# cy/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# sl/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Anturiaethau HOLMES SHERLOCK gan
(trg)="1"> Adventures of Sherlock Holmes , ki jih
(src)="2"> SIR ARTHUR Conan DOYLE
(trg)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ANTUR I .
(trg)="3"> ADVENTURE I .
(src)="4"> Sgandal YN Bohemia
(trg)="4"> Škandal na Češkem
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> To Sherlock Holmes mae hi bob amser yn Y fenyw .
(trg)="6"> Če želite Sherlock Holmes ona je vedno ženska .
(src)="7"> Yr wyf wedi clywed yn aml iddo sôn hi o dan unrhyw enw arall .
(trg)="7"> Imam redko slišal , da jo omenja v okviru katero koli drugo ime .
(src)="8"> Yn ei llygaid hi taflu cysgod a chryfaf iddi gyd rhyw .
(trg)="8"> V njegovih očeh je mrki in prevladuje celotnega njenega spola .
(src)="9"> Nid oedd ei fod yn teimlo unrhyw emosiwn debyg i cariad at Irene Adler .
(trg)="9"> Ni bilo , da se čuti nobenih čustev , podobnih
(trg)="10"> ljubezen do Irene Adler .
(src)="10"> Mae 'r holl emosiynau , ac mai un yn arbennig , yn wrthun at ei oer , union ond rhyfeddol meddwl cytbwys .
(trg)="11"> Vsa čustva , in da je ena še posebej , so bile odvratne njegovo hladno , vendar natančen čudovito uravnotežen um .
(src)="11"> Yr oedd , yr wyf yn ei gymryd , y mwyaf perffaith rhesymu a pheiriant arsylwi bod y wedi gweld y byd , ond fel cariad ei fod yn wedi gosod ei hun mewn sefyllfa ffug .
(trg)="12"> Bil je , ga vzamem , najbolj popoln utemeljitev in ob upoštevanju , da je stroj
(trg)="13"> Svet je videl , ampak kot ljubimec bi bil so se sam postavi v lažnem položaju .
(src)="12"> Ni fyddai byth yn sôn am y nwydau meddalach , arbed gyda lliwgar a sneer .
(trg)="14"> Nikoli ni govoril o mehkejše strasti , razen z Rugati in posmehom .
(src)="13"> Cawsant eu pethau clodwiw ar gyfer y sylwedydd - gwych i dynnu y wahanlen o cymhellion dynion a gweithredoedd .
(trg)="15"> Bili so občudovanja vredne stvari , za opazovalec - odlična za pripravo tančico od moških motive in dejanja .
(src)="14"> Ond ar gyfer y reasoner hyfforddi i gyfaddef o 'r fath ymyriadau yn ei hun cain a fân addasu anian oedd cyflwyno tynnu sylw ffactor a allai daflu amheuaeth ar ei holl ganlyniadau meddyliol .
(trg)="16"> Toda za usposobljeni reasoner priznati takih vdorov v svojo občutljivo in drobno prilagojena temperament je bila uvedba moteči dejavnik , ki bi lahko vrgel dvoma o vseh svojih duševnih rezultate .
(src)="15"> Graeanu mewn offeryn sensitif , neu agenna yn un o 'i lensys uchel- pŵer hun , byddai
(src)="16"> Nid yw aflonyddu fod yn fwy na cryf emosiwn mewn natur , fel ei .
(trg)="17"> Grit v občutljivih instrument , ali tresk v enem od svoje visoke moči leče , bi ne smejo biti bolj moteče kot močan čustva v naravi , kot je njegov .
(src)="17"> Ac eto nid oedd ond un wraig iddo , a sy 'n fenyw oedd y diweddar Irene Adler , wrth cof amheus a amheus .
(trg)="18"> Obstajala pa je še ena ženska , ampak k njemu in ta ženska je bila v poznih Irene Adler , od dvomljive in vprašljivo spomin .
(src)="18"> Yr wyf wedi gweld fawr o Holmes yn ddiweddar .
(trg)="19"> Sem videl malo Holmes v zadnjem času .
(src)="19"> Fy priodas wedi ei wanhau ni oddi wrth bob un eraill .
(trg)="20"> Moja poroka nas je obrnila stran od vsakega drugih .
(src)="20"> Mae fy hapusrwydd hun gwblhau , ac y cartref - canolbwyntio ar y buddiannau sy 'n codi o amgylch y dyn sy 'n cyntaf yn canfod ei hun yn feistr ar ei sefydliad eu hunain , yn ddigonol i amsugno fy holl sylw , tra Holmes , sy 'n alarodd pob math o gymdeithas gyda 'i
(trg)="21"> Moja popolne sreče , in doma središče interesov , ki dvignejo okoli
(src)="21"> Bohemian cyfan enaid , yn parhau yn ein
(src)="22"> lety yn Baker Street , ymysg ei gladdu hen lyfrau , ac ail o wythnos i wythnos rhwng cocên ac uchelgais , y cysgadrwydd y cyffur , a 'r ffyrnig ynni natur ei hun brwd .
(trg)="22"> Človek , ki najprej ugotovi , sam mojster svojega svoje ustanovitve , je bilo dovolj za absorbirati vse moje pozornosti , medtem ko je Holmes , ki je sovražil vsako obliko družbe z njegovim celoti Bohemian dušo , je ostal v našem prenočišča v Baker Street , pokopan med svojimi stare knjige , in izmenično iz tedna v teden od kokaina in ambicije , je zaspanost zdravila , in ostre energije lastne želi narave .
(src)="23"> Yr oedd yn dal i fod , fel bob amser , denu yn fawr gan astudiaeth o droseddu , a meddiannu ei cyfadrannau aruthrol a phwerau anghyffredin o arsylwi yn dilyn allan y rhai cliwiau , ac yn clirio ddirgelion y rhai a oedd wedi ei adael fel anobeithiol gan y heddlu swyddogol .
(trg)="23"> Bil je še vedno , kot vedno , zelo privlači študij kriminala , in zasedenih njegovo ogromne fakultet in izredne pristojnosti opazovanja v naslednjih navedenih indicih in razjasnitev te skrivnosti ki je bil opuščen kot brezupen jih uradni policije .
(src)="24"> O bryd i 'w gilydd mi glywed rhai amwys ystyried ei weithredoedd ef : o 'i wŷs i
(trg)="24"> Od časa do časa sem slišal nekaj nejasno zaradi svojega dejanja : svoje vabilo na
(src)="25"> Odessa yn achos o lofruddiaeth Trepoff , ei glirio i fyny o 'r drychineb unigol o 'r brodyr yn Trincomalee Atkinson , ac yn olaf o 'r genhadaeth yr oedd wedi medrus mor ofalus ac yn llwyddiannus ar gyfer y teulu reigning yr Iseldiroedd .
(trg)="25"> Odessa v primeru umora Trepoff , njegovih razjasnitev posamične tragedije bratov Atkinson na Trincomalee , in na koncu misije , ki je imel doseči tako nežno in uspešno za vladajoči družino Holland .
(src)="26"> Y tu hwnt arwyddion hyn ei weithgarwch , fodd bynnag , yr wyf yn ei rannu yn unig gyda 'r holl darllenwyr y wasg bob dydd , roeddwn yn gwybod ychydig o o fy hen ffrind a chydymaith .
(trg)="26"> Poleg teh znakov svoje dejavnosti ,
(trg)="27"> Vendar pa , ki sem samo deliti z vsemi bralci dnevnega tiska , sem vedel , malo mojega nekdanjega prijatelja in spremljevalca .
(src)="27"> Un noson - yr oedd ar yr ugeinfed o
(trg)="28"> Neke noči - je bil na dvajsetino
(src)="28"> Mawrth , 1888 - yr oeddwn yn dychwelyd o daith i glaf ( ar gyfer yr wyf wedi dychwelyd yn awr i ymarfer sifil ) , pan fydd fy ffordd fy arwain trwy 'r
(trg)="29"> Marec , 1888 - sem se vračali iz potovanja za bolnika ( za sem zdaj vrnil na civilno praksa ) , ko je moj način , me je vodila skozi
(src)="29"> Baker Street .
(trg)="30"> Baker Street .
(src)="30"> Wrth i mi basio y drws- cofio yn dda , sy 'n
(trg)="31"> Kot sem opravil dobro spomnil vrat , ki mora biti vedno v mojih mislih , povezanih z moj wooing , in s temno incidentov
(src)="31"> Rhaid i bob amser fod yn gysylltiedig yn fy meddwl gyda fy wooing , a chyda digwyddiadau tywyll yr Astudiaeth yn Scarlet , roeddwn yn atafaelu gyda dymuniad yn awyddus i weld Holmes eto , ac i yn gwybod sut yr oedd yn cyflogi ei anhygoel bwerau .
(trg)="32"> Študija pri Scarlet , sem bil zaseženo želi željo , da bi spet Holmes , ter vem , kako je bil zaposlujejo svojo izredno pooblastil .
(src)="32"> Roedd ei ystafelloedd yn wych goleuo , a , hyd yn oed wrth i mi edrych i fyny , gwelais ei tal , sbâr ffigur pasio ddwywaith mewn silwét tywyll yn erbyn y deillion .
(trg)="33"> Njegove sobe so bile odlično sveti , in , celo kot sem pogledal , sem videl njegov visok , rezervnih številka pass dvakrat v temni obris pred slepo .
(src)="33"> Yr oedd yn rheoli 'r galon yr ystafell yn gyflym , eiddgar , gyda 'i ben suddo ar ei frest a 'i clasped dwylo tu ôl iddo .
(trg)="34"> Bil je pacing prostor hitro , željno , s svojo glavo potopila na prsih in njegovo rokama oklenila za njim .
(src)="34"> I mi , a oedd yn gwybod ei pob hwyliau ac arfer , ei agwedd a modd dweud eu hunain stori .
(trg)="35"> Za mene , ki so poznali njegovo vsako razpoloženje in navade , njegov odnos in način , ki je povedal svoje zgodba .
(src)="35"> Yr oedd yn y gwaith eto .
(trg)="36"> Bil je na delovnem mestu še enkrat .
(src)="36"> Roedd wedi codi allan o 'i breuddwydion cyffuriau- greu ac yn boeth ar arogl rhai newydd broblem .
(trg)="37"> On je zrasel iz njegovega drog , ki jih ustvarjajo sanje in je bilo vroče na vonj nekaterih novih problem .
(src)="37"> Ffoniais y gloch ac fe 'i dangoswyd i fyny at y siambr a oedd wedi ei gynt yn rhan o 'm eu hunain .
(trg)="38"> Sem pozvonil in je bila prikazana do komoro , ki so bile prej v mojem delu
(trg)="39"> lastna .
(src)="38"> Nid yw ei ffordd oedd yn llawn canmoliaeth .
(trg)="40"> Njegov način ni bil Ponesen .
(src)="39"> Yr oedd yn anaml , ond ei fod yn falch , yr wyf yn meddwl , i fy ngweld .
(trg)="41"> Redko je , vendar je bil vesel , mislim , da bi vidim .
(src)="40"> Gyda prin gair llafar , ond gyda garedig llygad , efe i mi chwifio cadair freichiau , daflu ar draws ei achos o sigarau , a
(src)="41"> Nododd achos ysbryd a gasogene mewn y gornel .
(trg)="42"> S komaj govorjene besede , ampak z prijazno oči , on me pomahal fotelj , vrgel čez njegovo cigarah , in navedeno duh primeru in v gasogene kotu .
(src)="42"> Yna efe yn sefyll o flaen y tân ac yn edrych i mi drosodd yn ei term unigol fewnblyg .
(trg)="43"> Potem ko je stal pred ognjem in me pogledal več kot v svoji ednini introspektivno mode .
(src)="43"> " Briodas gweddu i chi , " dywedodd ef .
(trg)="44"> " Zakonske zveze vam ustreza , " je pripomnil .
(src)="44"> " Yr wyf yn meddwl , Watson , eich bod wedi rhoi ar saith a hanner o bunnau ers i mi weld chi . "
(trg)="45"> " Mislim , Watson , ki ste jih dal na sedem in pol funtov , saj sem te videl . "
(src)="45"> " Saith ! "
(trg)="46"> " Seven ! "
(src)="46"> Yr ateb .
(trg)="47"> Sem odgovoril .
(src)="47"> " Yn wir , dylai wedi meddwl ychydig yn mwy .
(trg)="48"> " Res je , moral bi mislil malo več .
(src)="48"> Dim ond yn fwy treiffl Watson , yr wyf yn ffansi , .
(trg)="49"> Samo malenkost več , sem fancy , Watson .
(src)="49"> Ac yn ymarferol eto , yr wyf yn arsylwi .
(trg)="50"> In v praksi ponovno opažam .
(src)="50"> Dydych chi ddim yn dweud wrthyf eich bod yn bwriadu mynd i mewn harnais . "
(trg)="51"> Nisi mi povedal , da ste želeli iti v pas . "
(src)="51"> " Yna , sut ydych chi 'n gwybod ? "
(trg)="52"> " Potem , kako veš ? "
(src)="52"> " Rwy 'n ei weld , yr wyf yn ei diddwytho .
(trg)="53"> " Vidim , da , sem jo sklepam .
(src)="53"> Sut ydw i 'n gwybod eich bod chi wedi bod yn cael eich hun yn wlyb iawn yn ddiweddar , a bod gennych merch gwas y rhan fwyaf o drwsgl ac yn ddiofal ? "
(trg)="54"> Kako naj vem , da ste dobili sebe zelo moker v zadnjem času , in da imate
(trg)="55"> Najbolj neroden in brezskrben uslužbenec dekle ? "
(src)="54"> " Fy anwyl Holmes , " meddai fi , " mae hwn yn rhy
(src)="55"> lawer .
(trg)="56"> " Moj dragi Holmes , " sem rekel , " to je preveč veliko .
(src)="56"> Byddech yn sicr wedi bod yn llosgi , roedd rydych yn byw rai canrifoedd yn ôl .
(trg)="57"> Ti bi bili zagotovo spali , je ste živeli nekaj stoletij nazaj .
(src)="57"> Mae 'n wir bod gen i gerdded gwlad ar
(trg)="58"> Res je , da sem imel državo hodi na
(src)="58"> Daeth dydd Iau a chartref mewn llanast ofnadwy , ond fel yr wyf wedi newid fy nillad Ni allaf ddychmygu sut yr ydych yn ei ddiddwytho .
(trg)="59"> Četrtek in prišel domov v grozljiv nered , ampak kot sem spremenila moje obleke ne morem predstavljati , kako to izpeljati .
(src)="59"> Fel at Mary Jane , ei bod yn incorrigible , ac fy ngwraig wedi rhoi rhybudd iddi , ond yno , unwaith eto , ni allaf weld sut yr ydych yn gweithio allan . "
(trg)="60"> Glede Mary Jane , ona je neustavljiv , in moja žena je dal svoje obvestilo , vendar pa , še enkrat , ne morem razumeti , kako ste to izšlo . "
(src)="60"> Mae 'n chuckled iddo 'i hun ac yn rhwbio ei hir , dwylo nerfus gyda 'i gilydd .
(trg)="61"> Zahihital k sebi in si je pomel dolgo , živčni roke skupaj .
(src)="61"> " Mae 'n syml ei hun , " meddai , " fy
(trg)="62"> " To je preprosta , " je dejal , " moje oči , povej mi , da na notranji strani
(src)="62"> llygaid dweud wrthyf fod ar y tu mewn i' ch adael esgidiau , dim ond lle mae 'r fflamau streiciau hynny , mae 'r lledr ei sgorio gan chwe bron toriadau cyfochrog .
(trg)="63"> levi čevelj , samo če Svetloba ognja stavke da je usnje dosegel šest skoraj
(trg)="64"> Vzporedno kosi .
(src)="63"> Yn amlwg eu bod wedi cael eu hachosi gan rywun sydd wedi cael grafu ddiofal iawn o gwmpas y ymylon yr unig er mwyn dileu crwst mwd oddi wrtho .
(trg)="65"> Očitno so bili zaradi nekoga , ki je zelo malomarno postrga krog
(trg)="66"> Robovi lista , da bi odpravili
(trg)="67"> Z uporaba blata iz njega .
(src)="64"> Felly , chi 'n gweld , fy didyniad dwbl y ydych wedi bod allan yn y tywydd gwael , a bod oedd gennych lesewch arbennig o malaen - hollti sbesimen o 'r slavey Llundain .
(trg)="68"> Zato , vidiš , moj dvojni odbitek , ki si je bil v vile vreme , in da ste imeli posebno malignega boot - rezanje vzorec slavey London .
(src)="65"> Fel at eich ymarfer , os yw gŵr bonheddig deithiau cerdded i mewn i fy ystafelloedd drewi o iodoform , gyda marc du o nitrad o arian ar ei forefinger iawn , ac mae chwydd ar y dde ochr ei ben- het i ddangos lle mae wedi ei secretu stethosgop , mae 'n rhaid i mi fod yn ddiflas , yn wir , os nad wyf yn ynganu ef i fod yn aelod gweithgar o 'r proffesiwn meddygol . "
(trg)="69"> V odgovor na vašo prakso , če gospod hodi v moji sobi vonjem po Jodoform , s črno piko nitrata srebra na njegovo pravica kazalcem , in izboklina na desni strani njegovega top- hat pokazati , kjer ima izločajo svoje stetoskop , moram biti dolgočasno , res , če ne mu izreče za aktivni član zdravniškega poklica . "
(src)="66"> Ni allwn helpu chwerthin ar pa mor hawdd
(src)="67"> Esboniodd y mae ef ei broses o didyniad .
(trg)="70"> Nisem mogel pomagati smeh na enostavnost , s , ki je pojasnil proces odbitka .
(src)="68"> " Pan glywaf chi roi eich rhesymau , " Rwy 'n dywedodd , " y peth bob amser yn ymddangos i mi i fod mor ridiculously syml y gallwn hawdd ei wneud fy hun , er bod ym mhob enghraifft olynol eich rhesymu yr wyf yn drysu nes i chi esbonio eich proses .
(trg)="71"> " Ko slišim navedite razloge , " sem pripomnil , " stvar , vedno se mi zdi da so tako smešno preprosta , da sem lahko
(trg)="72"> lahko to naredil sam , čeprav je ob vsakem zaporednih primerek svoje obrazložitve sem nerazumljiva , dokler ne pojasnite vaš proces .
(src)="69"> Ac eto , yr wyf yn credu bod fy llygaid mor dda fel eich un chi . "
(trg)="73"> In vendar verjamem , da so moje oči , kot dobro kot je tvoj . "
(src)="70"> " Yn felly , " atebodd efe , goleuadau a sigarét , a thaflu ei hun i lawr i mewn i mewn cadair freichiau .
(trg)="74"> " Tako , " je odgovoril , razsvetljava cigaret , in vrgel dol v fotelj .
(src)="71"> " Byddwch yn gweld , ond nad ydych yn arsylwi .
(trg)="75"> " Vidite , vendar ne boste upoštevali .
(src)="72"> Mae 'r gwahaniaeth yn glir .
(trg)="76"> Razlikovanje je jasno .
(src)="73"> Er enghraifft , rydych wedi gweld aml y mae 'r grisiau sy 'n arwain i fyny o 'r neuadd i hyn ystafell . "
(trg)="77"> Na primer , ste pogosto videli korakov , ki vodijo do iz dvorane k tej prostor . "
(src)="74"> " Yn aml . "
(trg)="78"> " Pogosto " .
(src)="75"> " Pa mor aml ? "
(trg)="79"> " Kako pogosto ? "
(src)="76"> " Wel , mae rhai cannoedd o weithiau . "
(trg)="80"> " No , nekaj sto krat . "
(src)="77"> " Yna , faint sydd yno ? "
(trg)="81"> " Potem , koliko jih je ? "
(src)="78"> " Faint o ?
(trg)="82"> " Koliko ?
(src)="79"> Nid wyf yn gwybod . "
(trg)="83"> Ne vem . "
(src)="80"> " Yn hollol !
(trg)="84"> " Tako je !
(src)="81"> Nid ydych wedi sylwi .
(trg)="85"> Niste opazili .
(src)="82"> Ac eto yr ydych wedi 'i weld .
(trg)="86"> In vendar ste videli .
(src)="83"> Mae hynny yn unig yw fy mhwynt .
(trg)="87"> To je samo moj point .
(src)="84"> Yn awr , yr wyf yn gwybod bod yna ddau ar bymtheg o gamau , oherwydd yr wyf wedi cael ei gweld a 'i arsylwyd .
(trg)="88"> Vem , da obstajajo sedemnajst korakov , zato , ker sem tako videl in opazili .
(src)="85"> Erbyn- y- ffordd , ers i chi ddiddordeb mewn problemau hyn ychydig , ac ers yr ydych yn ddigon da i cronicl un neu ddau o fy profiadau ddibwys , efallai y bydd gennych ddiddordeb yn hyn . "
(trg)="89"> Z- the- way , ker vas zanima te male probleme , in ker ste dovolj dobri , da kroniko enega ali dva od mojih nepomembne izkušnje , boste morda zanima v tem . "
(src)="86"> Taflodd dros dalen o trwchus , pinc- arlliwiedig nodyn- papur a oedd wedi 'i gorwedd ar agor ar y tabl .
(trg)="90"> On je vrgel čez stanja debele , roza obarvano note- papir , ki je bil odprt leži na mizo .
(src)="87"> " Daeth gan y post diwethaf , " meddai .
(trg)="91"> " To je še zadnji post , " je dejal .
(src)="88"> " Darllen yn uchel . "
(trg)="92"> " Preberite jo na glas . "
(src)="89"> Mae 'r nodyn oedd dim dyddiad , a naill ai heb
(src)="90"> llofnod neu gyfeiriad .
(trg)="93"> Opomba je brez datuma in brez kakršnega koli podpisu ali naslov .
(src)="91"> " Bydd yn galw arnoch i- nos , ar 07 : 45 o 'r gloch , " dywedodd , " mae gŵr sy 'n dymuno´i ymgynghori â chi ar un mater o hyn o bryd dyfnaf iawn .
(trg)="94"> " Tam bo Pozivamo vas , da noč , na 7 : 45 ure , " je dejal , " gospod , ki vas želi posvetovati podlagi vrednotenja snovi v zelo globoko trenutek .
(src)="92"> Eich gwasanaethau diweddar i un o 'r brenhinol tai o Ewrop wedi dangos eich bod yn un a allai fod yn ymddiried yn ddiogel â materion sydd o bwysigrwydd y gall prin cael eu gorliwio .
(trg)="95"> Vaš nedavni storitve na enega od kraljevski hiše v Evropi so pokazali , da ste
(trg)="96"> Tisti , ki se lahko varno zaupati zadeve ki so lahko pomembni , ki komaj bili pretirani .
(src)="93"> Mae hyn yn ystyried eich rydym wedi gan yr holl chwarter a dderbyniwyd .
(trg)="97"> Ta račun vas smo od vseh četrtine prejeli .
(src)="94"> Byddwch yn eich siambr , yna ar y awr , ac yn peidiwch â mynd ag ef o 'i le os yw eich ymwelydd gwisgo masg . "
(trg)="98"> V vašem komoro potem ob tej uri , in
(trg)="99"> Ne zameri mi , če vaš obiskovalec nositi masko . "
(src)="95"> " Mae hyn yn wir yn ddirgelwch , " Rwy 'n sylwi .
(trg)="100"> " To je resnično skrivnost , " sem pripomnil .
(src)="96"> " Beth ydych chi 'n meddwl y mae 'n ei olygu ? "
(trg)="101"> " Kaj si predstavljate , da to pomeni ? "
(src)="97"> " Nid oes gennyf unrhyw ddata eto .
(trg)="102"> " Nimam podatkov še ni .
(src)="98"> Mae 'n gamgymeriad cyfalaf i theorize cyn un wedi data .
(trg)="103"> To je kapital napaka Teoretizirati pred ena je podatkov .
(src)="99"> Insensibly un yn dechrau ffeithiau Twist to damcaniaethau addas , yn hytrach na damcaniaethau sy 'n addas ar gyfer ffeithiau .
(trg)="104"> Insensibly začnemo twist dejstva obleko teorije , namesto teorij , da ustrezajo dejstev .
(src)="100"> Ond y nodyn ei hun .
(trg)="105"> Toda samo note .
(src)="101"> Beth ydych chi 'n ei ddiddwytho o hynny ? "
(trg)="106"> Kaj vam izpeljemo iz tega ? "
(src)="102"> Yr wyf yn ofalus a archwiliwyd yr ysgrifen , a 'r bapur arno oedd yn ysgrifenedig .
(trg)="107"> Sem skrbno preučil pisanje , in papir , na katerem je bila napisana .
(src)="103"> " Mae 'r dyn a ysgrifennodd yr oedd yn ôl pob tebyg yn dda i 'w wneud , " dywedodd yr wyf , ymdrechu i ddynwared prosesau fy cydymaith 's .
(trg)="108"> " Človek , ki je zapisal , da je verjetno dobro storiti , " sem pripomnil , skuša posnemati moj spremljevalec procese .
(src)="104"> " Ni allai papur o 'r fath eu prynu o dan hanner y goron pecyn .
(trg)="109"> " Takšna papir ni bilo mogoče kupiti manj kot polovica krono paket .
(src)="105"> Mae 'n od gryf ac yn stiff . "
(trg)="110"> To je posebej nujen močan in trd . "
(src)="106"> " Rhyfedd - dyna 'r gair iawn , " meddai
(trg)="111"> " Posebnost - da je sama beseda , " je dejal