# cy/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# tl/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Fe dechreuwyd Is- deitlau Cyffredinol oherwydd ein bod yn credu dylsai pob fideo are y we cynnwys is- deitlau .
(trg)="1"> Sinimulan namin ang " Universal Subtitles " sapagkat naniniwala kami na bawat video sa web ay dapat maaaring malagyan ng sabtaytel .
(src)="2"> Mae yne filiwnau o pobl fyddar a drwm eu clyw angen is- deitlau i wylio fideos ar lein .
(trg)="2"> Milyon- milyong mga bingi o hirap na makarinig ang nangangailangan ng mga sabtaytel upang makagamit ng mga video .
(src)="3"> Dylsai gwneuthurwyr fideo a wefannau cymer ofal efo 'r cynnyrch yr ydym yn creu .
(trg)="3"> Ang mga prodyuser ng mga video at ng mga websayt ay nararapat lamang na magmalasakit sa mga bagay na ito .
(src)="4"> Mae Is- deitlau yn rhoi mwy o mynediad i gwilwyr ac i gynulleidfa ehangach .
(src)="5"> Maent hefyd yn cael cyfrif chwilio gwell ar gwefannau chwilio .
(trg)="4"> Ang mga sabtaytel ay nakatutulong sa pagpaparami ng mga tagapagtangkilik at nakapapagpataas ng mga " search rankings " .
(src)="6"> Mae Is- deitlau Cyffredinol yn gwneud y broses o ychwanegi is- deitlau i fideo 's yn hawdd iawn .
(trg)="5"> Napakadaling magdagdag ng mga sabtaytel sa halos ano mang video sa pamamagitan ng " Universal Subtitles " .
(src)="7"> Cymerwch fideo presennol or we ac anfonnwch y URL i 'r wefan yma .
(src)="8"> Ac wedyn teipiwch wrth ir fideo chwarae i ychwanegu 'r is- deitlau .
(trg)="6"> Kumuha kayo ng ano mang video sa web at isumite sa URL sa aming websayt . at saka itayp ang mga diyalogo upang malikha ang mga sabtaytel .
(src)="9"> Ar ol gorffen , defnyddiwch yr allweddell i ymuno 'r swn ar lluniau yn y fideo fel eu bod mewn sinc .
(trg)="7"> Pagkatapos nito , tapikin ang keyboard upang mai- sync sa mga video .
(src)="10"> A dynna fo - fe wnewn ni rhoi cod er mwyn gosod y fideo ar unrhyw wefan wedyn fe all unrhywun defnyddio 'r is- deitlau ac hefyd fe allen nhw cyfrannu cyfieithiadau .
(trg)="8"> Tapos na po -- bibigyan ka namin ng " embeded code " para sa video na maaari mong ilagay sa ano mang websayt , upang magamit ito ng mga manonood at makatulong din sila sa pagsasalin sa iba pang mga wika .
(src)="11"> Rydym yn cefnogi fideo ar YouTube , Blip . TV , Ustream a llawer mwy
(trg)="9"> Tumatanggap kami ng mga video ng YouTube , Blip . TV , Ustream , atbp .
(src)="12"> A rydym yn ychwanegu mwy o wasanaethau pob amser .
(trg)="10"> Bukod dito , patuloy kaming nagdaragdag ng iba pang mga serbisyo .
(src)="13"> Mae Is- Deiltau Cyffredinol yn gweithio gyda fformatau fideo poblogaidd fel MP4 , theora , WebM a dros HTML5 .
(trg)="11"> Maaaring magamit ang " Universal Subtitles " para sa marami pang ibang popular na formato ng video , tulad ng MP4 , theora , webM at video sa HTML 5 .
(src)="14"> Ein prif pwrpas i 'w i galluogi i pob fideo ar y we derbyn is- deitlau fel bod siawns i unrhywun sy 'n gofalu am y fideo eu wneud yn fwy hygyrchol .
(trg)="12"> Ang aming alituntunin ay gawing posible ang paglagay ng sabtaytel sa bawat video sa web upang ang sino mang may malasakit o interes sa isang video ay maaring tumulong upang lalong mapadali ang paggamit nito .
# cy/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# tl/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
(src)="1"> Croeso i 'r cyflwyniad ar ´Ychwanegiad Sylfaenol´
(trg)="1"> Maligayang pagdating sa " basic addition " !
(src)="2"> Dwi 'n gwybod beth yr ydych yn feddwl :
(trg)="2"> Alam ko ang iniisip mo :
(src)="3"> " Sal , dydy ychwanegiad ddim mor sylfaenol "
(src)="4"> Felly , dwi 'n ymddiheuro .
(trg)="3"> " Di ganun ka- basic and addition para sa' kin ! "
(src)="5"> Yn gobeithiol erbyn diwedd y cyflwyniad yma neu mewn ychydig o wythythnosau , mi fydd o 'n sylfaenol i chi .
(trg)="4"> Paumanhin ...
(trg)="5"> Nawa 'y sa dulo ng palabas , o sa ilang linggo , ay basic na 'to sa´yo
(src)="6"> Felly gadewch i ni gychwyn efo ychydig o broblemau .
(trg)="6"> Simulan natin siguro sa , maari mong sabihin , ilang mga katanungan
(src)="7"> Gadewch i ni gychwyn efo un problem classurol .
(trg)="7"> Simulan natin sa isang tanyag na problema :
(src)="8"> 1+1
(trg)="8"> 1 + 1
(src)="9"> Dwi 'n meddwl bod chi 'n gwybod sut i wneud hyn .
(trg)="9"> At alam ko na alam mo nang gawin ito
(src)="10"> Ond , mi wnai i ddangos i chi un ffordd o wneud hyn , rhag ofn bod chi heb dysgu hyn ar gof , neu bod chi heb wedi meistroli hyn .
(trg)="10"> Pero ipapakita ko yung paraan paano kung saka- sakaling hindi mo pa ito kabisado
(src)="11"> Felly os gen i un ( Gadewch iddo fod yn ´afocado ' . )
(trg)="11"> Sabihin natin ,
(trg)="12"> Kung meron akong isa - ito ay isang ... avocado
(src)="12"> Os mae gen i 1 afocado , ac wedyn rydych yn rhoi afocado ychwanegol i fi , faint o afocados sydd gen i rwan ?
(trg)="13"> Kung meron akong isang avocado at binigyan mo pa ako ng isa
(trg)="14"> Ilang avocado ang meron ako ?
(src)="13"> Mae gen i 1 .... 2 afocados .
(trg)="15"> Isa , dalawang avocado
(src)="14"> Felly 1+1 yn hafal i 2 .
(trg)="16"> Kaya , ang 1 + 1 ay 2
(src)="15"> Nawr , dwi 'n gwybod beth yr ydych yn feddwl :
(trg)="17"> Ngayong , iniisip mo :
(src)="16"> " Roedd hynny yn rhy hawdd . "
(trg)="18"> " Ang dali naman ! "
(src)="17"> Felly gadewch i mi rhoi rhybeth mwy annodd i chi .
(src)="18"> Dwi 'n hoffi´r afocados .
(trg)="19"> Kaya bibigyan kita ng mas mahirap
(src)="19"> Efallai wnai aros efo 'r thema yna .
(trg)="20"> Ayos itong avocado
(trg)="21"> Ituloy nating ganito
(src)="20"> Beth yw 3+4 ?
(src)="21"> Hmm .
(trg)="22"> Ano ang 3 + 4 ?
(src)="22"> Mae hyn yn , dwi 'n meddwl , problem mwy annodd .
(trg)="23"> Heto , tingin ko , ay mas mahirap
(src)="23"> Mi wnawn ni aros efo 'r afocados .
(trg)="24"> Sige , sa avocado pa rin tayo
(src)="24"> A thag ofn bod chi ddim yn gwybod beth ydy afocado , mae o 'n ffrwyth blasus iawn .
(src)="25"> Mewn wirionedd , y ffrwyth mwyaf brasterog ydy o .
(trg)="25"> Kung sakaling di mo alam kung ano ang avocado ito 'y isa sa mga pinkamasasarap na prutas at isa ring sa mga pinakamalalangis
(src)="26"> Yn debygol doeddech chi ddim yn meddwl mae ffrwyth oedd o , hyd yn oed os da chi wedi blasu un .
(trg)="26"> Di mo nga siguro iisiping prutas kung makakita ka nito
(src)="27"> Dudwch mae gen i 3 afocado .
(src)="28"> 1, 2, 3 .
(src)="29"> Iawn ?
(trg)="27"> Sabihin natin meron akong 3 avocado 1 2 3 at binigyan mo pa ko ng 4
(src)="32"> Felly gadewch i mi rhoi y 4 mewn melyn , er mwyn i chi gwybod bod rhain yw 'r rhai da chi 'n rhoi i fi .
(src)="33"> 1 2 3 4
(trg)="28"> Gawin nating dilaw yung 4 , para alam mo na ito yung binigay mo sa' kin 1 2 3 4
(src)="34"> Felly faint o afocados sydd gen i rwan ?
(trg)="29"> Ilang mga avocado ang meron ako ngayon ?
(src)="35"> Mae gen i , 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 afocado .
(trg)="30"> Bilangin natin , 1 2 3 4 5 6 7 avocados