# cy/1JbFp8IxPPGy.xml.gz
# lv/1JbFp8IxPPGy.xml.gz
(src)="1"> Tatoeba :
(src)="2"> Pont rhwng ieithoedd
(trg)="6"> Tatoeba ir valodu vārdnīca
(src)="5"> Gallwch chwilio am eiriau a chael cyfieithiadau .
(trg)="7"> un saņemt to tulkojumus ,
(src)="6"> Ond nid geiriadur cyffredin mohono .
(trg)="8"> Taču tā nav gluži tipiska vārdnīca .
(src)="7"> Brawddegau sy 'n bwysig ,
(trg)="9"> Runa ir par teikumiem ,
(src)="8"> Nid geiriau .
(trg)="10"> Nevis vārdiem .
(src)="9"> Gallwch chwilio am frawddegau sy 'n cynnwys gair penodol
(src)="10"> A chael cyfieithiadau o 'r brawddegau hynny .
(trg)="11"> Jūs varat meklēt teikumus , kuros ir konkrētais vārds un saņemt šo teikumu tulkojumus .
(src)="11"> " Pam brawddegau ? " gofynnwch .
(trg)="12"> Kāpēc teikumi ? .... Jūs varētu vaicāt
(src)="12"> Wel , oherwydd mae brawddegau 'n fwy diddorol .
(trg)="13"> Nu , tādēļ , ka teikumi ir interesantāki .
(src)="13"> Gall brawddegau esbonio cyd- destun geiriau .
(trg)="14"> Teikumi sniedz vārdiem kontekstu
(src)="14"> Mae gan frawddegau bersonoliaeth .
(trg)="15"> Teikumiem ir personības .
(src)="15"> Gallant fod yn ddoniol , yn glyfar , yn wirion yn dreiddgar , yn deimladwy , ac yn greulon .
(trg)="16"> Tie var būt smieklīgi , gudri , muļķīgi izprotoši , aizkustinoši sāpīgi .
(src)="16"> Gall brawddegau ein haddysgu , a llawer mwy na geiriau 'n unig .
(trg)="17"> Teikumi var mums iemācīt daudz , daudz vairāk , nekā vieni paši vārdi
(src)="17"> Felly ´rydyn ni 'n caru brawddegau .
(trg)="18"> Tādēļ mums patīk teikumi .
(src)="18"> Ond , yn fwy na hynny , ´rydyn ni 'n caru ieithoedd .
(trg)="19"> Taču vēl vairāk mums patīk valodas .
(src)="19"> A 'r hyn sydd eisiau arnom fwy nag unrhyw beth yw llwyth o frawddegau mewn llwyth o ieithoedd ac mewn unrhyw iaith .
(trg)="20"> Mēs vēlamies , lai mums būtu daudz teikumu daudzās un jebkurās valodās .
(src)="20"> Dyna pam mae Tatoeba 'n aml- ieithog
(trg)="21"> Tādēļ Tatoeba ir daudzvalodu .
(src)="21"> Ond nid y fath honno o aml- ieithog - nid y fath lle mae ieithoedd yn cael eu rhoi mewn parau â 'i gilydd , a lle caiff ambell bâr ei anghofio .
(trg)="22"> Taču ne tāda veida daudzvalodu ,
(trg)="23"> Ne tādā ziņā , ka valodas ir vienkārši saliktas kopā pa divi , un daži no šiem pāriem tiek atstāti novārtā ,
(src)="22"> Mae Tatoeba wir yn aml- ieithog .
(trg)="24"> Tatoeba ir patiesi daudzvalodīga .
(src)="23"> Mae pob iaith wedi ei chyd- gysylltu .
(trg)="25"> Visas valodas ir savstarpēji saistītas .
(src)="24"> Os oes gan frawddeg Islandeg gyfieithiad yn y Saesneg , ac mae gan y frawddeg Saesneg gyfieithiad yn Swahili , wedyn yn anuniongyrchol , darperir cyfieithiad Swahili i 'r frawddeg Islandeg .
(trg)="26"> Ja teikumam īslandiski ir tulkojums angliski , un teikumam angliski ir tulkojums svahiliski , tad netieši tas sniedz teikuma īslandiešu valodā tulkojumu svahiliešu valodā .
(src)="25"> Gall ieithoedd na fyddent byth wedi dod at ei gilydd mewn system draddodiadol gael eu cysylltu drwy Tatoeba .
(src)="26"> Ansbaradigaethus , yndi ?
(trg)="27"> Ar Tatoeba var saistīt valodas , kas iepriekš nebūtu atradušās kopā tradicionālā sistēmā , kolosāli , vai ne ? : )
(src)="27"> Ond , o ble cawn y brawddegau ?
(trg)="28"> Taču no kurienes mēs ņemam teikumus
(src)="28"> Ac sut ydym ni 'n eu cyfieithu ?
(trg)="29"> Un kā gan mēs tos pārtulkojam ?
(src)="29"> Yn amlwg , ni all un person yn unig wneud yr holl waith .
(trg)="30"> Saprotams , ka tas nevar būt viena cilvēka darbs .
(src)="30"> A dyna pam mae Tatoeba 'n gydweithredol .
(trg)="31"> Tādēļ arī Tatoeba ir sadarbībā veidota .
(src)="31"> Gall unrhyw un gyfrannu .
(trg)="32"> Ikviens var sniegt ieguldījumu .
(src)="32"> Ac mae gan bawb y gallu i gyfrannu .
(trg)="33"> Ikvienam " ir " iespēja sniegt ieguldījumu .
(src)="33"> ' Does dim rhaid i chi fod yn amlieithog .
(trg)="34"> Jums nevajag būt poliglotam .
(src)="34"> Mae pawb yn siarad iaith .
(trg)="35"> Ikviens runā kādā valodā .
(src)="35"> Gall pawb fwydo 'r gronfa ddata er mwyn magu geirfaoedd newydd .
(trg)="36"> Ikviens var sniegt datu bāzei jaunu vārdu ilustrācijas .
(src)="36"> Mae pawb yn medru sicrhau bod brawddegau 'n swnio´n gywir , ac yn cael eu sillafu 'n gywir .
(trg)="37"> Ikviens var parūpēties , lai teikumi skanētu pareizi un būtu uzrakstīti pareizi .
(src)="37"> A dweud y gwir , mae angen pawb ar y prosiect hwn .
(trg)="38"> Īstenībā šim projektam ir " vajadzīgs " ikviens .
(src)="38"> Nid yw ieithoedd yn bethau pendant .
(trg)="39"> Valodas nav akmenī cirstas .
(src)="39"> Mae ieithoedd yn byw trwom ni i gyd .
(trg)="40"> Valodas dzīvo mūsos visos .
(src)="40"> Hoffem gasglu 'r unigrywiaeth sydd ym mhob iaith .
(trg)="41"> Mēs vēlamies iemūžināt katras valodas vienreizīgums .
(src)="41"> A hoffem gasglu eu hesblygiad trwy amser .
(trg)="42"> Mēs vēlamies iemūžināt tās attīstību laika gaitā .
(src)="42"> Ond byddai 'n drist iawn casglu 'r brawddegau i gyd a 'u cadw i ni 'n hunain .
(trg)="43"> Taču jūs zināt , ka savākt visus šos teikumus un pēc tam tos paturēt pie sevis būtu skumji .
(src)="43"> Oherwydd mae yna gymaint gallwch ei wneud gyda nhw .
(trg)="44"> Jo ir tik daudz kas , ko jūs ar tiem varat darīt .
(src)="44"> Dyna pam mae Tatoeba 'n agored .
(trg)="45"> Tādēļ Tatoeba ir " atvērta "
(src)="45"> Mae 'r cod gweiddredol yn agored ,
(trg)="46"> Mūsu pirmkods ir atvērts ,
(src)="46"> Mae ein data 'n agored .
(trg)="47"> Mūsu dati ir atvērti .
(src)="47"> ' Rydyn ni 'n rhyddhau´r brawddegau a gasglwn o dan drwydded Comin Creadigol ( Creative Commons Attribution ) .
(trg)="48"> Mēs visus savāktos teikumus izlaižam ar Creative Commons Attribution licenci .
(src)="48"> Mae hyn yn golygu y gallwch eu defnyddio i gyd yn rhydd am ar gyfer gwerslyfr , ar gyfer cais , am brosiect ymchwil , am unrhyw beth !
(trg)="49"> Tas nozīmē , ka jūs tos pēc tam varat brīvi izmantot mācību grāmatai ,
(trg)="50"> lietotnei , pētījuma projektam , jebkam !
(src)="49"> Felly dyna Tatoeba ,
(trg)="51"> Tā nu arī ir Tatoeba .
(src)="50"> Ond nid dyna 'r cyfan .
(trg)="52"> Taču tā nav visa kopaina .
(src)="51"> Nid yw Tatoeba ond yn eiriadur o frawddegau sy 'n agored , sy 'n gydweithredol , sy 'n amlieithog .
(trg)="53"> Tatoeba ir ne tikai atvērta , daudzvalodīga , sadarbībā veidota teikumu vārdnīca .
(src)="52"> Mae rhan o ecosystem y hoffem ei hadeiladu .
(trg)="54"> Tā ir daļa no ekosistēmas , ko vēlamies uzbūvēt .
(src)="53"> Hoffem ddod ag offer ieithyddol i 'r lefel nesaf .
(trg)="55"> Mēs vēlamies pacelt valodu rīku latiņu jaunos augstumos .
(src)="54"> Hoffem weld arloesedd o fewn dysgu ieithoedd .
(trg)="56"> Mēs vēlamies redzēt inovācijas valodu apguves pasaulē .
(src)="55"> Ac ni all hyn ddigwydd heb adnoddau ieithodd agored na allent gael eu hadeiladu heb gymuned , na all gyfrannu heb lwyfannau effeithlon .
(trg)="57"> Tas " nevar " notikt bez brīvpiekļuves valodu resursiem , ko nevar radīt bez kopienas , kas nevar sniegt ieguldījumu bez efektīvām platformām .
(src)="56"> Felly yn gyfan gwbl , gyda Thatoeba ,
(trg)="58"> Tādējādi galu galā ar Tatoeba mēs tikai veidojam pamatus ...
(src)="57"> ' rydyn ni ond yn adeiliadu 'r sylfeini er mwyn gwneud i 'r Rhyngrwyd yn well le am ddysgu ieithoedd .
(trg)="59"> lai padarītu tīmekli par labāku vietu valodu apguvei .
# cy/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# lv/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Anturiaethau HOLMES SHERLOCK gan
(trg)="1"> Piedzīvojumi Šerloks Holmss ar
(src)="2"> SIR ARTHUR Conan DOYLE
(trg)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ANTUR I .
(trg)="3"> ADVENTURE I .
(src)="4"> Sgandal YN Bohemia
(trg)="4"> Skandāls Bohemia
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> To Sherlock Holmes mae hi bob amser yn Y fenyw .
(trg)="6"> To Šerloks Holmss viņa vienmēr ir sieviete .
(src)="7"> Yr wyf wedi clywed yn aml iddo sôn hi o dan unrhyw enw arall .
(trg)="7"> Man ir reti dzirdēju viņu pieminēt viņas ar jebkuru citu nosaukumu .
(src)="8"> Yn ei llygaid hi taflu cysgod a chryfaf iddi gyd rhyw .
(trg)="8"> Viņa acīs viņa aptumsumi un pārsvarā visu viņas dzimums .
(src)="9"> Nid oedd ei fod yn teimlo unrhyw emosiwn debyg i cariad at Irene Adler .
(trg)="9"> Tā nebija , ka viņš uzskatīja , kādas emocijas līdzīgi mīlestība Irene Adler .
(src)="10"> Mae 'r holl emosiynau , ac mai un yn arbennig , yn wrthun at ei oer , union ond rhyfeddol meddwl cytbwys .
(trg)="10"> Visas emocijas , un ka viens īpaši , bija pretīgs viņa auksti , precīzu , bet apbrīnojami līdzsvarotu prātu .
(src)="11"> Yr oedd , yr wyf yn ei gymryd , y mwyaf perffaith rhesymu a pheiriant arsylwi bod y wedi gweld y byd , ond fel cariad ei fod yn wedi gosod ei hun mewn sefyllfa ffug .
(trg)="11"> Viņš bija , es to , vispiemērotākos pamatojums un ievērojot mašīnu , ka pasaule ir pieredzējusi , bet kā mīļāko viņš
(trg)="12"> laiduši sevi nepatiesu stāvoklī .
(src)="12"> Ni fyddai byth yn sôn am y nwydau meddalach , arbed gyda lliwgar a sneer .
(trg)="13"> Viņš nekad runāja par mīkstākas kaislības , izņemot ar ķengāties un smīnēt .
(src)="13"> Cawsant eu pethau clodwiw ar gyfer y sylwedydd - gwych i dynnu y wahanlen o cymhellion dynion a gweithredoedd .
(trg)="14"> Tie bija apbrīnojami lietas , par novērotājs - lielisks zīmēšanas plīvura no vīriešu motīviem un rīcību .
(src)="14"> Ond ar gyfer y reasoner hyfforddi i gyfaddef o 'r fath ymyriadau yn ei hun cain a fân addasu anian oedd cyflwyno tynnu sylw ffactor a allai daflu amheuaeth ar ei holl ganlyniadau meddyliol .
(trg)="15"> Bet apmācīti reasoner pieņemt šādus uzlaušanām savu smalka un smalki jāpielāgo temperaments bija iepazīstināt novērš uzmanību faktoriem , kas varētu mest šaubas par visu savu garīgo rezultātiem .
(src)="15"> Graeanu mewn offeryn sensitif , neu agenna yn un o 'i lensys uchel- pŵer hun , byddai
(src)="16"> Nid yw aflonyddu fod yn fwy na cryf emosiwn mewn natur , fel ei .
(trg)="16"> Grants jutīgs instruments , vai kreka vienā no savas augstas jaudas lēcas , kas ne vairāk traucēt nekā spēcīgu emocijas , tādiem kā viņa .
(src)="17"> Ac eto nid oedd ond un wraig iddo , a sy 'n fenyw oedd y diweddar Irene Adler , wrth cof amheus a amheus .
(trg)="17"> Un vēl tur bija , bet viena sieviete uz viņu , un ka sieviete bija vēlu Irene Adler , no apšaubāms un apšaubāmu atmiņu .
(src)="18"> Yr wyf wedi gweld fawr o Holmes yn ddiweddar .
(trg)="18"> Man bija redzējuši maz Holmes pēdējā .
(src)="19"> Fy priodas wedi ei wanhau ni oddi wrth bob un eraill .
(trg)="19"> Mana laulība bija vilka mūs prom no katras citi .
(src)="20"> Mae fy hapusrwydd hun gwblhau , ac y cartref - canolbwyntio ar y buddiannau sy 'n codi o amgylch y dyn sy 'n cyntaf yn canfod ei hun yn feistr ar ei sefydliad eu hunain , yn ddigonol i amsugno fy holl sylw , tra Holmes , sy 'n alarodd pob math o gymdeithas gyda 'i
(trg)="20"> Mana pilnīga laime , kā arī mājas centrētu intereses , kas saceļas ap cilvēks , kurš pirmais nonāk kapteinis savu savu uzņēmējdarbību , ir pietiekami , lai absorbētu visu manu uzmanību , bet Holmss , kurš
(src)="21"> Bohemian cyfan enaid , yn parhau yn ein
(src)="22"> lety yn Baker Street , ymysg ei gladdu hen lyfrau , ac ail o wythnos i wythnos rhwng cocên ac uchelgais , y cysgadrwydd y cyffur , a 'r ffyrnig ynni natur ei hun brwd .
(trg)="21"> loathed jebkāda veida sabiedrības ar viņa visa Bohēmijas dvēsele , palika mūsu naktsmājas Baker Street , apbedīts starp viņa vecas grāmatas , un pārmaiņus no nedēļas nedēļā no kokaīna un ambīcijas , miegainība zāļu , kā arī nežēlīgo enerģijas savas labprāt raksturs .
(src)="23"> Yr oedd yn dal i fod , fel bob amser , denu yn fawr gan astudiaeth o droseddu , a meddiannu ei cyfadrannau aruthrol a phwerau anghyffredin o arsylwi yn dilyn allan y rhai cliwiau , ac yn clirio ddirgelion y rhai a oedd wedi ei adael fel anobeithiol gan y heddlu swyddogol .
(trg)="22"> Viņš vēl bija , kā vienmēr , ļoti piesaista
(trg)="23"> Pētījuma noziegumu , un ieņēma viņa milzīgas spējas un ārkārtas pilnvaras
(trg)="24"> Novērošanas šādās veikt minētos versijām , un noskaidrot šos noslēpumus kas bija pamests bezcerīga ar oficiālā policijas .
(src)="24"> O bryd i 'w gilydd mi glywed rhai amwys ystyried ei weithredoedd ef : o 'i wŷs i
(trg)="25"> Laiku pa laikam es dzirdēju dažas neskaidras vērā viņa doings : viņa uzaicinājumu ierasties uz
(src)="25"> Odessa yn achos o lofruddiaeth Trepoff , ei glirio i fyny o 'r drychineb unigol o 'r brodyr yn Trincomalee Atkinson , ac yn olaf o 'r genhadaeth yr oedd wedi medrus mor ofalus ac yn llwyddiannus ar gyfer y teulu reigning yr Iseldiroedd .
(trg)="26"> Odesa gadījumā uz Trepoff slepkavību , viņa noskaidrot no vienskaitļa traģēdijas no Atkinsona brāļus Trincomalee , un , visbeidzot , uzdevumu , ko viņš bija pabeigta tik maigi un veiksmīgi par valdošo ģimenes Holland .
(src)="26"> Y tu hwnt arwyddion hyn ei weithgarwch , fodd bynnag , yr wyf yn ei rannu yn unig gyda 'r holl darllenwyr y wasg bob dydd , roeddwn yn gwybod ychydig o o fy hen ffrind a chydymaith .
(trg)="27"> Ārpus šīm darba attiecības zīmes ,
(trg)="28"> Tomēr , ko es tikai kopīgi ar visiem
(trg)="29"> lasītājiem no dienas preses izdevumiem , es zināju maz no maniem bijušajiem draugs un biedrs .
(src)="27"> Un noson - yr oedd ar yr ugeinfed o
(trg)="30"> Viena nakts - tas bija par divdesmito daļu
(src)="28"> Mawrth , 1888 - yr oeddwn yn dychwelyd o daith i glaf ( ar gyfer yr wyf wedi dychwelyd yn awr i ymarfer sifil ) , pan fydd fy ffordd fy arwain trwy 'r
(trg)="31"> Martā , 1888 - Es biju atgriežoties no ceļojuma
(trg)="32"> līdz pacientam ( lai man bija tagad atkal ir civilā praksi ) , ja manu ceļu lika mani caur
(src)="29"> Baker Street .
(trg)="33"> Baker Street .
(src)="30"> Wrth i mi basio y drws- cofio yn dda , sy 'n
(trg)="34"> Kā es izturējis labi atcerējās durvīm , kas vienmēr ir saistīta manā prātā ar mana wooing , un ar tumšu negadījumu
(src)="31"> Rhaid i bob amser fod yn gysylltiedig yn fy meddwl gyda fy wooing , a chyda digwyddiadau tywyll yr Astudiaeth yn Scarlet , roeddwn yn atafaelu gyda dymuniad yn awyddus i weld Holmes eto , ac i yn gwybod sut yr oedd yn cyflogi ei anhygoel bwerau .
(trg)="35"> Ar Scarlet pētījumā , es biju aizturētas ar
(trg)="36"> labprāt vēlas redzēt Holmes atkal , un zināt , kā viņš strādā viņa ārkārtas pilnvaras .
(src)="32"> Roedd ei ystafelloedd yn wych goleuo , a , hyd yn oed wrth i mi edrych i fyny , gwelais ei tal , sbâr ffigur pasio ddwywaith mewn silwét tywyll yn erbyn y deillion .
(trg)="37"> Viņa numuri bija lieliski lit , un pat kā es izskatījās , es redzēju viņa garš , rezerves rādītājs iet divas reizes tumšā siluets pret neredzīgajiem .
(src)="33"> Yr oedd yn rheoli 'r galon yr ystafell yn gyflym , eiddgar , gyda 'i ben suddo ar ei frest a 'i clasped dwylo tu ôl iddo .
(trg)="38"> Viņš bija pacing istabas ātri , nepacietību , ar galvu zaudētās uz krūtīm , un viņa rokas satvēra aiz sevis .
(src)="34"> I mi , a oedd yn gwybod ei pob hwyliau ac arfer , ei agwedd a modd dweud eu hunain stori .
(trg)="39"> Man , kas zināja viņa noskaņās un ieradums , viņa attieksmes un veidā pastāstīja savu stāsts .
(src)="35"> Yr oedd yn y gwaith eto .
(trg)="40"> Viņš bija darbā no jauna .
(src)="36"> Roedd wedi codi allan o 'i breuddwydion cyffuriau- greu ac yn boeth ar arogl rhai newydd broblem .
(trg)="41"> Viņš bija augšāmcēlies no viņa narkotiku radītā sapņi un bija karsts uz smaržu dažu jaunu problēma .
(src)="37"> Ffoniais y gloch ac fe 'i dangoswyd i fyny at y siambr a oedd wedi ei gynt yn rhan o 'm eu hunain .
(trg)="42"> Es zvanīja un tika pierādīts , līdz kamera , kurā iepriekš bijusi daļēji manā pašu .
(src)="38"> Nid yw ei ffordd oedd yn llawn canmoliaeth .
(trg)="43"> Viņa tā nebija neapvaldīts .
(src)="39"> Yr oedd yn anaml , ond ei fod yn falch , yr wyf yn meddwl , i fy ngweld .
(trg)="44"> Tas reti bija , bet viņš bija priecīgs , es domāju , lai mani redzēt .
(src)="40"> Gyda prin gair llafar , ond gyda garedig llygad , efe i mi chwifio cadair freichiau , daflu ar draws ei achos o sigarau , a
(trg)="45"> Ar gandrīz runāto vārdu , bet ar
(trg)="46"> laipni acis , viņš pamāja man krēslā , threw pār viņa uz cigāriem , un norādīja , garu lietu un gasogene ar stūrī .
(src)="42"> Yna efe yn sefyll o flaen y tân ac yn edrych i mi drosodd yn ei term unigol fewnblyg .
(trg)="47"> Tad viņš stāvēja uguns un skatījās man pār viņa vienskaitļa introspektīvs veidā .
(src)="43"> " Briodas gweddu i chi , " dywedodd ef .
(trg)="48"> " Laulībā sev , " viņš piebilda .