# da/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# efi/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Aşıktım sende farkındaydın , kaçamadım senin ateşin beni eritti
(trg)="1"> Beni bu hallere sen getirdin .
(trg)="2"> Sıcaklığından eridim .
(src)="2"> Her şeyden kopmuştum ama tekrar geri döndüm .
(trg)="3"> Kaybolduğum yılları yeniden yaşamak istiyorum .
(src)="3"> İçimdeki tutku ben tükenmeden sönmeyecek
(trg)="4"> Daha fazla tükenmeden sana dönücem beni ancak ölüm durdurur .
(src)="4"> Öğrenme ve kazanma sırası artık bende .
(trg)="5"> Yeniden deneyeceğim kazanmak ya da öğrenmek için .
(src)="5"> Durmadım durmayacağım bekleyemem, seninim .
(trg)="6"> Artık beklemek çekinmek yok .
(src)="6"> Artık benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde hay aksi bak özgürsün .
(trg)="7"> Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün .
(trg)="8"> Aç kapılarını , geleceğe koşuyorsun .
(src)="7"> Kalbini dinle aşkı , aşkı, aşkı hisset .
(trg)="9"> Yüreğini dinle ve hisset sevgiyi .
(src)="8"> İnsanların seslerini, şarkılarını duy danslarını izle .
(trg)="10"> Müziği dinle , şarkı söylemek ve dans etmek için .
(src)="9"> Kocaman bir aileyiz .
(trg)="11"> Sadece kocaman bir aileyiz .
(src)="10"> Terk edilmiş olmamız fark etmez yine de sevileceğiz .
(trg)="12"> Ve unuttuğumuz gerçek sevgi , sevgi , sevgi .
(src)="11"> Artık, artık çekinmeyeceğim
(trg)="13"> Bu yüzden durmak yok artık .
(src)="12"> Eminim bekleyemeyeceğim .
(trg)="14"> Bekleyemeyeceğim , eminim .
(src)="13"> Zorlaştırmayalım , zaman çabuk geçiyor, kaderimiz bu, seninim .
(trg)="15"> Zamanımız kısa , zorlaştırmaya gerek yok .
(trg)="16"> Ben senin kaderinim .
(src)="14"> Kendimi aradım aynalarda bulabilmek için benliğimi .
(trg)="17"> Sözlerimi gözden geçirmek için aynada epeyce zaman harcadım .
(src)="15"> Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım .
(trg)="18"> Ve geçmişe baktım sadece daha net görmek ve denemek için .
(src)="16"> Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm .
(trg)="19"> Buğulandı ayna , çizdim bir yüz ve güldüm .
(src)="17"> Bu söylediğimin belki bir sebebi yok .
(trg)="20"> Sanmıyorum ne söylesem daha iyi bir neden yok .
(src)="18"> Bırak gururunu bir kenara , ve devam et yaşamaya
(trg)="21"> Değersizlerden kurtulmak için yarınlara koş .
(src)="19"> Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi ?
(trg)="22"> Amacımız sevgidir .
(src)="20"> Durmadım durmayacağım bekleyemem, seninim .
(trg)="23"> Bu yüzden durmak yok , beklemek ok artık ben seninim .
(src)="21"> Artık benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde
(trg)="24"> Sis perdeni kaldır ve benim gibi görün .
(src)="22"> Hay aksi bak özgürsün .
(trg)="25"> Aç kapılarını , geleceğe koşuyorsun .
(src)="23"> Kalbini dinle aşkı , aşkı, aşkı hisset .
(trg)="26"> Yüreğimi dinliyorum , bulutlarda seni görebilmek için .
(src)="24"> Zorlaştırmayalım , zaman çabuk geçiyor, kaderimiz bu, seninim . işte bu, bu, budur bizim kaderimiz seninim .
(trg)="27"> Lütfen zorlaştırma , çünkü zamanımız kısa .
(trg)="28"> Bu bizim kaderimiz , ben seninim .
# da/DBaXxI3c9Zvk.xml.gz
# efi/DBaXxI3c9Zvk.xml.gz
(src)="1"> When you smile , your lips
(trg)="1"> When you smile , your lips used to ...
(src)="2"> look like a rosebud .
(trg)="2"> look like rosebud .
(src)="3"> I liked your lips ... ... and you liked roses .
(trg)="3"> I used to love your lips ... you used to love the roses .
(src)="4"> I liked your lips ... ... and you liked roses .
(trg)="4"> I used to love your lips .... you used to love the roses ...
(src)="5"> Roses and lips tell ... ... an old love that is ... ... how hurt and mystic now .
(trg)="5"> Now the roses and lips ...
(trg)="6"> Such ache and mystic ...
(trg)="7"> Now the roses and lips .. tell an old flame ...
(src)="7"> Rose and lips tell ... ... an old love that is ... ... how hurt and mystic now .
(src)="8"> Roses and lips .
(trg)="8"> Now roses nad lips ... such ache and mystic . now the roses and lips ... tell an old flame .
(src)="9"> My leaves fall down ... ... to garden that called in my memory .
(trg)="9"> My leafs ran down in that garden ... which called the past .
(src)="10"> My lips got lost ... ... nobody loves roses now .
(trg)="10"> My lips lost ... nobody loves the roses any more .
(src)="11"> My lips got lost ... ... nobody loves roses now .
(trg)="11"> My lips lost ... nobody loves the roses any more .
(src)="12"> Roses and lips tell ... ... an old love that is ... ... how hurt and mystic now .
(src)="13"> Roses and lips .
(src)="14"> Roses and lips tell ... .... an old love that is ... ... how hurt and mystic now .
(trg)="12"> Now the roses and lips ... such ache and mystic ... now the roses and lips ... tell an old flame . now the roses and lips ... such ache and mystic ... now the roses and lips ... tell an old flame .
# da/NZIbIEo9Q88T.xml.gz
# efi/NZIbIEo9Q88T.xml.gz
(src)="1"> When the rebellion against Gaddafi started , I left my home in Norway to get to Misrata , the military frontier of the Libyan Revolution .
(trg)="1"> When the rebellion against Gaddafi started , I left my home in Norway to get to Misrata , the military frontier of the Libyan revolution .
(src)="2"> I wanted to join a local militia .
(src)="3"> To get to know the people behind the rebellion .
(trg)="2"> I wanted to join a local militia , to get to know the people behind the rebellion .
(src)="4"> A man holding this pack of cigarettes is a boss .
(trg)="3"> A man holding this pack of cigarettes is a boss .
(src)="5"> A man holding this pack is a poor guy belonging to the frontline .
(trg)="4"> A man holding this pack is a poor guy belonging to the frontline .
(src)="6"> May God help him !
(trg)="5"> May God help him !
(src)="7"> We are coming straight home to you Gaddafi !
(trg)="6"> We are coming straight home to you Gaddafi !
(src)="8"> So you can look me in the eyes !
(trg)="7"> So you can look me in the eyes !
(src)="9"> Do you have a gun with you , Haj Sadiq ?
(trg)="8"> Do you have a gun with you , Haj Siddiq ?
(src)="10"> In Misrata , I met Haj Sadiq , who became a rebel at the age of 52 .
(trg)="9"> In Misrata , I met Haj Siddiq , who became a rebel at the age of 52 .
(src)="11"> A father of five , and head of a local tribe in the city .
(trg)="10"> A father of five , and head of a local tribe in the city .
(src)="12"> - Aren 't you gonna bring one for me ?
(trg)="11"> - Aren 't you gonna bring one for me ?
(src)="13"> - No, no, no !
(trg)="12"> - No, no, no !
(src)="14"> You are not a fighter .
(trg)="13"> You are not a fighter .
(src)="15"> Get in .
(trg)="14"> Get in .
(src)="16"> Armed with my small camera , I wanted to contribute in building a new democracy .
(trg)="15"> Armed with my small camera , I wanted to contribute in building a new democracy .
(src)="17"> And after a year of heavy fighting , we managed to remove the dictator .
(trg)="16"> And after a year of heavy fighting , we managed to remove the dictator .
(src)="18"> Fresh air , with no Gaddafi smell !
(trg)="17"> Fresh air , with no Gaddafi smell !
(src)="19"> But will the rebels " idea of freedom be the same as mine ?
(trg)="18"> But would the rebels´ idea of freedom be the same as mine ?
(trg)="19"> This is my diary from the Libyan revolution .
(src)="20"> This is my diary from the Libyan revolution .
(src)="21"> And the challenge of shaping a new Libya in the absence of the dictator .
(trg)="20"> And the challenge of shaping a new Libya in the absence of the dictator .
(src)="22"> Fucking hell , it 's been raining for three days straight now .
(trg)="21"> Fucking hell , it 's been raining for three days straight now .
(src)="23"> Leaving Oslo , it was more than ten years since I was in my home country , Libya .
(trg)="22"> When I left Oslo , it was more than ten years since I was in my home country , Libya .
(src)="24"> I don 't know why I 'm going there .
(trg)="23"> I don 't know why I 'm going there .
(src)="25"> I don 't know what I 'm up for .
(trg)="24"> I don 't know what I 'm up for .
(src)="26"> I just know that I can 't sit here watching , not being part of it .
(trg)="25"> I just know that I can 't sit here watching , not being part of it .
(src)="27"> - How do you feel ?
(trg)="26"> - How do you feel ?
(src)="28"> - Scared .
(trg)="27"> - Scared .
(src)="29"> Are you scared ?
(trg)="28"> Are you scared ?
(src)="30"> Why ?
(trg)="29"> Why ?
(src)="31"> Because you 're going down to war .
(trg)="30"> Because you 're going down to war .
(src)="32"> Civil war .
(trg)="31"> Civil war .
(src)="33"> Every little thing is gonna be alright ...
(trg)="32"> " Every little thing is gonna be all right ... "
(src)="34"> I was reluctant to leave my safe home in Norway .
(trg)="33"> I was reluctant to leave my safe home in Norway .
(src)="35"> But eager to feel what was it like to be a Libyan again .
(trg)="34"> But I was eager to remember what it was like being a Libyan again .
(src)="36"> I entered Libya from the Egyptian border .
(trg)="35"> I entered Libya from the Egyptian border .
(src)="37"> My first goal was the city of Bengazi , the rebels " stronghold in eastern Libya .
(trg)="36"> My first goal was the city of Benghazi , the rebels " stronghold in eastern Libya .
(src)="38"> - Where are you from ?
(trg)="37"> - Where are you from ?
(src)="39"> - Tripoli .
(trg)="38"> - Tripoli .
(src)="40"> We are one family .
(trg)="39"> We are one family .
(src)="41"> All of Libya is of one blood !
(trg)="40"> All of Libya is of one blood !
(src)="42"> When we get to Tripoli we will not leave it .
(trg)="41"> When we get to Tripoli we will not leave it .
(src)="43"> We will stand by our brothers there !
(trg)="42"> We will stand by our brothers there !
(src)="44"> Tripoli is our capital !
(trg)="43"> Tripoli is our capital !
(src)="45"> Whether Gaddafi wants it or not !
(trg)="44"> Whether Gaddafi wants it or not !
(src)="46"> We are the liberation army and we are too hard for you Gaddafi !
(trg)="45"> We are the liberation army and we are too hard for you Gaddafi !
(src)="47"> Grown up in Tripoli under the Gaddafi regime , I still have many friends and relatives there .
(trg)="46"> Grown up in Tripoli under the Gaddafi regime , I still have many friends and relatives there .
(src)="48"> I knew most of the people in Tripoli were against the revolution .
(trg)="47"> I knew most of the people in Tripoli were against the revolution .
(src)="49"> They were afraid that the country would descend into chaos and tribal rivalry .
(trg)="48"> They were afraid that the country would descend into chaos and tribal rivalry .
(src)="50"> But for the people of Bengazi , there was no way back now .
(trg)="49"> But for the people of Benghazi , there was no way back now .
(src)="51"> Mohammar Gaddafi is the leader of the nation .
(trg)="50"> Mohammar Gaddafi is the leader of the nation .
(src)="52"> Millions of people will defend me , .. purifying Libya inch by inch , house by house ... .. home by home , street by street , person by person ... .. until the country is clean of the dirt and the impurities !
(trg)="51"> Millions of people will defend me , .. purifying Libya inch by inch , house by house ... .. home by home , street by street , person by person ... .. until the country is clean of the dirt and the impurities !
(src)="53"> With a mission to protect civilians ,
(trg)="52"> With a mission to protect civilians ,
(src)="54"> NATO had started airstrikes against Gaddafi forces and military installations .
(trg)="53"> NATO had started airstrikes against Gaddafi 's forces and military installations .
(src)="55"> Thanks to a last minute NATO intervention , Bengazi forced Gaddafi 's troops to retreat .
(trg)="54"> Thanks to a last minute NATO intervention , Benghazi had driven back Gaddafi 's forces .
(src)="56"> And now , we were finally free to chant against the dictator .
(trg)="55"> And now , we were finally free to chant against the dictator .
(src)="57"> Sorry , Greasyhair !
(trg)="56"> Sorry , Greasyhair !
(src)="58"> Sorry , Greasyhair !
(trg)="57"> Sorry , Greasyhair !
(src)="59"> He thinks that we still need him , so we say sorry , we don 't need you !
(trg)="58"> He thinks that we still need him , so we say sorry , we don 't need you !
(src)="60"> Go away !
(trg)="59"> Go away !
(src)="61"> Go away !
(trg)="60"> Go away !
(src)="62"> Do you hear that ?
(trg)="61"> Do you hear that ?
(src)="63"> We don 't need you !
(trg)="62"> We don 't need you !
(src)="64"> We don 't need him and his sons of Islam .
(trg)="63"> We don 't need him and his sons of Islam .
(src)="65"> Libya Libya Libya !
(trg)="64"> Libya Libya Libya !
(src)="66"> Libya Libya Libya !
(trg)="65"> Libya Libya Libya !