# cy/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# lb/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Beth sy 'n newydd gyda Firefox ]
(trg)="1"> [ War nei ass an Firefox ]
(src)="2"> Mae hi nawr yn haws ac yn gyflymach i gyrraedd lle rydych chi eisiau mynd gyda 'r Firefox newydd .
(trg)="2"> Mat dem neien Firefox kënt een lo einfach an méi schnell dohin , wou een hi wëll .
(src)="3"> Gyda 'r fersiwn newydd o 'r tudalen Cartref , gallech gyrraedd yr opsinau gwe yr ydych yn defnyddio fwyaf aml .
(trg)="3"> Mat der nei gestalteter Startsäit kënt dier lo schnell op är am meeschten genotzten Menüastellungen zougräifen an dohin navigéieren .
(src)="4"> Fel lawrlwythiadau , nodau tudalen , hanes , add- ons , sync a gosodiadau .
(trg)="4"> Wéi Downloads , Favoritten , Historique , Add- ons , Sync an Astellungen .
(src)="5"> [ Tudalen Tab Newydd ]
(trg)="5"> [ Nei- Tab- Säit ]
(src)="6"> Rydym hefyd wedi ychwanegi gwelliannau i 'r tudalen Tab Newydd .
(trg)="6"> Mir hun och Verbeeserungen fir d' Nei- Tab- Säit bruecht .
(src)="7"> Gyda 'r tudalen Tab Newydd , gallech gyrraedd y tudalennau diwethaf iddych weld a 'r tudanlennau yr ydych yn defnyddio fwyaf aml gydag un clic .
(trg)="7"> Mat de Nei- Tab- Säit kënt dir lo einfach op är lescht an am heefegsten besichten Säiten mat engem Klick zougräifen .
(src)="8"> I ddechrau gan ddefnyddio 'r tudalen Tab Newydd , creuwch tab newydd gan clicio ar y ´+ ' ar frig eich sgrin .
(trg)="8"> Fir d' Nei- Tab- Säit ze benotzen , erstellt een neien Tab , andeems der de " + " uerwen am Browser dreckt .
# cy/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# lb/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
(src)="1"> Croeso i 'r cyflwyniad ar ´Ychwanegiad Sylfaenol´
(trg)="1"> Ech wënschen dech wëllkomm bei dëser Presentatioun iwwer d' Additioun .
(src)="2"> Dwi 'n gwybod beth yr ydych yn feddwl :
(trg)="2"> Ech wees wat du denks :
(src)="3"> " Sal , dydy ychwanegiad ddim mor sylfaenol "
(trg)="3"> " Sal , addéieren ass net esou einfach . "
(src)="4"> Felly , dwi 'n ymddiheuro .
(trg)="4"> Tjo , et deet mer Leed .
(src)="5"> Yn gobeithiol erbyn diwedd y cyflwyniad yma neu mewn ychydig o wythythnosau , mi fydd o 'n sylfaenol i chi .
(trg)="5"> Ech hoffen ... hoffentlech , ass bis zum Schluss vun dëser Virstellung , d' Additioun fir dech einfach .
(trg)="6"> Wéinstens an e puer Wochen .
(src)="6"> Felly gadewch i ni gychwyn efo ychydig o broblemau .
(trg)="7"> Ma da leeën mer direkt lass , mat e puer Problemer .
(src)="7"> Gadewch i ni gychwyn efo un problem classurol .
(trg)="8"> Ech fänke mol mat engem Klassiker un .
(src)="8"> 1+1
(trg)="9"> Eent plus eent .
(trg)="10"> 1 + 1 .
(src)="9"> Dwi 'n meddwl bod chi 'n gwybod sut i wneud hyn .
(src)="10"> Ond , mi wnai i ddangos i chi un ffordd o wneud hyn , rhag ofn bod chi heb dysgu hyn ar gof , neu bod chi heb wedi meistroli hyn .
(trg)="11"> Ech mengen du weess scho wéi dat geet , mä ech weisen dir elo eng Art a Weis hei ze rechnen , falls du et nach net auswenneg kanns , oder falls du d' Additioun nach net beherrsche .
(src)="11"> Felly os gen i un ( Gadewch iddo fod yn ´afocado ' . )
(trg)="12"> Huele mer mol un ech hun ... ech hun een ... soe mer et ass en Avocado .
(src)="12"> Os mae gen i 1 afocado , ac wedyn rydych yn rhoi afocado ychwanegol i fi , faint o afocados sydd gen i rwan ?
(trg)="13"> Wann ech een Avocado hun , an du gëss mer nach een Avocado , wéivill Avocadoen hunn ech elo ?
(src)="13"> Mae gen i 1 .... 2 afocados .
(trg)="14"> Ma da kucke mer .
(trg)="15"> Ech hunn een , zwee Avocadoen .
(src)="14"> Felly 1+1 yn hafal i 2 .
(trg)="16"> Also eent plus eent ass gläich zwee .
(trg)="17"> 1 + 1 = 2 .
(src)="15"> Nawr , dwi 'n gwybod beth yr ydych yn feddwl :
(trg)="18"> Ech wees elo un wat du denks :
(src)="16"> " Roedd hynny yn rhy hawdd . "
(trg)="19"> " Dat war pippieinfach . "
(src)="17"> Felly gadewch i mi rhoi rhybeth mwy annodd i chi .
(trg)="20"> Ech ginn dir elo eppes a bëssi méi schwéieres .
(src)="18"> Dwi 'n hoffi´r afocados .
(trg)="21"> Mir gefaalen déi Avacadoen .
(src)="19"> Efallai wnai aros efo 'r thema yna .
(trg)="22"> Mir behaalen dat Thema bäi .
(src)="20"> Beth yw 3+4 ?
(trg)="23"> Wat mecht dräi plus véier .
(trg)="24"> 3 + 4 = ?
(src)="21"> Hmm .
(trg)="25"> Hmm .
(src)="22"> Mae hyn yn , dwi 'n meddwl , problem mwy annodd .
(trg)="26"> Dat ass elo e bëssi méi schwéier , nee ?
(src)="23"> Mi wnawn ni aros efo 'r afocados .
(trg)="27"> Also , mat den Avocadoen .
(src)="24"> A thag ofn bod chi ddim yn gwybod beth ydy afocado , mae o 'n ffrwyth blasus iawn .
(trg)="28"> A falls de net wees wat en Avocado ass , et ass ee leckert Stéck Uebst .
(src)="25"> Mewn wirionedd , y ffrwyth mwyaf brasterog ydy o .
(trg)="29"> Et ass dat fettegst vun allen Uebsten op der Welt .
(src)="26"> Yn debygol doeddech chi ddim yn meddwl mae ffrwyth oedd o , hyd yn oed os da chi wedi blasu un .
(trg)="30"> Du wees villäicht nach net emol dass et en Uebst ass , och wanns de schon eent giess hues .
(src)="27"> Dudwch mae gen i 3 afocado .
(trg)="31"> Also , huele mer un ech hunn dräi Avocadoen .
(src)="28"> 1, 2, 3 .
(src)="29"> Iawn ?
(trg)="32"> Een , zwee , dräi .
(src)="30"> 1, 2, 3 .
(trg)="33"> Richteg ?
(trg)="34"> 1 , 2 , 3 .
(src)="31"> A dudwch bod chi yn rhoi 4 arall i mi yn ychwanegol .
(trg)="35"> An huele mer weider un du gëss mir nach zousätzlech véier Avocadoen .
(src)="32"> Felly gadewch i mi rhoi y 4 mewn melyn , er mwyn i chi gwybod bod rhain yw 'r rhai da chi 'n rhoi i fi .
(trg)="36"> Ech mole déi véier giel .
(trg)="37"> Du wees daas dat déi sinn déi du mir ginn hues .
(src)="33"> 1 2 3 4
(trg)="38"> Een , 1 .
(trg)="39"> Zwee , 2 .
(trg)="40"> Dräi , 3 .
(src)="34"> Felly faint o afocados sydd gen i rwan ?
(trg)="42"> Wéivill Avocadoen hunn ech elo insgesamt ?
(src)="35"> Mae gen i , 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 afocado .
(trg)="43"> Et sinn een , zwee , dräi , véier , fënnef , sechs , siwen Avocadoen .