men du behøver ikke overholde .
(trg)="64"> " Tingnan mo , ngunit hindi mo obserbahan .
(src)="74"> Sondringen er klar .
(trg)="65"> Ang pagkakaiba ay malinaw .
(src)="75"> For eksempel har du ofte set trin , der fører op fra salen til dette værelse . "
(trg)="66"> Halimbawa , madalas na nakita mo ang hakbang na humantong up mula sa hall na ito kuwarto . "
(src)="76"> " Ofte " .
(trg)="67"> " Madalas na . "
(src)="77"> " Hvor tit ? "
(trg)="68"> " Gaano kadalas ? "
(src)="78"> " Tja , nogle hundrede gange . "
(trg)="69"> " Well , ang ilang mga daan- daang beses . "
(src)="79"> " Så hvor mange er der ? "
(trg)="70"> " At kung paano marami ay doon ? "
(src)="80"> " Hvor mange ?
(trg)="71"> " Ilan ?
(src)="81"> Jeg ved det ikke . "
(trg)="72"> Hindi ko alam . "
(src)="82"> " Helt så !
(trg)="73"> " Muntik na kaya !
(src)="83"> Du har ikke overholdt .
(trg)="74"> Ikaw ay hindi siniyasat .
(src)="84"> Og alligevel har du set .
(trg)="75"> At pa ang iyong nakita .
(src)="85"> Det er bare min pointe .
(trg)="76"> Iyon ay lamang ang aking punto .
(src)="86"> Nu ved jeg , at der er sytten skridt , fordi jeg har både set og observeret .
(trg)="77"> Ngayon , alam ko na may mga pitong hakbang , dahil ako ay may parehong mga nakita at napagmasdan .
(src)="87"> By- the- way , da du er interesseret i disse små problemer , og da du er god nok til at Krøniken en eller to af mine ubetydelige oplevelser , kan du være interesseret i dette . "
(trg)="78"> By- ang- paraan , dahil ikaw ay interesado sa mga maliit na problema , at dahil ikaw ay mabuti sapat na upang salaysay ng isa o dalawang ng aking walang kuwenta mga karanasan , maaaring interesado ka sa ito . "
(src)="88"> Han kastede over et ark tykt , pink- tonet note- papir , som havde ligget åben på bordet .
(trg)="79"> Hinagisan niya ng higit sa isang sheet ng makapal , kulay rosas- tinted tandaan- papel na kung saan ay nakahiga bukas sa ibabaw ang table .
(src)="89"> " Det kom af den sidste post , " sagde han .
(trg)="80"> " Ito ay dumating sa pamamagitan ng mga huling post , " sabi niya .
(src)="90"> " Læs det højt . "
(trg)="81"> " Basahin ito nang malakas . "
(src)="91"> Notatet var udateret og uden hverken signatur eller adresse .
(trg)="82"> Ang tanda ay hindi pinetsahan , at nang walang alinman sa pirma o address .
(src)="92"> " Der vil opfordre dig til natten , i en 07 : 45 Klokken " sagde den , " en herre , der ønsker at konsultere dig på en spørgsmålet om meget dybeste øjeblik .
(trg)="83"> " May tumawag ka sa inyo na- gabi , sa isang 07 : 45 o' clock , " ito sinabi , " isang maginoo na hinahangad na kumunsulta ka sa isang bagay ng ang tunay pinakamalalim sandali .
(src)="93"> Deres seneste tjenester til en af ​​de kongelige huse i Europa har vist , at du er en der kan sikkert være betroet med spørgsmål som er af en betydning , der næppe kan overdrives .
(trg)="84"> Ang iyong kamakailang mga serbisyo sa isa sa mga hari o reyna mga bahay ng Europa ay pinapakita na ikaw ay isa na maaaring ligtas na mapagkakatiwalaan sa mga bagay na ng isang kahalagahan na maaaring bahagya ay pinagrabe .
(src)="94"> Denne konto af jer , vi har fra alle kvartaler modtaget .
(trg)="85"> Ang account na ito ng sa iyo na kami mula sa lahat tirahan natanggap .
(src)="95"> Være i din afdeling så i denne time , og tag det ikke ilde op , hvis din besøgende bære maske . "
(trg)="86"> Maging sa iyong silid at pagkatapos ay sa oras na yaon , at hindi kumuha ito mali kung ang iyong mga bisita magsuot ng mask . "
(src)="96"> " Dette er virkelig et mysterium , " bemærkede jeg .
(trg)="87"> " Ito ay sa katunayan ng isang misteryo , " remarked ko .
(src)="97"> " Hvad mener du forestille dig , at det betyder ? "
(trg)="88"> " Ano sa akala na ito ay nangangahulugan na ? "
(src)="98"> " Jeg har ingen data endnu .
(trg)="89"> " Wala akong data pa .
(src)="99"> Det er en kapital fejl at teoretisere , før man har data .
(trg)="90"> Ito ay isang kabisera ng pagkakamali sa magteorya bago isa ay may data .
(src)="100"> Umærkeligt man begynder at vride fakta til dragt teorier , at i stedet for teorier passer kendsgerninger .
(trg)="91"> Nang walang pakiramdam ang isa ay nagsisimula sa mga katotohanan sa iba ng kahulugan theories suit , sa halip ng mga teorya sa suit mga katotohanan .
(src)="101"> Men selve notatet .
(trg)="92"> Ngunit tandaan ang kanyang sarili .
(src)="102"> Hvad gør du udlede af det ? "
(trg)="93"> Ano ang gagawin mo pagbatayan ito ? "
(src)="103"> Jeg omhyggeligt undersøgt skriftligt , og papir , hvorpå det blev skrevet .
(trg)="94"> Ako maingat na iksaminin ang sulat , at ang papel na kung saan ito ay isinulat .
(src)="104"> " Den mand , der skrev det var formentlig godt at gøre , " bemærkede jeg , forsøger at efterligne min kammerat 's processer .
(trg)="95"> " Ang mga tao na wrote ito ay marahil na rin na gawin , " remarked ko , endeavoring upang tularan proseso ang aking mga kasamahan 's .
(src)="105"> " En sådan papir kan ikke købes under halvdelen en krone en pakke .
(trg)="96"> " Ang ganitong papel ay hindi binili sa ilalim ng kalahati isang korona ng isang packet .
(src)="106"> Det er ejendommeligt stærk og stiv . "
(trg)="97"> Ito ay kakaiba malakas at matigas na . "
(src)="107"> " Sælsomme - det er selve ordet , " sagde
(trg)="98"> " Ang kakaibang - na ay ang tunay salita , " sabi
(src)="108"> Holmes .
(trg)="99"> Holmes .
(src)="109"> " Det er ikke en engelsk papir .
(trg)="100"> " Ito ay hindi isang Ingles ng papel sa lahat .
(src)="110"> Hold den op mod lyset . "
(trg)="101"> Hold na ito hanggang sa ang liwanag . "