# da/01fktUkl0vx8.xml.gz
# es/01fktUkl0vx8.xml.gz

(src)="1"> .
(src)="2"> Vi skal gange 65 med 1 . .
(trg)="1"> Se nos pide que multipliquemos 65 por 1 .
(src)="3"> Vi kan skrive det som et gangetegn ligesom her , eller vi kan skrive det som en prik ligesom her .
(src)="4"> Begge dele betyder 65 gange 1 .
(trg)="2"> Así que , literalmente , sólo tenemos que multiplicar 65 , y podemos escribir el signo con x o con un punto así , pero los dos significan 65 por 1 .
(src)="5"> Der er 2 måder at se det på .
(trg)="3"> Y hay dos maneras de interpretar esto .
(src)="6"> Vi kan betragte det som 65 1 gang , eller vi kan betragte det som tallet 1 65 gange . .
(trg)="4"> Puedes decir que es el número 65 una vez o que es la suma del número 1 65 veces .
(src)="7"> Uanset hvordan vi gør , ender det med at blive 65 , når vi har 1 af dem .
(trg)="5"> Pero de cualquier manera , si tienes un 65 , esto es literalmente 65 .
(src)="8"> Hvilken som helst værdi ganget med 1 vil stadig have samme værdi .
(trg)="6"> Cualquier número multiplicado por 1 seguira siendo el mismo número ,
(trg)="7"> Sea lo que sea .
(src)="9"> Et hvilket som helst tal ganget med 1 vil altid give det samme som tallet .
(trg)="8"> Sea lo que esto sea multiplicado por 1 va a ser igual a lo mismo .
(src)="10"> Lad os sige , at vi har en plads her , og vi ganger med 1 .
(trg)="9"> Si tengo cualquier cosa aquí multiplicado por 1
(src)="11"> Vi kan skrive det som gange 1 med gangesymbolet , og resultatet bliver det , som står på vores plads . .
(trg)="10"> Y lo puedo escribir con x en vez del punto , va a ser igual a la misma cosa .
(src)="12"> Hvis vi har 3 gange 1 , bliver det 3 .
(trg)="11"> Así que si tengo 3 por 1 , me va a dar 3 .
(src)="13"> Hvis vi har 5 gange 1 , bliver det 5 , fordi det svarer til at sige 5 1 gang .
(trg)="12"> Si tengo 5 por 1 , me va a dar 5 , porque , literalmente , todo lo que esto indica es 5 una vez .
(src)="14"> Hvis jeg nu skriver 157 på pladsen og ganger med 1 , så bliver det 157 .
(trg)="13"> Si pongo - No sé - 157 por 1 , va a ser 157 .
(src)="15"> Vi burde forstå det nu . .
(trg)="14"> Bien , creo que entiendes la idea .

# da/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# es/03x3cvKrWYPc.xml.gz

(src)="1"> Virksomheder mister kontrollen .
(trg)="1"> Las empresas están perdiendo el control .
(src)="2"> Det der sker på† Wall Street forbliver ikke læ‘ngere på† Wall Street .
(trg)="2"> Lo que sucede en Wall Street ya no se queda en Wall Street .
(src)="3"> Det der sker i Vegas , ender på† YouTube .
(trg)="3"> Lo que pasa en Las Vegas termina en YouTube .
(src)="4"> ( Latter )
(trg)="4"> ( Risas )
(src)="5"> Omdømme er skrøbelige .
(trg)="5"> La reputación es muy inestable .
(src)="6"> Loyalitet er upå†lideligt .
(trg)="6"> La fidelidad es inconstante .
(src)="7"> Management teams virker til i højere grad at væ‘re fjernet fra deres personale .
(trg)="7"> Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal .
(trg)="8"> ( Risas )
(src)="8"> ( Latter )
(src)="9"> En nylig meningsm†åling viste at 27 procent af chefer tror p†å at deres personale bliver inspireret af deres virksomhed .
(trg)="9"> Una encuesta reciente encontró que el 27 % de los ejecutivos cree que su empresa es una inspiración para los empleados .
(src)="10"> Men , i den samme meningsmå†ling , var kun fire procent af personalet enige .
(trg)="10"> Sin embargo , en la misma encuesta , solo el 4 % de los empleados está de acuerdo con eso .
(src)="11"> Virksomheder mister kontrollen med deres kunder og deres ansatte .
(trg)="11"> Las empresas están perdiendo el control de sus clientes y sus empleados .
(src)="12"> Men gør de virkelig det ?
(trg)="12"> Pero ¿ eso sucede realmente ?
(src)="13"> Jeg er markedsføringsmand , og som en markedsføringsmand , ved jeg at jeg aldrig i virkeligheden har haft kontrol .
(trg)="13"> Soy especialista en mercadeo y por eso sé que nunca he tenido el control .
(src)="14"> Ens brand er hvad andre mennesker siger om en mens man ikke er til stede i rummet , ifølge talemå†den .
(trg)="14"> Su marca es lo que la gente dice de usted cuando no está en la sala , como dice el dicho .
(src)="15"> Hyperforbindelse og gennemskuelighed tillader virksomheder til nu at væ‘re i det rum , 24/ 7 .
(trg)="15"> La hiperconectividad y la transparencia permiten que las empresas estén en esa sala ahora , todo el tiempo .
(src)="16"> De kan lytte og deltage i samtalen .
(trg)="16"> Pueden escuchar y unirse a la conversación .
(src)="17"> Faktisk , har de mere kontrol over deres tab af kontrol end nogensinde før .
(trg)="17"> De hecho , tienen más control sobre la pérdida de control que nunca antes .
(src)="18"> De kan designe efter det .
(src)="19"> Men hvordan ?
(trg)="18"> Pueden planificarlo , pero ¿ cómo ?
(src)="20"> For det første , kan de give ansatte og kunder mere kontrol .
(trg)="19"> En primer lugar , pueden dar más control a los empleados y clientes .
(src)="21"> De kan samarbejde med dem i skabelsen af ideer , viden , indhold , designs og produkter .
(trg)="20"> Pueden colaborar con ellos para generar ideas , conocimientos , contenidos , diseños y productos .
(src)="22"> De kan give dem mere kontrol over prisfasts‘ættelse , som er det bandet Radiohead gjorde med deres betal- hvad- du- vil online release af deres album
(trg)="21"> Les pueden dar más control sobre los precios , que es lo que hizo la banda Radiohead con su álbum de libre oferta en línea
(src)="23"> " In Rainbows . " Købere kunne bestemme prisen , men tilbuddet var eksklusivt , og var kun gyldigt i en begr‘ænset periode .
(trg)="22"> " In Rainbows " .
(trg)="23"> Los compradores podían fijar el precio , pero la oferta era para un grupo selecto y solo por un período limitado .
(src)="24"> Albummet solgte flere kopier end tidligere udgivelser fra bandet .
(trg)="24"> Las ventas de ese álbum excedieron las de los otros discos del grupo .
(src)="25"> Den danske chokolade virksomhed Anthon Berg å†bnede en så†kaldt " gavmild butik " i København .
(trg)="25"> La compañía danesa de chocolates Anthon Berg abrió una denominada " tienda generosa " en Copenhague .
(src)="26"> Den bad kunder om at købe chokolade med løftet om gode gerninger mod deres k‘ære .
(trg)="26"> Pidió a sus clientes que pagaran el chocolate con solo la promesa de hacerle una buena acción a un ser querido .
(src)="27"> Det vendte transaktioner til interaktioner , og generøsitet til en valuta .
(trg)="27"> Convirtió transacciones en interacciones , y generosidad en una moneda .
(src)="28"> Virksomheder kan endda give kontrol til hackere .
(trg)="28"> Las empresas incluso pueden dar control a los piratas informáticos .
(src)="29"> Da Microsoft Kinect udkom , den bevæ‘gelses styrede udvidelse til deres Xbox spillekonsol , tiltrak det med det samme hackernes opm‘ærksomhed .
(trg)="29"> Cuando Microsoft lanzó Kinect , el complemento de reconocimiento de movimiento para su consola de juegos Xbox , inmediatamente atrajo la atención de los piratas informáticos .
(src)="30"> Microsoft bekæ‘mpede først hackerne , men skiftede s†å kurs da de blev klar over at der var goder ved aktivt at støtte fæ‘llesskabet .
(trg)="30"> Microsoft primero luchó contra ellos , pero luego cambió de técnica cuando se dio cuenta de que apoyar activamente a esta comunidad tenía sus ventajas .
(src)="31"> Den følelse af medejerskab , den gratis omtale , den tilføjede væ‘rdi , hjalp med at drive salget .
(trg)="31"> El sentido de copropiedad , la publicidad gratuita , el valor añadido , todos contribuyeron a impulsar las ventas .
(src)="32"> Den ultimative bemyndigelse af kunder er at bede dem om ikke at købe .
(trg)="32"> El mayor poder que se les da a los clientes se obtiene al pedirles que no compren .
(src)="33"> Udendørs klæ‘dehandleren Patagonia , opfordrede sine potentielle kunder til at kigge på† eBay efter deres brugte produkter og til at sæ‘tte en ny så†l i deres sko inden de købte nye .
(trg)="33"> La tienda de ropa deportiva Patagonia alentó a sus posibles compradores a usar eBay para sus productos usados , y también a revender sus zapatos antes de comprar otros nuevos .
(src)="34"> I en endnu mere radikal holdning imod forbrugerisme , indsatte virksomheden en " Køb Ikke Denne Jakke " annonce i shopping sæ‘sonens højdepunkt .
(trg)="34"> En una postura aún más radical contra el consumismo ,
(trg)="35"> la compañía usó la una publicidad " No compre esta chaqueta " durante el apogeo de la temporada de compras .
(src)="35"> Det satte må†ske korttidssalget på† spil , men det bygger varende , langtidsloyalitet baseret på† fæ‘lles væ‘rdier .
(trg)="36"> Esto pudo afectar sus ventas a corto plazo , pero crearon lealtad duradera a largo plazo basada en valores compartidos .
(src)="36"> Undersøgelser har vist , at at give de ansatte mere kontrol over deres arbejde gør dem lykkeligere og mere produktive .
(trg)="37"> La investigación ha demostrado que cuando a los empleados se les da más control sobre su trabajo , son más felices y más productivos .
(src)="37"> Den brasilianske virksomhed Semco Group
(src)="38"> lader deres ansatte sammensæ‘tte deres eget arbejdsskema og selv deres løn .
(trg)="38"> La empresa brasileña Semco Group es conocida por permitir que sus empleados establezcan sus propios horarios de trabajo e incluso sus salarios .
(src)="39"> Hulu og Netflix , blandt andre virksomheder , har en å†ben feriepolitik .
(trg)="39"> Hulu y Netflix , entre otras empresas , tienen políticas libres sobre las vacaciones .
(src)="40"> Virksomheder kan give mennesker mere kontrol , men de kan også† give dem mindre kontrol .
(trg)="40"> Las empresas no solo pueden dar más control a la gente , también pueden darles menos control .
(src)="41"> Den traditionelle virksomheds visdom fort‘æller at tillid oprettes ved forudsigelig adf‘ærd , men nå†r alt er jæ‘vnt og standardiseret , hvordan skaber man så† meningsfulde oplevelser ?
(trg)="41"> La sabiduría tradicional de los negocios dice que la confianza se obtiene gracias a un comportamiento previsible , pero cuando todo es homogéneo y normalizado ,
(trg)="42"> ¿ cómo crear experiencias significativas ?
(src)="42"> At give mennesker mindre kontrol er m†åske en vidunderlig m†åde at modvirke overfloden af valgmuligheder og gøre dem lykkeligere .
(trg)="43"> Dar menos control a la gente podría ser una manera maravillosa para contrarrestar la abundancia de elección y hacerlos más felices .
(src)="43"> Se på† rejse servicen Nextpedition .
(src)="44"> Nextpedition gør rejsen til et spil , med overraskende twists og drejninger hen ad vejen .
(trg)="44"> Tomemos por ejemplo el servicio de viajes Nextpedition que convierte el viaje en un juego con giros sorprendentes durante el viaje .
(src)="45"> Det fortæ‘ller ikke den rejsende hvor hun skal hen før det sidste minut , og information bliver leveret
(src)="47"> På† samme må†de , lancerede det hollandske flyselskab KLM en surprise kampagne , der tilsyneladende vilk†årlig delte små† gaver ud til rejsende på† vej til deres destination .
(trg)="45"> Espera hasta el último minuto para decirle al viajero a dónde va , y le informa justo a tiempo .
(src)="48"> Det engelsk baserede Interflora overv†ågede Twitter for brugere der havde en då†rlig dag , og sendte dem så† en gratis blomsterbuket .
(trg)="47"> lanzó una campaña sorpresa en la que entregó pequeños regalos a los viajeros , aparentemente al azar , en el camino a sus destinos .
(trg)="48"> La empresa británica Interflora monitoreó Twitter en busca de usuarios que tenían un mal día y luego les envió un ramo de flores de cortesía .
(src)="49"> Er der noget virksomheder kan gøre for at f†å deres ansatte til at føle sig mindre tidspresset ?
(trg)="49"> ¿ Hay algo que puedan hacer las empresas para que sus empleados sientan menos presión por el tiempo ?
(src)="50"> Ja .
(trg)="50"> Sí .
(src)="51"> Tvinge dem til at hjæ‘lpe andre .
(trg)="51"> Obligarlos a ayudar a otros .
(src)="52"> En nylig undersøgelse foreslog at hvis man sørgede for at de ansatte af og til udførte en altruistisk opgave i løbet af dagen , stiger deres samlede produktivitets følelse .
(trg)="52"> Un estudio reciente sugiere que los empleados que realizan tareas altruistas ocasionales durante el día aumentan su sentido de productividad general .
(src)="53"> Hos Frog , firmaet jeg arbejder for , afholder vi interne korte møder der forbinder gamle og nye ansatte , der hj‘ælper dem med hurtigt at læ‘re hinanden at kende .
(trg)="53"> En Frog , la empresa en la que trabajo , organizamos breves reuniones internas que congregan a empleados antiguos y nuevos para ayudarlos a conocerse rápidamente .
(src)="54"> Ved at bruge en striks process , giver vi dem mindre kontrol , fæ‘rre valg , men vi sørger for flere og rigere sociale interaktioner .
(trg)="54"> Al aplicar un proceso estricto , les damos menos control , menos opciones , pero logramos más y mejores interacciones sociales .
(src)="55"> Virksomheder er skaberne af deres formuer , og ligesom os alle , er de total udsat for lykketr‘æf .
(trg)="55"> Las empresas son hacedoras de su propia fortuna y , como todos nosotros , están expuestas a los hallazgos afortunados inesperados .
(src)="56"> Det burde gøre dem mere ydmyge , mere s†årbare og mere menneskelige .
(trg)="56"> Esto debería hacerlas más humildes , más vulnerables y más humanas .
(src)="57"> I sidste ende , som hyperforbindelse og gennemskuelighed afslører virksomheders opførsel i fuldt dagslys , er det at v‘re sande overfor deres sande selv den eneste levedygtige v‘ærdiholdning .
(trg)="57"> Finalmente , como la hiperconectividad y la transparencia exponen el comportamiento de las empresas a plena luz del día , la autenticidad es el único recurso para el éxito .
(src)="58"> Eller som ballet danseren Alonzo King sagde ,
(trg)="58"> O , como decía el bailarín de ballet Alonzo King :
(src)="59"> " Det der er interessant ved dig er dig . "
(trg)="59"> " Lo que es interesante acerca de usted es usted " .
(src)="60"> For at virksomheders ‘ægte selv kan skinne igennem , er å†benhed altafgørende , men radikal †åbenhed er ikke en løsning , fordi nå†r alt er å†bent , er intet †åbent .
(trg)="60"> Para que la verdadera esencia de las empresas se haga evidente ,
(trg)="61"> la apertura es fundamental , pero la apertura radical no es una solución , porque cuando todo es transparente , nada lo es .
(src)="61"> " Et smil er en dør der er halvt å†ben og halvt lukket , " skrev forfatteren , Jennifer Egan .
(trg)="62"> " Una sonrisa es una puerta que está medio abierta y medio cerrada " escribió la autora Jennifer Egan .
(src)="62"> Virksomheder kan give deres ansatte og kunder mere eller mindre kontrol .
(trg)="63"> Las empresas pueden dar a sus empleados y clientes más o menos control .
(src)="63"> De kan bekymre sig om hvor meget å†benhed er godt for dem , og hvad der skal forblive lukket .
(trg)="64"> Pueden preocuparse de cuánta apertura es buena para ellos y de lo que debe mantenerse en privado .
(src)="64"> Eller de kan bare smile , og forblive †åbne for alle muligheder .
(trg)="65"> O simplemente pueden sonreír y permanecer atentos a todas las posibilidades .
(src)="65"> Tak .
(trg)="66"> Gracias .
(src)="66"> ( Bifald ) ( Bifald )
(trg)="67"> ( Aplausos ) ( Aplausos )

# da/06HYpGK1jhTJ.xml.gz
# es/06HYpGK1jhTJ.xml.gz

(src)="1"> Den her bevægelse handler ikke om de 99 % der vinder over eller vælter den 1 %
(trg)="1"> Este movimiento no se trata de que el 99 % derrote o derrumbe el 1 %
(src)="2"> Du kender det næste kapitel i den historie , som er at de 99 % skaber en ny 1 %
(trg)="2"> Sabemos el próximo capítulo en ese caso : el 99 % formará un 1 % nuevo .
(src)="3"> Det er ikke hvad det handler om
(trg)="3"> No se trata de eso .
(src)="4"> Hvad vi ønsker at skabe er den smukkere verden vores hjerter fortæller os er mulig .
(trg)="4"> Queremos crear un mundo más bello que nuestros corazones nos dice que es posible .
(src)="5"> En hellig verden .
(trg)="5"> Un mundo sagrado .
(src)="6"> En verden der fungerer for alle .
(trg)="6"> Un mundo que trabaja para todos .
(src)="7"> En verden der er helbredende , en verden af fred .
(trg)="7"> Un mundo que sane .
(trg)="8"> Un mundo de paz .
(src)="8"> Du kan ikke bare sige ; " vi kræver en verden af fred ! "
(trg)="9"> Uno no puede decir : & lt ; & lt; demandamos un mundo de paz& gt ; & gt ; .
(src)="9"> Krav skal være specifikke .
(trg)="10"> Las demandas tienen que ser especificadas .
(src)="10"> Alt hvad vi kan artikulere , kan kun artikuleres indenfor sproglige ramme af den nuværende politiske diskurs
(trg)="11"> Lo que se necesita decir , tiene que ser de acuerdo con el discurso político actual .
(src)="11"> Og hele den politiske diskurs er allerede for lille og det er hvorfor det at stille eksplicitte krav på en måde reducerer bevægelsen og tager hjertet ud af den ...
(trg)="12"> El discurso político entero es ya demasiado limitado .
(trg)="13"> Es por esto que al hace demandas explícitas limita el movimiento y nos descorazona .
(src)="12"> Så det er et rigtigt paradoks , og jeg tænker at bevægelsen rent faktisk forstår dette
(trg)="14"> Es una verdadera paradoja y creo que el movimiento comprende esto .
(src)="13"> Systemet fungerer heller ikke for den 1 % Hvis du var administerende direktør , ville du træffe de samme beslutninger de gør
(trg)="15"> El sistema tampoco está a favor del 1 % .
(trg)="16"> Si uno fuese C. E. O. , nuestras decisiones serían las mismas que las de ellos .
(src)="14"> Institutionerne har deres egen logik , livet er også ret dystert på toppen - og alle de riges nipsting ... de er ligesom en slags falsk kompensation , for tabet af hvad der virkelig har betydning følelsen af mistet fællesskab , samhørighed , mistet intimitet og mening alle vil gerne leve et meningsfuldt liv og i dag lever vi i en penge økonomy hvor vi virkelig ikke afhænger af gaver fra nogen som helst , men hvor vi køber alting .
(trg)="17"> Las instituciones tiene su propia lógica .
(trg)="18"> La vida es también bastante deprimente allá arriba - y todos los adornos de la gente rica ... son una compensación falsa por la pérdida de todo lo que es verdaderamente importante y se ha perdido ;
(trg)="19"> la pérdida de la comunidad ; la pérdida de conexiones ; la pérdida de la intimidad .
(src)="15"> Derfor har vi ikke rigtig brug for nogen , fordi uanset hvem der har dyrket min mad eller lavet mit tøj eller bygget mit hus ... så , hvis de døde eller hvis jeg fremmedgjorde dem eller hvis de ikke kan lide mig , så det OK .
(trg)="23"> En vez , lo compramos todos .
(trg)="24"> Por lo tanto , no necesitamos de nadie , porque quienes quiera que hayan cosechado mi comida , hecho mi ropa y casa ... pues , si mueren o los distanciamos , o no les simpatizo , no importa .
(src)="16"> Jeg kan bare betale nogle andre for at gøre det .
(trg)="25"> Porque puedo pagar a otra personas que lo hagan .
(src)="17"> Og det er virkelig svært at skabe samfund hvis den uderliggende viden er ;
(src)="18"> " vi ikke har brug for hinanden " ...
(trg)="26"> Es muy difícil crear una comunidad si la idea fundamental es : & lt ; & lt ; no necesitamos el uno del otro& gt ; & gt ; .
(src)="19"> Så folk finder på en måde sammen og fraterniserer eller måske forbruger de sammen .
(trg)="27"> La gente se reune y es amable .
(src)="20"> Men fælles forbrug skaber ikke intimitet .
(trg)="28"> O consume en forma unida .
(trg)="29"> Pero el consumo colectivo no crea intimidad .
(src)="21"> Kun fælles kreativitet og gaver skaber intimitet og samhørighed
(trg)="30"> Solamente creatividad y regalos crean intimidad y conexión .
(src)="22"> Du har sådan nogle gaver , som er vigtige .
(src)="23"> Præcis som enhver art har en vigtig gave at give til hele øko- systemet skader udryddelsen af hvilken som helst art alle andre .
(src)="24"> Det samme gør sig gældende med hvert et menneske
(trg)="31"> Tenemos importante regalo , como cada especie tiene un regalo importante que dar el ecosistema , y la extinción de cualquier especie afecta a todos .
(src)="25"> Du har en nødvendig og vigtig gave at give og i lang tid har vores sind fortalt os at vi måske forestiller os ting at det er skørt at leve efter hvad du har lyst til at give men jeg tror at nu som flere og flere mennesker vågner op til sandheden om at vi er her for at give og vågner op til den lyst og vågner op til det faktum at den anden måde alligevel ikke fungerer des mere forstærkning har vi fra de mennesker rundt om os , at det ikke er skørt at det giver mening .
(trg)="32"> Es lo mismo con cada persona - que uno tiene un regalo importante y necesario para dar .
(trg)="33"> Y desde hace mucho tiempo nuestras mentes nos han dicho que lo imaginamos todo .
(trg)="34"> Que es una locura el vivir de acuerdo con lo que quieres dar .