# cy/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# swa/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Anturiaethau HOLMES SHERLOCK gan
(trg)="1"> YA ADVENTURES ZA Holmes Sherlock na
(src)="2"> SIR ARTHUR Conan DOYLE
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ANTUR I .
(trg)="3"> Adventure I .
(src)="4"> Sgandal YN Bohemia
(trg)="4"> Kashfa huko Bohemia
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> To Sherlock Holmes mae hi bob amser yn Y fenyw .
(trg)="6"> Na Sherlock Holmes yeye daima ni ya mwanamke .
(src)="7"> Yr wyf wedi clywed yn aml iddo sôn hi o dan unrhyw enw arall .
(trg)="7"> I have nadra habari zake kutaja yake chini ya jina lolote nyingine .
(src)="8"> Yn ei llygaid hi taflu cysgod a chryfaf iddi gyd rhyw .
(trg)="8"> Katika macho yake yeye eclipses na predominates yote ya mapenzi yake .
(src)="9"> Nid oedd ei fod yn teimlo unrhyw emosiwn debyg i cariad at Irene Adler .
(trg)="9"> Ni kwamba alijisikia hisia yoyote sawa na upendo kwa Irene Adler .
(src)="10"> Mae 'r holl emosiynau , ac mai un yn arbennig , yn wrthun at ei oer , union ond rhyfeddol meddwl cytbwys .
(trg)="10"> Wote hisia , na kwamba mtu hasa , walikuwa abhorrent yake baridi , sahihi lakini admirably uwiano akili .
(src)="11"> Yr oedd , yr wyf yn ei gymryd , y mwyaf perffaith rhesymu a pheiriant arsylwi bod y wedi gweld y byd , ond fel cariad ei fod yn wedi gosod ei hun mewn sefyllfa ffug .
(trg)="11"> Alikuwa , mimi kuchukua hiyo , kamilifu zaidi hoja na mashine ya kuchunguza kwamba dunia ina kuonekana , lakini kama lover angeweza tumeweka mwenyewe katika nafasi ya uongo .
(src)="12"> Ni fyddai byth yn sôn am y nwydau meddalach , arbed gyda lliwgar a sneer .
(trg)="12"> Kamwe kusema ya tamaa ya laini , ila na gibe na sneer .
(src)="13"> Cawsant eu pethau clodwiw ar gyfer y sylwedydd - gwych i dynnu y wahanlen o cymhellion dynion a gweithredoedd .
(trg)="13"> Walikuwa admirable mambo kwa observer - bora kwa kuchora ya pazia kutoka kwa nia ya watu na vitendo .
(src)="14"> Ond ar gyfer y reasoner hyfforddi i gyfaddef o 'r fath ymyriadau yn ei hun cain a fân addasu anian oedd cyflwyno tynnu sylw ffactor a allai daflu amheuaeth ar ei holl ganlyniadau meddyliol .
(trg)="14"> Lakini kwa ajili ya mafunzo Reasoner kukubali vile intrusions katika nchi yake mwenyewe na laini maridadi temperament kurekebishwa mara kwa kuanzisha bughudha sababu ambayo inaweza kutupa shaka juu ya matokeo yake yote ya akili .
(src)="15"> Graeanu mewn offeryn sensitif , neu agenna yn un o 'i lensys uchel- pŵer hun , byddai
(src)="16"> Nid yw aflonyddu fod yn fwy na cryf emosiwn mewn natur , fel ei .
(trg)="15"> Mchanga au changarawe katika chombo nyeti , au ufa katika moja ya lenses yake mwenyewe high- nguvu , ingekuwa si zaidi kuliko nguvu disturbing hisia katika asili kama vile wake .
(src)="17"> Ac eto nid oedd ond un wraig iddo , a sy 'n fenyw oedd y diweddar Irene Adler , wrth cof amheus a amheus .
(trg)="16"> Na bado kuna mwanamke mmoja , naye mwanamke alikuwa marehemu Irene Adler , ya dubious na suala kumbukumbu .
(src)="18"> Yr wyf wedi gweld fawr o Holmes yn ddiweddar .
(src)="19"> Fy priodas wedi ei wanhau ni oddi wrth bob un eraill .
(src)="20"> Mae fy hapusrwydd hun gwblhau , ac y cartref - canolbwyntio ar y buddiannau sy 'n codi o amgylch y dyn sy 'n cyntaf yn canfod ei hun yn feistr ar ei sefydliad eu hunain , yn ddigonol i amsugno fy holl sylw , tra Holmes , sy 'n alarodd pob math o gymdeithas gyda 'i
(trg)="17"> Mimi nilikuwa na kuonekana kidogo ya Holmes hivi karibuni . ndoa yangu alikuwa drifted sisi mbali kutoka kila nyingine . kukamilisha furaha yangu mwenyewe , na nyumbani unaozingatia maslahi ambayo kupanda juu kote mtu ambaye kwanza anaona mwenyewe bwana wake mwenyewe kuanzishwa , walikuwa kutosha kunyonya wangu wote makini , wakati Holmes , ambaye waliowachukia kila aina ya jamii na wake wote Bohemian nafsi , alibakia katika yetu makazi katika Baker Street , kuzikwa kati yake vitabu vya zamani , na mchanganyiko kutoka wiki wiki kati ya cocaine na tamaa , na utepetevu wa madawa ya kulevya , na kali nishati ya mwili wake mwenyewe nia .
(src)="23"> Yr oedd yn dal i fod , fel bob amser , denu yn fawr gan astudiaeth o droseddu , a meddiannu ei cyfadrannau aruthrol a phwerau anghyffredin o arsylwi yn dilyn allan y rhai cliwiau , ac yn clirio ddirgelion y rhai a oedd wedi ei adael fel anobeithiol gan y heddlu swyddogol .
(trg)="18"> Alikuwa bado , kama milele , undani kuvutia na masomo ya uhalifu , na ulichukua wake vitivo na nguvu kubwa ya ajabu ya uchunguzi katika zifuatazo nje watu dalili , na clearing up siri wale ambayo amekuwa kutelekezwa kama kukatisha na rasmi ya polisi .
(src)="24"> O bryd i 'w gilydd mi glywed rhai amwys ystyried ei weithredoedd ef : o 'i wŷs i
(trg)="19"> Mara kwa mara mimi kusikia baadhi vague akaunti ya matendo yake , ya wito wake
(src)="25"> Odessa yn achos o lofruddiaeth Trepoff , ei glirio i fyny o 'r drychineb unigol o 'r brodyr yn Trincomalee Atkinson , ac yn olaf o 'r genhadaeth yr oedd wedi medrus mor ofalus ac yn llwyddiannus ar gyfer y teulu reigning yr Iseldiroedd .
(trg)="20"> Odessa katika kesi ya mauaji Trepoff , ya clearing wake juu ya janga la umoja ya ndugu Atkinson saa Trincomalee , na hatimaye ya utume aliokuwa yametimia hivyo maisha ya anasa na mafanikio kwa ajili ya familia regerande ya Uholanzi .
(src)="26"> Y tu hwnt arwyddion hyn ei weithgarwch , fodd bynnag , yr wyf yn ei rannu yn unig gyda 'r holl darllenwyr y wasg bob dydd , roeddwn yn gwybod ychydig o o fy hen ffrind a chydymaith .
(trg)="21"> Zaidi ya hayo ni ishara ya shughuli zake ,
(trg)="22"> Hata hivyo , ambayo mimi tu pamoja na wote wasomaji wa vyombo vya habari kila siku , najua kidogo rafiki yangu wa zamani na rafiki .
(src)="27"> Un noson - yr oedd ar yr ugeinfed o
(trg)="23"> Usiku mmoja - ilikuwa ni siku ya ishirini ya
(src)="28"> Mawrth , 1888 - yr oeddwn yn dychwelyd o daith i glaf ( ar gyfer yr wyf wedi dychwelyd yn awr i ymarfer sifil ) , pan fydd fy ffordd fy arwain trwy 'r
(trg)="24"> Machi , 1888 - I alikuwa anarudi akiwa safarini kwa mgonjwa ( kwa maana alikuwa sasa kurejea kiraia mazoezi ) , wakati njia yangu wakiongozwa yangu kwa njia ya
(src)="29"> Baker Street .
(trg)="25"> Mwokaji Street .
(src)="30"> Wrth i mi basio y drws- cofio yn dda , sy 'n
(trg)="26"> Kama mimi kupita mlango vizuri ikumbukwe , ambayo
(src)="31"> Rhaid i bob amser fod yn gysylltiedig yn fy meddwl gyda fy wooing , a chyda digwyddiadau tywyll yr Astudiaeth yn Scarlet , roeddwn yn atafaelu gyda dymuniad yn awyddus i weld Holmes eto , ac i yn gwybod sut yr oedd yn cyflogi ei anhygoel bwerau .
(trg)="27"> lazima kuhusishwa katika mawazo yangu na anayeomba yangu , na kwa matukio ya giza ya
(src)="32"> Roedd ei ystafelloedd yn wych goleuo , a , hyd yn oed wrth i mi edrych i fyny , gwelais ei tal , sbâr ffigur pasio ddwywaith mewn silwét tywyll yn erbyn y deillion .
(trg)="28"> Utafiti katika Scarlet , nilikuwa walimkamata na hamu na nia ya kuona Holmes tena , na kujua jinsi gani alikuwa kuajiri yake ya ajabu mamlaka . vyumba wake walikuwa brilliantly inawaka , na , hata kama mimi inaonekana juu , niliona wake mrefu , vipuri takwimu kupita mara mbili katika silhouette giza dhidi ya vipofu .
(src)="33"> Yr oedd yn rheoli 'r galon yr ystafell yn gyflym , eiddgar , gyda 'i ben suddo ar ei frest a 'i clasped dwylo tu ôl iddo .
(trg)="29"> Alikuwa pacing chumba snabbt , shauku , pamoja na kichwa chake juu ya kifua sunk yake na mikono clasped nyuma yake .
(src)="34"> I mi , a oedd yn gwybod ei pob hwyliau ac arfer , ei agwedd a modd dweud eu hunain stori .
(trg)="30"> Na mimi , ambaye alijua wake kila hisia na tabia , mtazamo wake na namna aliiambia wenyewe hadithi .
(src)="35"> Yr oedd yn y gwaith eto .
(trg)="31"> Yeye alikuwa katika kazi tena .
(src)="36"> Roedd wedi codi allan o 'i breuddwydion cyffuriau- greu ac yn boeth ar arogl rhai newydd broblem .
(trg)="32"> Yesu alikuwa amefufuka nje ya ndoto yake ya madawa ya kulevya- umba na alikuwa moto juu ya harufu nzuri ya baadhi ya mwezi tatizo .
(src)="37"> Ffoniais y gloch ac fe 'i dangoswyd i fyny at y siambr a oedd wedi ei gynt yn rhan o 'm eu hunain .
(src)="38"> Nid yw ei ffordd oedd yn llawn canmoliaeth .
(trg)="33"> Mimi zinapigwa kengele na alikuwa umeonyesha hadi chumba ambayo ilikuwa zamani imekuwa katika sehemu yangu mwenyewe . namna yake ilikuwa si effusive .
(src)="39"> Yr oedd yn anaml , ond ei fod yn falch , yr wyf yn meddwl , i fy ngweld .
(trg)="34"> Ni nadra mara , lakini yeye alikuwa njema , nadhani , kwa kuona mimi .
(src)="40"> Gyda prin gair llafar , ond gyda garedig llygad , efe i mi chwifio cadair freichiau , daflu ar draws ei achos o sigarau , a
(src)="41"> Nododd achos ysbryd a gasogene mewn y gornel .
(trg)="35"> Na ni vigumu walichosema , lakini kwa kindly jicho , yeye kutikiswa mimi armchair an , kurusha katika kesi yake ya Cigar , na unahitajika kesi roho na gasogene katika kona .
(src)="42"> Yna efe yn sefyll o flaen y tân ac yn edrych i mi drosodd yn ei term unigol fewnblyg .
(trg)="36"> Kisha yeye alisimama mbele ya moto na anaonekana mimi juu kwa mtindo wake wa umoja introspective .
(src)="43"> " Briodas gweddu i chi , " dywedodd ef .
(trg)="37"> " Ndoa suti wewe , " alisema .
(src)="44"> " Yr wyf yn meddwl , Watson , eich bod wedi rhoi ar saith a hanner o bunnau ers i mi weld chi . "
(trg)="38"> " Nadhani , Watson , kwa kuwa kuweka saba na nusu tangu paundi nilikuona . "
(src)="45"> " Saith ! "
(trg)="39"> " Saba ! "
(src)="46"> Yr ateb .
(trg)="40"> Mimi akajibu .
(src)="47"> " Yn wir , dylai wedi meddwl ychydig yn mwy .
(trg)="41"> " Hakika , ni lazima kuwa na mawazo kidogo zaidi .
(src)="48"> Dim ond yn fwy treiffl Watson , yr wyf yn ffansi , .
(trg)="42"> Tu Watson trifle zaidi , mimi dhana tu , .
(src)="49"> Ac yn ymarferol eto , yr wyf yn arsylwi .
(trg)="43"> Na katika mazoezi tena , mimi kuyashika .
(src)="50"> Dydych chi ddim yn dweud wrthyf eich bod yn bwriadu mynd i mewn harnais . "
(trg)="44"> Wewe hakuniambia kwamba nia ya kwenda katika kuunganisha . "
(src)="51"> " Yna , sut ydych chi 'n gwybod ? "
(trg)="45"> " Basi , jinsi gani unajua ? "
(src)="52"> " Rwy 'n ei weld , yr wyf yn ei diddwytho .
(trg)="46"> " Mimi naona hiyo , mimi kuthibitisha hilo .
(src)="53"> Sut ydw i 'n gwybod eich bod chi wedi bod yn cael eich hun yn wlyb iawn yn ddiweddar , a bod gennych merch gwas y rhan fwyaf o drwsgl ac yn ddiofal ? "
(trg)="47"> Jinsi gani mimi najua kuwa wewe wamekuwa kupata mwenyewe mvua sana hivi karibuni , na kwamba una a clumsy zaidi na kutojali mtumishi msichana ? "
(src)="54"> " Fy anwyl Holmes , " meddai fi , " mae hwn yn rhy
(src)="55"> lawer .
(trg)="48"> " My dear Holmes , " alisema mimi , " hii ni too sana .
(src)="56"> Byddech yn sicr wedi bod yn llosgi , roedd rydych yn byw rai canrifoedd yn ôl .
(trg)="49"> Basi bila ya shaka kuwa kuchomwa moto , alikuwa wewe aliishi karne chache zilizopita .
(src)="57"> Mae 'n wir bod gen i gerdded gwlad ar
(trg)="50"> Ni kweli kuwa sikuwa na kutembea nchi katika
(src)="58"> Daeth dydd Iau a chartref mewn llanast ofnadwy , ond fel yr wyf wedi newid fy nillad Ni allaf ddychmygu sut yr ydych yn ei ddiddwytho .
(trg)="51"> Alhamisi na kurudi nyumbani katika fujo kutisha ,
(trg)="52"> lakini kama mimi iliyopita nguo yangu siwezi kufikiria jinsi kuthibitisha hilo .
(src)="59"> Fel at Mary Jane , ei bod yn incorrigible , ac fy ngwraig wedi rhoi rhybudd iddi , ond yno , unwaith eto , ni allaf weld sut yr ydych yn gweithio allan . "
(trg)="53"> Kama Mary Jane , yeye ni incorrigible , na mke wangu ametoa taarifa yake , lakini hapo , tena , mimi kushindwa kuona jinsi kazi hiyo nje . "
(src)="60"> Mae 'n chuckled iddo 'i hun ac yn rhwbio ei hir , dwylo nerfus gyda 'i gilydd .
(trg)="54"> Yeye mwenyewe na chuckled rubbed wake kwa muda mrefu , neva mikono pamoja .
(src)="61"> " Mae 'n syml ei hun , " meddai , " fy
(src)="62"> llygaid dweud wrthyf fod ar y tu mewn i' ch adael esgidiau , dim ond lle mae 'r fflamau streiciau hynny , mae 'r lledr ei sgorio gan chwe bron toriadau cyfochrog .
(trg)="55"> " Ni unyenyekevu yenyewe , " alisema , " yangu macho kuniambia kuwa juu ya ndani ya yako kushoto kiatu , tu ambapo Firelight ya mgomo hiyo , ngozi ni alifunga kwa karibu sita sambamba kupunguzwa .
(src)="63"> Yn amlwg eu bod wedi cael eu hachosi gan rywun sydd wedi cael grafu ddiofal iawn o gwmpas y ymylon yr unig er mwyn dileu crwst mwd oddi wrtho .
(trg)="56"> Wazi wao kuwa unasababishwa na mtu ambaye ana ovyo sana scraped raundi ya edges wa pekee ili kuondoa crusted matope kutoka humo .
(src)="64"> Felly , chi 'n gweld , fy didyniad dwbl y ydych wedi bod allan yn y tywydd gwael , a bod oedd gennych lesewch arbennig o malaen - hollti sbesimen o 'r slavey Llundain .
(trg)="57"> Hivyo , unaweza kuona , punguzo yangu mara mbili kwamba wewe alikuwa katika hali ya hewa mbaya , na kwamba wewe alikuwa Boot hasa malignant - slitting specimen ya slavey London .
(src)="65"> Fel at eich ymarfer , os yw gŵr bonheddig deithiau cerdded i mewn i fy ystafelloedd drewi o iodoform , gyda marc du o nitrad o arian ar ei forefinger iawn , ac mae chwydd ar y dde ochr ei ben- het i ddangos lle mae wedi ei secretu stethosgop , mae 'n rhaid i mi fod yn ddiflas , yn wir , os nad wyf yn ynganu ef i fod yn aelod gweithgar o 'r proffesiwn meddygol . "
(trg)="58"> Kama kufanya mazoezi yako , kama mwanaume anatembea ndani ya vyumba yangu smelling ya iodoform , na nyeusi alama ya nitrati ya fedha juu yake haki forefinger , na bulge juu ya haki ya upande wa kofia yake juu ya kuonyesha ambapo yeye ana secreted stethoscope yake , ni lazima kuwa wepesi , hakika , kama si kutamka kuwa yeye ni kazi mwanachama wa taaluma ya utabibu . "
(src)="66"> Ni allwn helpu chwerthin ar pa mor hawdd
(src)="67"> Esboniodd y mae ef ei broses o didyniad .
(trg)="59"> Sikuweza kusaidia laughing katika woga na ambayo alielezea utaratibu wake wa punguzo .
(src)="68"> " Pan glywaf chi roi eich rhesymau , " Rwy 'n dywedodd , " y peth bob amser yn ymddangos i mi i fod mor ridiculously syml y gallwn hawdd ei wneud fy hun , er bod ym mhob enghraifft olynol eich rhesymu yr wyf yn drysu nes i chi esbonio eich proses .
(trg)="60"> " Wakati mimi kusikia wewe kutoa sababu yako , " Mimi alivyosema , " jambo zote inaonekana kwangu kuwa hivyo ridiculously rahisi kwamba mimi naweza urahisi kufanya hivyo mwenyewe , ingawa katika kila mfululizo mfano wa hoja yako mimi ni baffled mpaka kueleza mchakato wako .
(src)="69"> Ac eto , yr wyf yn credu bod fy llygaid mor dda fel eich un chi . "
(trg)="61"> Na bado naamini kuwa macho yangu ni mazuri kama yako . "
(src)="70"> " Yn felly , " atebodd efe , goleuadau a sigarét , a thaflu ei hun i lawr i mewn i mewn cadair freichiau .
(trg)="62"> " Kabisa hivyo , " yeye akajibu , taa na sigara , na kutupa mwenyewe chini katika an armchair .
(src)="71"> " Byddwch yn gweld , ond nad ydych yn arsylwi .
(trg)="63"> " Unaweza kuona , lakini huwezi kuona .
(src)="72"> Mae 'r gwahaniaeth yn glir .
(trg)="64"> Tofauti ni wazi .
(src)="73"> Er enghraifft , rydych wedi gweld aml y mae 'r grisiau sy 'n arwain i fyny o 'r neuadd i hyn ystafell . "
(trg)="65"> Kwa mfano , mara nyingi kuonekana hatua ambayo kusababisha kutoka ukumbi huu nafasi . "
(src)="74"> " Yn aml . "
(trg)="66"> " Mara kwa mara . "
(src)="75"> " Pa mor aml ? "
(trg)="67"> " Ni mara ngapi ? "
(src)="76"> " Wel , mae rhai cannoedd o weithiau . "
(trg)="68"> " Naam , baadhi ya mamia ya mara kwa mara . "
(src)="77"> " Yna , faint sydd yno ? "
(trg)="69"> " Kisha ni ngapi huko ? "
(src)="78"> " Faint o ?
(trg)="70"> " Ngapi ?
(src)="79"> Nid wyf yn gwybod . "
(trg)="71"> Sijui . "
(src)="80"> " Yn hollol !
(trg)="72"> " Kabisa hivyo !
(src)="81"> Nid ydych wedi sylwi .
(trg)="73"> Bado aliona .
(src)="82"> Ac eto yr ydych wedi 'i weld .
(trg)="74"> Na bado una kuonekana .
(src)="83"> Mae hynny yn unig yw fy mhwynt .
(trg)="75"> Kwamba ni haki yangu uhakika .
(src)="84"> Yn awr , yr wyf yn gwybod bod yna ddau ar bymtheg o gamau , oherwydd yr wyf wedi cael ei gweld a 'i arsylwyd .
(trg)="76"> Sasa , najua kwamba kuna hatua kumi na saba , kwa sababu mimi na wote kuonekana na aliona .
(src)="85"> Erbyn- y- ffordd , ers i chi ddiddordeb mewn problemau hyn ychydig , ac ers yr ydych yn ddigon da i cronicl un neu ddau o fy profiadau ddibwys , efallai y bydd gennych ddiddordeb yn hyn . "
(trg)="77"> Na- ya njia , tangu una nia matatizo haya kidogo , na tangu wewe ni nzuri ya kutosha Cross moja au mbili ya yangu trifling uzoefu , unaweza kuwa na shauku katika hili . "
(src)="86"> Taflodd dros dalen o trwchus , pinc- arlliwiedig nodyn- papur a oedd wedi 'i gorwedd ar agor ar y tabl .
(trg)="78"> Akatupa juu ya karatasi ya nene , pink- tinted kumbuka- karatasi ambayo alikuwa amelala wazi juu ya meza .
(src)="87"> " Daeth gan y post diwethaf , " meddai .
(trg)="79"> " Ni alikuja na post ya mwisho , " alisema .
(src)="88"> " Darllen yn uchel . "
(src)="89"> Mae 'r nodyn oedd dim dyddiad , a naill ai heb
(src)="90"> llofnod neu gyfeiriad .
(trg)="80"> " Soma kwa sauti . " kumbuka ilikuwa undated , na bila aidha sahihi au anwani .
(src)="91"> " Bydd yn galw arnoch i- nos , ar 07 : 45 o 'r gloch , " dywedodd , " mae gŵr sy 'n dymuno´i ymgynghori â chi ar un mater o hyn o bryd dyfnaf iawn .
(src)="92"> Eich gwasanaethau diweddar i un o 'r brenhinol tai o Ewrop wedi dangos eich bod yn un a allai fod yn ymddiried yn ddiogel â materion sydd o bwysigrwydd y gall prin cael eu gorliwio .
(trg)="81"> " Kuna wito juu yenu na- usiku , katika 07 : 45 o' clock , " alisema , " a muungwana ambaye anataka kushauriana ninyi juu ya jambo la sasa kamili sana . huduma yako ya hivi karibuni katika moja ya kifalme nyumba ya Ulaya umeonyesha kuwa wewe ni moja ambao wanaweza salama kuaminiwa na masuala ya ambayo ni muhimu na ambayo inaweza vigumu kuwa chumvi .
(src)="93"> Mae hyn yn ystyried eich rydym wedi gan yr holl chwarter a dderbyniwyd .
(trg)="82"> Hii kwa sababu yenu sisi kutoka robo kupokelewa .
(src)="94"> Byddwch yn eich siambr , yna ar y awr , ac yn peidiwch â mynd ag ef o 'i le os yw eich ymwelydd gwisgo masg . "
(trg)="83"> Kuwa katika chumba yako basi katika saa ile , na wala kuchukua ni kama amiss mgeni wako kuvaa mask . "
(src)="95"> " Mae hyn yn wir yn ddirgelwch , " Rwy 'n sylwi .
(trg)="84"> Hakika huu ni siri , " Mimi alivyosema .
(src)="96"> " Beth ydych chi 'n meddwl y mae 'n ei olygu ? "
(trg)="85"> " Ni nini maana ya kufikiria kuwa ? "
(src)="97"> " Nid oes gennyf unrhyw ddata eto .
(trg)="86"> " Mimi na hakuna takwimu bado .
(src)="98"> Mae 'n gamgymeriad cyfalaf i theorize cyn un wedi data .
(trg)="87"> Ni makosa mtaji wa theorize kabla mtu ana data .
(src)="99"> Insensibly un yn dechrau ffeithiau Twist to damcaniaethau addas , yn hytrach na damcaniaethau sy 'n addas ar gyfer ffeithiau .
(trg)="88"> Insensibly moja huanza na ukweli twist kemikali nadharia , badala ya nadharia ya kemikali ukweli .
(src)="100"> Ond y nodyn ei hun .
(trg)="89"> Lakini kumbuka yenyewe .
(src)="101"> Beth ydych chi 'n ei ddiddwytho o hynny ? "
(trg)="90"> Nini kuthibitisha kutoka kwa nani ? "
(src)="102"> Yr wyf yn ofalus a archwiliwyd yr ysgrifen , a 'r bapur arno oedd yn ysgrifenedig .
(trg)="91"> Mimi makini ya kuandika , na karatasi ya juu ambayo ilikuwa imeandikwa .
(src)="103"> " Mae 'r dyn a ysgrifennodd yr oedd yn ôl pob tebyg yn dda i 'w wneud , " dywedodd yr wyf , ymdrechu i ddynwared prosesau fy cydymaith 's .
(trg)="92"> " Mtu ambaye aliandika ni vizuri labda kufanya , " Mimi alivyosema , tukijaribu kuiga rafiki yangu taratibu .
(src)="104"> " Ni allai papur o 'r fath eu prynu o dan hanner y goron pecyn .
(trg)="93"> " Karatasi kama hakuweza kununuliwa chini ya nusu ya taji ya pakiti .
(src)="105"> Mae 'n od gryf ac yn stiff . "
(trg)="94"> Peculiarly ni imara na ngumu . "
(src)="106"> " Rhyfedd - dyna 'r gair iawn , " meddai
(trg)="95"> " Pekee - kuwa ni neno sana , " alisema
(src)="107"> Holmes .
(trg)="96"> Holmes .
(src)="108"> " Nid yw 'n papur Saesneg o gwbl .
(trg)="97"> " Siyo karatasi Kiingereza wakati wote .
(src)="109"> Daliwch i fyny i 'r golau . "
(trg)="98"> Kushikilia hadi mwanga . "
(src)="110"> Yr wyf yn gwneud hynny , ac a welodd mawr " E " gyda bach
(trg)="99"> Mimi alifanya hivyo , na kuona kubwa " E " na ndogo
(src)="111"> " G , " a " P , " ac mae mawr " G " gyda bach
(trg)="100"> " G , " a " P , " na kubwa " G " na ndogo