# cy/1JbFp8IxPPGy.xml.gz
# ko/1JbFp8IxPPGy.xml.gz
(src)="1"> Tatoeba :
(src)="2"> Pont rhwng ieithoedd
(trg)="2"> 타도에바는 어학 사전입니다 .
(src)="5"> Gallwch chwilio am eiriau a chael cyfieithiadau .
(trg)="3"> 번역을 해주기도 합니다 .
(src)="6"> Ond nid geiriadur cyffredin mohono .
(trg)="4"> 하지만 이것은 전형적인 사전이 아닙니다 .
(src)="7"> Brawddegau sy 'n bwysig ,
(trg)="5"> 이것은 모두 문장으로 되어있습니다 .
(src)="8"> Nid geiriau .
(trg)="6"> 단지 단어가 아니라요 .
(src)="9"> Gallwch chwilio am frawddegau sy 'n cynnwys gair penodol
(trg)="7"> 당신이 찾고자 하는 단어와 함께 문장을 검색하실 수 있습니다 .
(src)="10"> A chael cyfieithiadau o 'r brawddegau hynny .
(trg)="8"> 또 해석된 문장도 보실 수 있습니다 .
(src)="11"> " Pam brawddegau ? " gofynnwch .
(trg)="9"> 왜 문장인가요 ? 당신은 의문을 가질 수도 있습니다 .
(src)="12"> Wel , oherwydd mae brawddegau 'n fwy diddorol .
(trg)="10"> 왜냐하면 말이죠 . 문장은 더욱 재미있기 때문입니다 .
(src)="13"> Gall brawddegau esbonio cyd- destun geiriau .
(trg)="11"> 문장은 문맥에 맞는 단어를 사용합니다 .
(src)="14"> Mae gan frawddegau bersonoliaeth .
(trg)="12"> 문장은 성격이 있습니다 .
(src)="15"> Gallant fod yn ddoniol , yn glyfar , yn wirion yn dreiddgar , yn deimladwy , ac yn greulon .
(trg)="13"> 문정은 재미있고 , 똑똑하며 , 멍청할 수도 있습니다 .
(trg)="14"> 감명을 주기도 하며 , 감동을 줍니다 .
(trg)="15"> 해롭기도 합니다 .
(src)="16"> Gall brawddegau ein haddysgu , a llawer mwy na geiriau 'n unig .
(trg)="16"> 문장을 공부하는 것은 단지 단어를 공부하는 것보다 우리에게 많은 것을 가르쳐 줄 수 있습니다 .
(src)="17"> Felly ´rydyn ni 'n caru brawddegau .
(trg)="17"> 그래서 우리는 문장을 사랑합니다 .
(src)="18"> Ond , yn fwy na hynny , ´rydyn ni 'n caru ieithoedd .
(trg)="18"> 왜냐하면 우리는 언어를 사랑하기 때문입니다 .
(src)="19"> A 'r hyn sydd eisiau arnom fwy nag unrhyw beth yw llwyth o frawddegau mewn llwyth o ieithoedd ac mewn unrhyw iaith .
(trg)="19"> 우리가 정말로 원하는 것은 많은 문장들입니다 .
(trg)="20"> 가능하면 많고 다양한 언어들로 되어있는 문장들이요 .
(src)="20"> Dyna pam mae Tatoeba 'n aml- ieithog
(trg)="21"> 이것이 바로 타도에바가 다국적 언어를 지원하는 이유입니다 .
(src)="21"> Ond nid y fath honno o aml- ieithog - nid y fath lle mae ieithoedd yn cael eu rhoi mewn parau â 'i gilydd , a lle caiff ambell bâr ei anghofio .
(trg)="22"> 단순히 여러가지 언어를 사용하는 것이 아닙니다 .
(trg)="23"> 단순히 언어들을 함께 연관짓는 것이 아닙니다 .
(trg)="24"> 연관성이 떨어지는 것도 아닙니다 .
(src)="22"> Mae Tatoeba wir yn aml- ieithog .
(trg)="25"> 타도에바에는 정말 다국적 언어가 있습니다 .
(src)="23"> Mae pob iaith wedi ei chyd- gysylltu .
(trg)="26"> 모든 언어가 상호 연결되어있습니다 .
(src)="24"> Os oes gan frawddeg Islandeg gyfieithiad yn y Saesneg , ac mae gan y frawddeg Saesneg gyfieithiad yn Swahili , wedyn yn anuniongyrchol , darperir cyfieithiad Swahili i 'r frawddeg Islandeg .
(trg)="27"> 만약 아이슬란드어 문장을 영어로 번역 한 후에
(trg)="28"> 또 다시 , 영어 문장을 스와힐리어로 번역 해야 할 경우
(trg)="29"> 타도에바는 아이슬란드어 문장을
(src)="25"> Gall ieithoedd na fyddent byth wedi dod at ei gilydd mewn system draddodiadol gael eu cysylltu drwy Tatoeba .
(trg)="31"> 번역 시스템에서 언어가 스스로 번역할 수 없었던 것이
(trg)="32"> 타도에바에서는 서로 연결되어 있어 가능합니다 .
(src)="26"> Ansbaradigaethus , yndi ?
(trg)="33"> 정말 대단하죠 ?
(src)="27"> Ond , o ble cawn y brawddegau ?
(trg)="34"> 하지만 , 우리는 어디서 문장을 얻고
(src)="28"> Ac sut ydym ni 'n eu cyfieithu ?
(trg)="35"> 어떻게 번역을 해야할까요 .
(src)="29"> Yn amlwg , ni all un person yn unig wneud yr holl waith .
(trg)="36"> 분명히 이것은 한사람의 힘으로만 이뤄질 수 없을 것입니다 .
(src)="30"> A dyna pam mae Tatoeba 'n gydweithredol .
(trg)="37"> 이것이 타도에바가 공동으로 작업하는 이유입니다 .
(src)="31"> Gall unrhyw un gyfrannu .
(trg)="38"> 모든 분들이 이 프로젝트에 자유롭게 참여할 수 있습니다 .
(src)="32"> Ac mae gan bawb y gallu i gyfrannu .
(trg)="39"> 또 , 모든 분들이 이 프로젝트에 기여할 수 있는 능력이 있습니다 .
(src)="33"> ' Does dim rhaid i chi fod yn amlieithog .
(trg)="40"> 많은 언어를 구사하실 필요가 없습니다 .
(src)="34"> Mae pawb yn siarad iaith .
(trg)="41"> 우리는 적어도 하나의 언어를 구사합니다 .
(src)="35"> Gall pawb fwydo 'r gronfa ddata er mwyn magu geirfaoedd newydd .
(trg)="42"> 우리 모두는 더 많은 데이타 베이스를 확보하기 위해 , 우리 모국어에 해당하는 단어를 설명할 수 있습니다 .
(src)="36"> Mae pawb yn medru sicrhau bod brawddegau 'n swnio´n gywir , ac yn cael eu sillafu 'n gywir .
(trg)="43"> 우리 모두는 문장이 정확한 철자와 함께 , 문법과 문맥에 따라
(trg)="44"> 잘 구성되어 있는지 확인할 수 있습니다 .
(src)="37"> A dweud y gwir , mae angen pawb ar y prosiect hwn .
(trg)="45"> 그리고 사실 , 이 프로젝트는 우리 모두를 필요로 합니다 .
(src)="38"> Nid yw ieithoedd yn bethau pendant .
(trg)="46"> 언어는 독점화 될 수 있는 것이 아닙니다 .
(src)="39"> Mae ieithoedd yn byw trwom ni i gyd .
(trg)="47"> 언어는 우리 모두를 통해 생명을 얻습니다 .
(src)="40"> Hoffem gasglu 'r unigrywiaeth sydd ym mhob iaith .
(trg)="48"> 우리 모두는 모든 언어의 독자성에 대해 알고 싶습니다 .
(src)="41"> A hoffem gasglu eu hesblygiad trwy amser .
(trg)="49"> 우리 모두는 언어의 점진적 진화에 대해서도 알고 싶습니다 .
(src)="42"> Ond byddai 'n drist iawn casglu 'r brawddegau i gyd a 'u cadw i ni 'n hunain .
(trg)="50"> 그러나 혹시 , 저희 타도에바가 저희만을 위해 문장들을 모은다고 말씀하신다면
(src)="43"> Oherwydd mae yna gymaint gallwch ei wneud gyda nhw .
(trg)="51"> 저희는 이 문장들로 여러분들께서 정말 많은 것을 하실 수 있다고 말씀드리고 싶습니다 .
(src)="44"> Dyna pam mae Tatoeba 'n agored .
(trg)="52"> 이것은 타도에바를 시작한 이유이기도 합니다 .
(src)="45"> Mae 'r cod gweiddredol yn agored ,
(trg)="53"> 우리의 원시 코드는 공개되어있습니다 .
(src)="46"> Mae ein data 'n agored .
(trg)="54"> 우리의 모든 정보는 공개되어있습니다 .
(src)="47"> ' Rydyn ni 'n rhyddhau´r brawddegau a gasglwn o dan drwydded Comin Creadigol ( Creative Commons Attribution ) .
(trg)="55"> 저희는 크리에이 티브 커먼즈 저작자 표시 라이센스에 따라 , 축적된 모든 문장을 공개하겠습니다 .
(src)="48"> Mae hyn yn golygu y gallwch eu defnyddio i gyd yn rhydd am ar gyfer gwerslyfr , ar gyfer cais , am brosiect ymchwil , am unrhyw beth !
(trg)="56"> 이것은 여러분들께서 타도에바의 문장들을 이용하여
(trg)="57"> 응용프로그램을 위해서
(trg)="58"> 검색 프로젝트를 위해서
(src)="49"> Felly dyna Tatoeba ,
(trg)="60"> 이것이 바로 타도에바 입니다 .
(src)="50"> Ond nid dyna 'r cyfan .
(trg)="61"> 이것은 단순한 청사진이 아닙니다 .
(src)="51"> Nid yw Tatoeba ond yn eiriadur o frawddegau sy 'n agored , sy 'n gydweithredol , sy 'n amlieithog .
(trg)="62"> 타도에바는 단순이 많은 언어에 대한 문장을 공개하거나
(trg)="63"> 협력하고 다국어 언어에 대한 문장사전이 아닙니다 .
(src)="52"> Mae rhan o ecosystem y hoffem ei hadeiladu .
(trg)="64"> 이 것은 저희가 짓고 싶은 생태계의 일부입니다 .
(src)="53"> Hoffem ddod ag offer ieithyddol i 'r lefel nesaf .
(trg)="65"> 저희는 언어를 다음 단계로 발전을 위한 도구로서 사용하려고 합니다 .
(src)="54"> Hoffem weld arloesedd o fewn dysgu ieithoedd .
(trg)="66"> 저희는 언어를 학습하는데 있어서 혁명을 목격하고자 합니다 .
(src)="55"> Ac ni all hyn ddigwydd heb adnoddau ieithodd agored na allent gael eu hadeiladu heb gymuned , na all gyfrannu heb lwyfannau effeithlon .
(trg)="67"> 이것은 언어 데이타베이스를 공개하지 않고서는 일어날 수 없습니다 .
(trg)="68"> 이것은 많은 사람들이 없으면 만들어 질 수 없습니다 .
(trg)="69"> 이것은 효과적인 플랫폼이 없으면 만들어 질 수 없습니다 .
(src)="56"> Felly yn gyfan gwbl , gyda Thatoeba ,
(trg)="70"> 궁극적으로는 , 타도에바는
(src)="57"> ' rydyn ni ond yn adeiliadu 'r sylfeini er mwyn gwneud i 'r Rhyngrwyd yn well le am ddysgu ieithoedd .
(trg)="71"> 여러분들과 함께 언어 학습을위한 더 나은 장소를
(trg)="72"> 웹에 구축하기 위해
(trg)="73"> 기초를 쌓으려 합니다 .
# cy/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# ko/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Anturiaethau HOLMES SHERLOCK gan
(trg)="1"> 셜록 홈즈의 모험으로
(src)="2"> SIR ARTHUR Conan DOYLE
(trg)="2"> 경 아서 코난 도일
(src)="3"> ANTUR I .
(trg)="3"> 어드벤쳐 나
(src)="4"> Sgandal YN Bohemia
(trg)="4"> 보헤미아에 스캔들
(src)="5"> I .
(trg)="5"> 나
(src)="6"> To Sherlock Holmes mae hi bob amser yn Y fenyw .
(trg)="6"> 셜록 홈즈하기 위해 그녀는 항상 여성이다 .
(src)="7"> Yr wyf wedi clywed yn aml iddo sôn hi o dan unrhyw enw arall .
(trg)="7"> 난 드물게 그를 아래에 그녀의 얘기 들었어요
(trg)="8"> 다른 이름입니다 .
(src)="8"> Yn ei llygaid hi taflu cysgod a chryfaf iddi gyd rhyw .
(trg)="9"> 그의 눈빛에서 그녀는 일식과 predominates
(trg)="10"> 그녀의 섹스의 전체 .
(src)="9"> Nid oedd ei fod yn teimlo unrhyw emosiwn debyg i cariad at Irene Adler .
(trg)="11"> 그것은 그가 어떤 감정에 유사 느낌이 아니 었어
(trg)="12"> 아이린 애들러에 대한 사랑 .
(src)="10"> Mae 'r holl emosiynau , ac mai un yn arbennig , yn wrthun at ei oer , union ond rhyfeddol meddwl cytbwys .
(trg)="13"> 모든 감정 , 특히 한 그
(trg)="14"> to 거슬리는되었던 감기, 하지만 정확한
(trg)="15"> 누굴 균형 마음 .
(src)="11"> Yr oedd , yr wyf yn ei gymryd , y mwyaf perffaith rhesymu a pheiriant arsylwi bod y wedi gweld y byd , ond fel cariad ei fod yn wedi gosod ei hun mewn sefyllfa ffug .
(trg)="16"> 그는 , 내가 그것을 타고 있던 가장 완벽한
(trg)="17"> 추론하고 관찰하고 그 기계
(trg)="18"> 세상은 연인으로 그가 것이지만 , 본
(src)="12"> Ni fyddai byth yn sôn am y nwydau meddalach , arbed gyda lliwgar a sneer .
(trg)="20"> 그는 결코 일본 , 부드럽고 열정의 이야기
(trg)="21"> 비웃음과 멸시와 .
(src)="13"> Cawsant eu pethau clodwiw ar gyfer y sylwedydd - gwych i dynnu y wahanlen o cymhellion dynion a gweithredoedd .
(trg)="22"> 그들은을위한 훌륭한 일을했다
(trg)="23"> 관찰자 - 베일을 그리기위한 우수한
(trg)="24"> 사람의 동기와 행동에서 .
(src)="14"> Ond ar gyfer y reasoner hyfforddi i gyfaddef o 'r fath ymyriadau yn ei hun cain a fân addasu anian oedd cyflwyno tynnu sylw ffactor a allai daflu amheuaeth ar ei holl ganlyniadau meddyliol .
(trg)="25"> 하지만 훈련을 reasoner에 대한 이러한 인정
(trg)="26"> 그의 섬세한 자신 가늘게으로 침입
(trg)="27"> 조정 기질을 소개하는 것이었다
(src)="15"> Graeanu mewn offeryn sensitif , neu agenna yn un o 'i lensys uchel- pŵer hun , byddai
(trg)="30"> 그릿 민감한 악기로 , 또는 균열
(trg)="31"> 자신의 높은 전력 렌즈 중 하나에 , 것이다
(src)="16"> Nid yw aflonyddu fod yn fwy na cryf emosiwn mewn natur , fel ei .
(trg)="32"> 강력한보다 더 혼란스럽게 만들 수 없습니다
(trg)="33"> 자연에 감정이 같은 그의있다 .
(src)="17"> Ac eto nid oedd ond un wraig iddo , a sy 'n fenyw oedd y diweddar Irene Adler , wrth cof amheus a amheus .
(trg)="34"> 그리고 또 여자는 그에게하지만 거기
(trg)="35"> 그 여자의 늦은 아이린 애들러되었습니다
(trg)="36"> 모호한과 의심 메모리 .
(src)="18"> Yr wyf wedi gweld fawr o Holmes yn ddiweddar .
(trg)="37"> 내가 홈즈의 최근 작은 볼 수 없었다 .
(src)="19"> Fy priodas wedi ei wanhau ni oddi wrth bob un eraill .
(trg)="38"> 내 결혼 생활은 각에서 우리를 멀리 떠내려했다
(trg)="39"> 기타 .
(src)="20"> Mae fy hapusrwydd hun gwblhau , ac y cartref - canolbwyntio ar y buddiannau sy 'n codi o amgylch y dyn sy 'n cyntaf yn canfod ei hun yn feistr ar ei sefydliad eu hunain , yn ddigonol i amsugno fy holl sylw , tra Holmes , sy 'n alarodd pob math o gymdeithas gyda 'i
(trg)="40"> 내 자신의 완전한 행복 , 그리고 가정
(trg)="41"> 주변 상승 중심으로 관심
(trg)="42"> 첫번째 주인 스스로 발견 사람의
(src)="21"> Bohemian cyfan enaid , yn parhau yn ein
(trg)="46"> 전체 보헤미안 영혼에 남아 우리의
(src)="22"> lety yn Baker Street , ymysg ei gladdu hen lyfrau , ac ail o wythnos i wythnos rhwng cocên ac uchelgais , y cysgadrwydd y cyffur , a 'r ffyrnig ynni natur ei hun brwd .
(trg)="47"> 사이에 묻혀있는 베이커 스트리트에있는 숙박 시설 , 그의
(trg)="48"> 오래된 책 , 그리고 주 교대
(trg)="49"> 코카인과 야망 , 사이에 주
(src)="23"> Yr oedd yn dal i fod , fel bob amser , denu yn fawr gan astudiaeth o droseddu , a meddiannu ei cyfadrannau aruthrol a phwerau anghyffredin o arsylwi yn dilyn allan y rhai cliwiau , ac yn clirio ddirgelion y rhai a oedd wedi ei adael fel anobeithiol gan y heddlu swyddogol .
(trg)="52"> 그는 깊은 매력을 , 여전히 , 아직도되었습니다
(trg)="53"> 범죄의 연구 , 그리고 그의 점유
(trg)="54"> 엄청난 학부와 비범한 능력
(src)="24"> O bryd i 'w gilydd mi glywed rhai amwys ystyried ei weithredoedd ef : o 'i wŷs i
(trg)="59"> 때때로 좀 막연한을 들었
(trg)="60"> 그의 행동의 계정 : 자신의 소환장에의
(src)="25"> Odessa yn achos o lofruddiaeth Trepoff , ei glirio i fyny o 'r drychineb unigol o 'r brodyr yn Trincomalee Atkinson , ac yn olaf o 'r genhadaeth yr oedd wedi medrus mor ofalus ac yn llwyddiannus ar gyfer y teulu reigning yr Iseldiroedd .
(trg)="61"> 오데사 Trepoff 살인 사건의 경우 ,
(trg)="62"> 단수 비극 그의 지우기 최대
(trg)="63"> Trincomalee에서 앳킨슨 형제의
(src)="26"> Y tu hwnt arwyddion hyn ei weithgarwch , fodd bynnag , yr wyf yn ei rannu yn unig gyda 'r holl darllenwyr y wasg bob dydd , roeddwn yn gwybod ychydig o o fy hen ffrind a chydymaith .
(trg)="67"> 그의 활동이 이러한 징후 너머
(trg)="68"> 다만 , 나는 단지 모든 공유
(trg)="69"> 매일 언론의 독자들은 , 내가 조금 알고