# cy/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# mr/E8uQz89NVFi4.xml.gz


(src)="1"> [ Beth sy 'n newydd gyda Firefox ]
(src)="2"> Mae hi nawr yn haws ac yn gyflymach i gyrraedd lle rydych chi eisiau mynd gyda 'r Firefox newydd .
(src)="3"> Gyda 'r fersiwn newydd o 'r tudalen Cartref , gallech gyrraedd yr opsinau gwe yr ydych yn defnyddio fwyaf aml .
(trg)="1"> [ फायरफॉक्समध्ये नवीन काय आहे ] सर्वात नवीन फायरफॉक्सचे वापर आता सोपे व वेगवान झाले आहे . नवीन स्वरूपाच्या मुख्य पृष्ठासह नेहमी वापरले जाणाऱ्या मेन्यु पर्यायकरीता आता प्रवेश व संचारन सोपे झाले आहे . जसे कि डाउनलोडस् , वाचखुणा , इतिहास , ॲडऑन्स् , सिंक व सेटिंग्स् .

(src)="4"> Fel lawrlwythiadau , nodau tudalen , hanes , add- ons , sync a gosodiadau .
(src)="5"> [ Tudalen Tab Newydd ]
(src)="6"> Rydym hefyd wedi ychwanegi gwelliannau i 'r tudalen Tab Newydd .
(trg)="2"> [ नवीन टॅब पृष्ठ ] नवीन टॅब पृष्ठात सुधारणा देखील समाविष्टीत आहे . नवीन टॅब पृष्ठासह , सर्वात नवीन व वारंवार भेट दिलेल्या स्थळांकरीता एकाच क्लिकमध्ये संचारन अकदी सोपे झाले आहे . नवीन टॅब पृष्ठाचा वापर सुरू करण्यासाठी , ब्राउजरच्या शीर्षकातील ´+ ' चिन्हावर क्लिक करून नवीन टॅब निर्माण करा . नवीन टॅब पृष्ठ आता , ऑसम बार इतिहासपासून सर्वात नवीन व वारंवार भेट देणाऱ्या स्थळांचे थंबनेल्स् दाखवेल . क्रमवारी बदलण्याकरीता थंबनेल्स् ओढून नवीन टॅब पृष्ठला पसंतीचे करणे शक्य आहे . स्थळाला ठराविक ठिकाणी कुलूपबंद करण्यासाठी पुशपिनवर , किंवा स्थळाला काढून टाकण्यासाठी ´X ' बटनावर क्लिक करा . रिकाम्या नवीन टॅब पृष्ठावर पुनः जाण्यासाठी पृष्ठाच्या शीर्षातील उजव्या बाजूच्या ´ग्रिड´ चिन्हावर क्लिक करणे देखील शक्य आहे . सर्वात नवीन फायरफॉक्स प्राप्त करा व ह्या नवीन गुणविशेषांचा वापर आजच करा !

# cy/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# mr/NmkV5cbiCqUU.xml.gz


(src)="1"> Fe dechreuwyd Is- deitlau Cyffredinol oherwydd ein bod yn credu dylsai pob fideo are y we cynnwys is- deitlau .
(src)="2"> Mae yne filiwnau o pobl fyddar a drwm eu clyw angen is- deitlau i wylio fideos ar lein .
(src)="3"> Dylsai gwneuthurwyr fideo a wefannau cymer ofal efo 'r cynnyrch yr ydym yn creu .
(trg)="1"> आम्ही युनिव्हर्सल सबटायटल्स सुरु केली कारण आमचा विश्वास आहे की , वेब वरील प्रत्येक व्हिडिओ हा सबटायटल- करण्यायोग्य आहे . लाखो बहिऱ्या( श्रवणदोष असणाऱ्या ) आणि ऐकू कमी येणाऱ्या लोकांना व्हिडीओ पर्यंत पोचण्यासाठी सबटायटल्स ची आवश्यकता आहे . चित्रफीत( व्हिडीओ) कर्ते आणि संकेतस्थळे( वेबसाईटस् ) यांनी या गोष्टीकडे सुद्धा लक्ष दिले पाहिजे . सबटायटल्स त्यांना विस्तृत प्रेक्षकांपर्यंत पोचवतात आणि शोधांत( search ) सुद्धा त्यांना चांगले अनुक्रमांक( Rankings ) मिळतात . युनिव्हर्सल सबटायटल्स जवळजवळ कोणत्याही व्हिडीओला सबटायटल्स जोडणे अतिशय सोपे करते . वेब वर असलेला एखादा व्हिडीओ घ्या , त्याची URL आमच्या संकेतस्थळावर सादर ( submit ) करा . आणि मग सबटायटल्स तयार करण्यासाठी संवादानुसार टंकलेखित( टाईप ) करा . त्यानंतर ती व्हिडीओला संलग्न करण्यासाठी कीबोर्डवर हलकेच बटन दाबा . झालं- आम्ही तुम्हाला त्या व्हिडीओसाठी एक संलग्न संकेत( कोड ) देतो जो तुम्ही कोणत्याही संकेतस्थळावर टाकू शकता . त्या वेळी , प्रेक्षक ती सबटायटल्स वापरू शकतात आणि भाषांतरात सहयोगही देऊ शकतात . आम्ही यूट्यूब , ब्लीप , टीव्ही , यूस्ट्रीम यांवरच्याआणि इतर अनेक व्हिडिओज् ना सहकार्य करतो . शिवाय आम्ही नेहमीच इतर सेवासुद्धा पुरवत असतो . युनिव्हर्सल सबटायटल्स अनेक प्रसिद्ध व्हिडिओ प्रकारांबरोबर काम करते . जसे की , एमपी- ४ , थिओरा , वेबएम आणि एचटीएमएल - ५ च्या पुढे वेब वरील प्रत्येक व्हिडीओसाठी आमचं ध्येय म्हणजे तो सबटायटल करण्याजोगा असणं त्यामुळे , कोणीही ज्याला त्या व्हिडिओबद्दल काळजी आहे तो , तो व्हिडिओ अधिकाधिक लोकांपर्यंत पोचवण्यासाठी मदत करू शकेल .

# cy/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# mr/fbpZ98nxEgnj.xml.gz


(src)="1"> Croeso i 'r cyflwyniad ar ´Ychwanegiad Sylfaenol´
(trg)="1"> Mulabhut beraje varil sadarikarnat tumacha swagat ahe .

(src)="2"> Dwi 'n gwybod beth yr ydych yn feddwl :
(trg)="2"> Mala mahit ahe tumhi kaay vichar karat aha .

(src)="3"> " Sal , dydy ychwanegiad ddim mor sylfaenol "
(src)="4"> Felly , dwi 'n ymddiheuro .
(src)="5"> Yn gobeithiol erbyn diwedd y cyflwyniad yma neu mewn ychydig o wythythnosau , mi fydd o 'n sylfaenol i chi .
(trg)="3"> " Sal , berij karana mala agadi sopa watat nahi " aso , maph kara . mala watate ki , he nakkich , ya sadarikaranachya shewati , kinva kahi athawadyat tumhala sope watel .

(src)="6"> Felly gadewch i ni gychwyn efo ychydig o broblemau .
(trg)="4"> Tar chaa mag , surwat karuya .
(trg)="5"> Mala watate , apan kahi udaharne pahuya .

(src)="7"> Gadewch i ni gychwyn efo un problem classurol .
(trg)="6"> Umm ... junya padhhatine suvat karuyat .

# cy/wlISF54mlV2J.xml.gz
# mr/wlISF54mlV2J.xml.gz


(src)="1"> Mae 'r llywodraeth yn monitro galwadau ffôn preifat , galwadau ffôn preifat eich plant chi a 'm plant i a thracio pwy yw eu cysylltiadau .
(src)="2"> Mehefin yma , dysgom nad yw 'n bywydau preifat bellach yn breifat .
(src)="3"> Mae llywodraeth yr UDA yn tracio yn gyfrinachol : e- byst , pryniannau , negeseuon testun , lleoliadau a galwadau ffôn pobl ar draws y byd .
(trg)="1"> dsfj dsk .. fj