# cy/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# si/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Beth sy 'n newydd gyda Firefox ]
(src)="2"> Mae hi nawr yn haws ac yn gyflymach i gyrraedd lle rydych chi eisiau mynd gyda 'r Firefox newydd .
(trg)="1"> [ ගිනි හිවලාගෙ අලුත් දෑ මොනවාද ? ] නවතම ගිනි හිවලා මගින් දැන් ඔබ හට යා යුතු තැන් සඳහා ඉක්මනින් හා පහසුවෙන් යා හැකිය .
(src)="3"> Gyda 'r fersiwn newydd o 'r tudalen Cartref , gallech gyrraedd yr opsinau gwe yr ydych yn defnyddio fwyaf aml .
(trg)="2"> .
(src)="4"> Fel lawrlwythiadau , nodau tudalen , hanes , add- ons , sync a gosodiadau .
(trg)="3"> .
(src)="5"> [ Tudalen Tab Newydd ]
(src)="6"> Rydym hefyd wedi ychwanegi gwelliannau i 'r tudalen Tab Newydd .
(trg)="4"> .
(src)="7"> Gyda 'r tudalen Tab Newydd , gallech gyrraedd y tudalennau diwethaf iddych weld a 'r tudanlennau yr ydych yn defnyddio fwyaf aml gydag un clic .
(trg)="5"> .
(src)="8"> I ddechrau gan ddefnyddio 'r tudalen Tab Newydd , creuwch tab newydd gan clicio ar y ´+ ' ar frig eich sgrin .
(trg)="6"> .
(src)="9"> Bydd y tudalen Tab Newydd nawr yn dangos lluniau o' ch hoff dudalennau a 'r tudalennau i chi ymweld a yn ddiweddaraf o' ch hanes Awesome Bar .
(trg)="7"> .
(src)="10"> Gallech bersonoleiddio eich tudalen Tab Newydd gan ddragio 'r lluniau o gwmpas i newid eu trefn .
(trg)="8"> .
(src)="11"> Cliciwch ar y pushpin i gloi gwefan yn ei le , neu cliciwch ar y botwm ´X ' i gael gwared ohono .
(trg)="9"> .
(src)="12"> Gallech hefyd clicio ar y botwm ´grid´ ar dde brig y tudalen i fynd yn ol i 'r hen tudalen Tab Newydd .
(trg)="10"> .
(src)="13"> Lawrlwythwch y Firefox newydd nawr a dechreuwch ddefnyddio 'r nodweddion newydd heddiw !
(trg)="11"> .
# cy/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# si/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
(src)="1"> Croeso i 'r cyflwyniad ar ´Ychwanegiad Sylfaenol´
(trg)="1"> මූලික එකතු කිරීම් ගැන ඉදිරිපත් කිරීමට ඔයාව සාදරයෙන් පිළි ගන්නවා
(src)="2"> Dwi 'n gwybod beth yr ydych yn feddwl :
(trg)="2"> මම දන්නවා ඔයා සිතන්නේ මොකක්ද කියලා :
(src)="3"> " Sal , dydy ychwanegiad ddim mor sylfaenol "
(trg)="3"> " සැල් , එකතු කිරීම් මට එතරම්ම සරල දෙයක් විදිහට පෙනෙන්නේ නැහැ . "
(src)="4"> Felly , dwi 'n ymddiheuro .
(trg)="4"> හොදයි , මට සමාවෙන්න .
(src)="5"> Yn gobeithiol erbyn diwedd y cyflwyniad yma neu mewn ychydig o wythythnosau , mi fydd o 'n sylfaenol i chi .
(trg)="5"> මම හිතනවා මම --
(trg)="6"> බලාපොරොත්තු වෙනවා , මෙම ඉදිරිපත් කිරීම අවසානයේ දී ,
(trg)="7"> හෝ සති කිහිපයකින් , එය සරල විදිහට පෙනේවි කියලා .
(src)="6"> Felly gadewch i ni gychwyn efo ychydig o broblemau .
(trg)="8"> ඉතිං අපි පටන් ගනිමු ,
(trg)="9"> මම අනුමාන කරනවා අපට කියන්න පුළුවන් වේවි කියලා , ප්‍රශ්න කීපයකින් .
(src)="7"> Gadewch i ni gychwyn efo un problem classurol .
(trg)="10"> ඔව් , අපි කියමු මම පැරණි සම්මතයකින් පටන් ගන්නවා කියලා
(src)="8"> 1+1
(trg)="11"> 1 + 1
(src)="9"> Dwi 'n meddwl bod chi 'n gwybod sut i wneud hyn .
(trg)="12"> ඉතිං මම හිතනවා ඔයා දැනටමත් මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා දන්නවා ඇති කියලා .
(src)="10"> Ond , mi wnai i ddangos i chi un ffordd o wneud hyn , rhag ofn bod chi heb dysgu hyn ar gof , neu bod chi heb wedi meistroli hyn .
(trg)="13"> ඒ වුණත් , මම දැන් පෙන්වන්න හදන්නේ මෙය කරන්න පුලුවන් ක්‍රමයක් ගැනයි ,
(trg)="14"> බැරි වෙලාවත් ඔයාට මෙය මතක් වුනේ නැතිනම් ,
(trg)="15"> එහෙම නැතිනම් ඔයා දැනට මේ ගැන ප්‍රගුණ කර නැතිනම් මෙය කරන විදිහක් .
(src)="11"> Felly os gen i un ( Gadewch iddo fod yn ´afocado ' . )
(trg)="16"> ඔයා කියන්න , හොදයි , මට තියෙනවානම්
(trg)="17"> එකක්
(trg)="18"> ( අපි එයට අලිගැට පේර ගෙඩියක් කියා කියමු . )
(src)="12"> Os mae gen i 1 afocado , ac wedyn rydych yn rhoi afocado ychwanegol i fi , faint o afocados sydd gen i rwan ?
(trg)="19"> මට අලිගැට පේර ගෙඩි එකක් තියෙනවානම් ,
(trg)="20"> ඊට පස්සෙ ඔයා මට තවත් අලිගැට පේර ගෙඩියක් දුන්නොත් ,
(trg)="21"> දැන් මගේ ලඟ අලිගැට පේර ගෙඩි කීයක් තියෙනවාද ?
(src)="13"> Mae gen i 1 .... 2 afocados .
(trg)="22"> ඔව් , අපි බලමු . මට අලිගැට පේර ගෙඩි 1 ... 2 තියෙනවා .
(src)="14"> Felly 1+1 yn hafal i 2 .
(trg)="23"> ඉතිං 1 + 1 සමාන වෙනවා 2 ට .
(src)="15"> Nawr , dwi 'n gwybod beth yr ydych yn feddwl :
(trg)="24"> දැන් , මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද කියලා :
(src)="16"> " Roedd hynny yn rhy hawdd . "
(trg)="25"> " එය හුඟාක්ම ලේසියි . "
(src)="17"> Felly gadewch i mi rhoi rhybeth mwy annodd i chi .
(trg)="26"> එහෙනම් , ඔයාට ටිකක් අමාරු දෙයක් දෙන්න මට ඉඩ දෙන්න .
(src)="18"> Dwi 'n hoffi´r afocados .
(src)="19"> Efallai wnai aros efo 'r thema yna .
(trg)="27"> මම කැමතියි අලිගැට පේර වලට , ඒ නිසා මම ඒවායින්ම කරන්න කැමතියි .
(src)="20"> Beth yw 3+4 ?
(trg)="28"> 3 + 4 කියන්නෙ මොකක්ද ?
(src)="21"> Hmm .
(src)="22"> Mae hyn yn , dwi 'n meddwl , problem mwy annodd .
(trg)="29"> ම් .... මෙය , මම හිතන්නෙ , වඩාත් අමාරු ප්‍රශ්නයක් .
(src)="23"> Mi wnawn ni aros efo 'r afocados .
(trg)="30"> ඔව් , අපි අලිගැට පේර එක්කම ඉමු .
(src)="24"> A thag ofn bod chi ddim yn gwybod beth ydy afocado , mae o 'n ffrwyth blasus iawn .
(trg)="31"> ඒත් ඔයා අලිගැට පේර කියන්නෙ මොනවද කියලා දන්නේ නැත්නම් ,
(trg)="32"> ඒක , ඒක ඇත්තටම ඉතාමත් රසවත් පළතුරක් .
(src)="25"> Mewn wirionedd , y ffrwyth mwyaf brasterog ydy o .
(trg)="33"> ඇත්තටම සියලුම පළතුරු වලින් තෙල් වැඩිම පළතුර අලිගැට පේරයි
(src)="26"> Yn debygol doeddech chi ddim yn meddwl mae ffrwyth oedd o , hyd yn oed os da chi wedi blasu un .
(trg)="34"> ඒක පළතුරක් කියලා සිතන්නත් නැතිව ඇති . --
(trg)="35"> ඔයා සමහර විට එකක් [ කාලා තිබුණත් ] .
(src)="27"> Dudwch mae gen i 3 afocado .
(trg)="36"> ඉති , අපි කියමු මට අලිගැට පේර ගෙඩි 3ක් තියෙනවා කියලා
(src)="28"> 1, 2, 3 .
(src)="29"> Iawn ?
(trg)="37"> 1 , 2 , 3 . හරිද ?
(src)="30"> 1, 2, 3 .
(trg)="38"> 1 , 2 , 3 .
(src)="31"> A dudwch bod chi yn rhoi 4 arall i mi yn ychwanegol .
(trg)="39"> ඒ එක්කම අපි කියමු ඔයා මට තව වැඩිපුර අලිගැට පේර ගෙඩි 4 ක් දුන්නා කියලා .
(src)="32"> Felly gadewch i mi rhoi y 4 mewn melyn , er mwyn i chi gwybod bod rhain yw 'r rhai da chi 'n rhoi i fi .
(trg)="40"> ඉතිං මට මේ 4 කහ පාට කරන්න දෙන්න ,
(trg)="41"> එතකොට ඔයා දන්නවා මේවා තමයි ඔයා මට දුන්න ඒවා කියලා
(src)="33"> 1 2 3 4
(trg)="42"> 1
(trg)="43"> 2
(trg)="44"> 3
(src)="34"> Felly faint o afocados sydd gen i rwan ?
(trg)="46"> ඉතිං එතකොට දැන් මගේ ලඟ තියෙන මුළු අලිගැට පේර ගෙඩි ගණන කීයද ?
(src)="35"> Mae gen i , 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 afocado .
(trg)="47"> මගේ ලඟ අලිගැට පේර ගෙඩි 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7