# cy/Cu07xj76Qf1z.xml.gz
# zh/Cu07xj76Qf1z.xml.gz

# cy/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# zh/NmkV5cbiCqUU.xml.gz

(src)="1"> Fe dechreuwyd Is- deitlau Cyffredinol oherwydd ein bod yn credu dylsai pob fideo are y we cynnwys is- deitlau .
(trg)="1"> 我 們 開 始 進 行 " 全 球 化 字 幕 " 是 因 為 我 們 相 信
(trg)="2"> 每 個 在 網 站 上 的 影 片 都 應 該 可 以 添 加 字 幕
(src)="2"> Mae yne filiwnau o pobl fyddar a drwm eu clyw angen is- deitlau i wylio fideos ar lein .
(trg)="3"> 上 百 萬 的 聾 啞 人 士 和 聽 障 人 士 在 觀 看 影 像 時 需 要 字 幕
(src)="3"> Dylsai gwneuthurwyr fideo a wefannau cymer ofal efo 'r cynnyrch yr ydym yn creu .
(trg)="4"> 影 像 製 作 人 和 網 站 真 的 也 應 該 關 注 這 件 事
(src)="4"> Mae Is- deitlau yn rhoi mwy o mynediad i gwilwyr ac i gynulleidfa ehangach .
(src)="5"> Maent hefyd yn cael cyfrif chwilio gwell ar gwefannau chwilio .
(trg)="5"> 字 幕 不 僅 可 以 讓 他 們 接 觸 到 更 廣 的 群 眾 ， 也 讓 他 們 搜 尋 時 可 以 獲 得 更 好 的 搜 尋 結 果
(src)="6"> Mae Is- deitlau Cyffredinol yn gwneud y broses o ychwanegi is- deitlau i fideo 's yn hawdd iawn .
(trg)="6"> " 全 球 化 字 幕 " 把 字 幕 加 到 影 像 這 件 事 變 得 簡 單
(src)="7"> Cymerwch fideo presennol or we ac anfonnwch y URL i 'r wefan yma .
(trg)="7"> 從 網 路 上 找 到 既 有 的 影 像 ， 將 網 址 提 交 到 我 們 網 站
(src)="8"> Ac wedyn teipiwch wrth ir fideo chwarae i ychwanegu 'r is- deitlau .
(trg)="8"> 然 後 依 據 對 話 內 容 輸 入 字 幕
(src)="9"> Ar ol gorffen , defnyddiwch yr allweddell i ymuno 'r swn ar lluniau yn y fideo fel eu bod mewn sinc .
(trg)="9"> 完 成 後 按 下 鍵 盤 來 將 影 像 和 字 幕 同 步
(src)="10"> A dynna fo - fe wnewn ni rhoi cod er mwyn gosod y fideo ar unrhyw wefan wedyn fe all unrhywun defnyddio 'r is- deitlau ac hefyd fe allen nhw cyfrannu cyfieithiadau .
(trg)="10"> 這 樣 就 完 成 了 — 我 們 會 給 你 影 像 的 內 嵌 程 式 碼 讓 你 貼 在 任 何 網 站 上
(trg)="11"> 如 此 一 來 ， 觀 看 者 可 以 使 用 你 的 字 幕 並 且 也 可 以 貢 獻 己 力 將 它 翻 譯 成 另 一 個 語 言
(src)="11"> Rydym yn cefnogi fideo ar YouTube , Blip . TV , Ustream a llawer mwy
(trg)="12"> 我 們 支 援 Y o u T u b e 、 B l i p . T V 、 U s t r e a m 以 及 更 多 影 像
(src)="12"> A rydym yn ychwanegu mwy o wasanaethau pob amser .
(trg)="13"> 而 且 我 們 還 持 續 在 增 加 更 多 服 務
(src)="13"> Mae Is- Deiltau Cyffredinol yn gweithio gyda fformatau fideo poblogaidd fel MP4 , theora , WebM a dros HTML5 .
(trg)="14"> " 全 球 化 字 幕 " 可 以 使 用 多 種 影 像 編 碼 格 式
(trg)="15"> 例 如 M P 4 、 t e o r a 、 w e b M 或 者 是 H T M L 5
(src)="14"> Ein prif pwrpas i 'w i galluogi i pob fideo ar y we derbyn is- deitlau fel bod siawns i unrhywun sy 'n gofalu am y fideo eu wneud yn fwy hygyrchol .
(trg)="16"> 我 們 的 目 標 是 讓 網 路 上 的 影 像 都 可 以 加 上 字 幕
(trg)="17"> 這 樣 一 來 不 管 哪 個 喜 歡 某 影 片 的 人 都 可 以 幫 助 將 影 片 變 得 更 容 易 找 到

# cy/wlISF54mlV2J.xml.gz
# zh/wlISF54mlV2J.xml.gz

(src)="1"> Mae 'r llywodraeth yn monitro galwadau ffôn preifat , galwadau ffôn preifat eich plant chi a 'm plant i a thracio pwy yw eu cysylltiadau .
(trg)="1"> 政 府 正 在 监 视 私 人 电 话
(trg)="2"> 你 我 的 孩 子 的 私 人 电 话 ， 监 测 他 们 在 和 谁 联 系
(src)="2"> Mehefin yma , dysgom nad yw 'n bywydau preifat bellach yn breifat .
(trg)="3"> 今 年 六 月 我 们 得 知 私 人 电 话 不 在 是 隐 私
(src)="3"> Mae llywodraeth yr UDA yn tracio yn gyfrinachol : e- byst , pryniannau , negeseuon testun , lleoliadau a galwadau ffôn pobl ar draws y byd .
(trg)="4"> 美 国 政 府 正 在 秘 密 追 踪 人 们 的 邮 件
(trg)="5"> 购 物 ， 短 信 ， 地 点 和 通 话 ， 范 围 涉 及 全 世 界 大 部 分 地 方
(src)="4"> Ed Rooney , Ed ?
(src)="5"> Dyma George Peterson ...
(trg)="6"> E d R o o n e y ？ 这 里 是 G e o r g e P e r t e r s o n
(src)="6"> Gydag enwau rhaglenni fel PRISM a XKEYSCORE , mae 'r rhwydwaith hwn o raglenni monitro yn ddim ond un rhan o system wyliadwraeth fwyaf hanes .
(trg)="7"> 有 着 如 p r i s m 和 x k e y s c o r e 的 代 码
(trg)="8"> 这 个 监 测 项 目 的 网 络
(trg)="9"> 只 是 有 史 以 来 最 大 规 模 监 测 系 统 的 一 部 分
(src)="7"> Mae 'r system wyliadwraeth penagored yma yn anghyfreithlon ac yn gweithredu mewn cyfrinachedd llwyr .
(trg)="10"> 这 个 开 放 式 的 监 测 系 统 是 非 法 ， 并 且 绝 对 秘 密 的 运 行 着
(src)="8"> O dan y sytem , mae 'r llywodraeth yn gallu gwybod ble rydych wedi bod , ble rydych chi nawr , a ble rydych chi 'n mynd .
(trg)="11"> 在 这 个 体 系 下 ， 政 府 知 道 你 去 过 哪 里
(trg)="12"> 现 在 在 哪 以 及 即 将 去 哪
(src)="9"> Daeth y rhaglen i olau dydd dim ond ar ôl i gyn- weithiwr gyda 'r NSA , Edward Snowden , ddatgelu dogfennau yn manylu ar y casglu data eang hwn .
(trg)="13"> 这 个 项 目 是 被 国 家 安 全 局 的 前 雇 员 E d w a r d S n o w d e n 曝 光 的
(trg)="14"> 泄 露 出 来 的 文 件 详 细 的 披 露 了 大 量 收 集 的 数 据
(src)="10"> Mae gen i wybodaeth ´sdi , mae na gac newydd ´di dod i 'r golwg .
(trg)="15"> 我 拿 到 了 消 息 ， 新 的 东 西 会 马 上 披 露 出 来
(src)="11"> Mae 'r Arlywydd , yr NSA a 'u cyfreithwyr wedi ceisio lleddfu dicter y cyhoedd drwy wyro 'r gwirionedd a chamarwain y cyhoedd ynghylch y broses .
(trg)="16"> 总 统 和 国 家 安 全 局 以 及 他 们 的 律 师 正 在 试 图 消 减 公 众 的 愤 怒
(trg)="17"> 通 过 歪 曲 事 实 和 误 导 公 众 关 于 收 集 信 息 的 过 程
(src)="12"> Dydi llysoedd yr UDA erioed wedi caniatâu i 'r llywodraeth weithredu rhaglen ysbïo ar y fath raddfa .
(trg)="18"> 美 国 法 院 从 来 没 有 允 许 政 府 在 如 此 规 模 进 行 间 谍 活 动
(src)="13"> Felly sut digwyddodd hyn ?
(trg)="19"> 这 是 怎 么 发 生 的 呢
(src)="14"> Wel , beth am gymryd cam yn ôl , am funud .
(trg)="20"> 首 先 让 我 们 回 顾 一 下
(src)="15"> Roedd sylfaennwyr America yn casàu gwyliadwraeth gormesol Prydain ac enghreifftiau o archwilio ac atafael afresymol .
(trg)="21"> 美 国 的 创 建 者 们 憎 恨 英 国 压 制 式 的 监 视 和 不 合 理 的 搜 查 以 及 掠 夺
(src)="16"> Mater o annibynniaeth ydi hwn .
(trg)="22"> 这 个 事 情 是 独 立 的
(src)="17"> Gan eu bod yn deallt fod preifatrwydd yn anghenrheidiol ar gyfer bron i bob un hawl sylfaenol yn ein cyfansoddiad , fe wnaethant lunio 'r pedweydd gwelliant .
(trg)="23"> 尊 重 隐 私 是 我 们 宪 法 里 面 最 基 本 的 部 分
(trg)="24"> 他 们 制 定 了 第 四 修 正 案
(src)="18"> Mae 'r pedwerydd gwlliant yn bodoli i stopio 'r llywodraeth rhag tracio a chwilio drwy eich manylion personol , oni bai fod ganddynt reswm da i gredu fod trosedd yn cymryd lle .
(trg)="25"> 第 四 修 正 案 用 来 防 止 政 府 追 踪 或 搜 查 个 人 信 息
(trg)="26"> 除 非 他 们 有 很 好 的 理 由 相 信 有 犯 罪 行 为 正 在 发 生
(src)="19"> Mae yno i gyd mewn du a gwyn , yn glir fel crisial .
(trg)="27"> 这 是 非 常 是 非 分 明 的 事 情
(src)="20"> Drwy ddefnyddio 'r NSA , mae llywodraeth UDA yn torri cyfraith uchaf y wlad , y Cyfansoddiad .
(trg)="28"> 利 用 国 家 安 全 局 ， 美 国 政 府 正 在 违 反 国 家 的 最 高 法 案 — 宪 法
(src)="21"> Mae systemau gwyliadwraeth gan y Llywodraeth wedi eu sefydlu ers degawdau , ond fe waethygodd pethau 'n ddifrifol yn 2001 pan basiodd Cyngres UDA y ´Patriot Act ' , gan roi mwy o awdurdod i lysoedd FISA cyfrinachol i gymeradwyo mwy o geisiadau i ymestyn gwyliadwraeth ar raddfa eang .
(trg)="29"> 政 府 的 监 测 行 动 已 经 持 续 几 十 年 ， 但 是 事 情 在 2 0 1 1 变 得 更 加 恶 化
(trg)="30"> 当 美 国 国 会 通 过 了 爱 国 者 条 例
(trg)="31"> 给 予 秘 密 的 外 国 情 报 监 测 （ F I S A ） 法 庭 以 更 多 的 权 利 去 批 准 大 规 模 监 测 的 要 求
(src)="22"> Yn lle cael warant ar gyfer unigolyn oedd yn cael ei amau o drosedd , roedd y llywodraeth nawr yn gallu chwilio rhestr hir o bobl .
(trg)="32"> 并 不 用 取 得 对 犯 罪 嫌 疑 人 的 批 准
(trg)="33"> 政 府 可 以 搜 查 名 单 上 的 大 量 人 员
(src)="23"> Hyd yn oed y rhai nad oedd unrhyw amheuaeth nad oeddent yn gweithredu 'n anghyfreithlon .
(trg)="34"> 甚 至 包 括 那 些 并 没 有 犯 罪 嫌 疑 的 人
(src)="24"> Does dim rhaid i lysoedd FISA ryddhau pa geisiadau i 'r llys sydd yn cael eu caniatâu a does dim angen tystiolaeth atodol .
(trg)="35"> F I S A 法 庭 不 需 要 披 露 哪 项 指 令 予 以 批 准
(trg)="36"> 也 不 需 要 支 持 的 证 据
(src)="25"> O 'r , 1, 789 cais i gael eu hawdurdodi , cafodd un ei wrthod gan y llywodraeth .
(trg)="37"> 1 7 8 9 年 通 过 的 要 求 授 予 权 利 的 一 条 也 被 政 府 取 消
(src)="26"> Cafodd y gweddill i gyd eu caniatâu .
(trg)="38"> 所 有 其 他 的 权 利 都 被 授 予
(src)="27"> Stamp rwber ydyw .
(trg)="39"> 可 以 不 经 审 查 批 准
(src)="28"> Mae hyn oll yn cael ei guddio gan gyfrinachedd , heb unrhyw system sy 'n gwirio a chydbwyso .
(trg)="40"> 所 有 这 些 都 被 秘 密 保 护 ， 没 有 进 行 审 查 或 是 权 衡 的 体 系
(src)="29"> Os ydi 'r NSA yn casglu gwybodaeth amdanoch wedi 'i seilio ar yr hyn rydych yn ei ddarllen , pa wefannau yr ydych yn eu hymweld â hwy nid ydych yn debygol o wybod amdano fyth na 'u stopio , pwy bynnag ydych chi .
(trg)="41"> 如 果 国 家 安 全 局 通 过 你 在 读 什 么 或 是 你 浏 览 了 哪 些 网 站 来 搜 集 信 息 的 话
(trg)="42"> 不 管 你 是 谁 ， 你 很 可 能 从 来 不 知 道 它 的 存 在 或 是 将 去 阻 止 它
(src)="30"> Mae rhaglenni fel PRISM , yn anwybyddu pwrpas warantiau yn llwyr tra 'n dal i ddyfynnu eu bod yn gweithio o fewn y gyfraith .
(trg)="43"> 像 P R I S M 之 类 的 项 目 ， 完 全 无 视 了 搜 查 令 的 目 的
(trg)="44"> 尽 管 声 称 是 符 合 法 律 规 定 的
(src)="31"> Mae llywodraeth UDA wedi troi y rhyngrwyd yr ydym yn ei garu i rywbeth na wnaethom fyth ei fwriadu iddo fod ... ... arf i gadw gwyliadwraeth ar bawb .
(trg)="45"> 美 国 政 府 把 我 们 喜 欢 的 网 络 变 成 了 一 个 它 绝 对 不 应 该 是
(trg)="46"> 的 用 来 监 测 的 工 具
(src)="32"> Dyma 'r broblem fwyaf sylfaenol .
(trg)="47"> 这 是 最 本 质 的 问 题