# cy/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# kk/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Beth sy 'n newydd gyda Firefox ]
(trg)="1"> [ Firefox- тың жаңалықтары ]
(src)="2"> Mae hi nawr yn haws ac yn gyflymach i gyrraedd lle rydych chi eisiau mynd gyda 'r Firefox newydd .
(trg)="2"> Ал енді , соңғы Firefox- пен сіз тез әрі оңай қалаған жеріңізге бара аласыз .
(src)="3"> Gyda 'r fersiwn newydd o 'r tudalen Cartref , gallech gyrraedd yr opsinau gwe yr ydych yn defnyddio fwyaf aml .
(trg)="3"> Жаңартылған үй парағын қолданып , сіз жиі қолданатын мәзір бөлімдеріне оңай рұқсат аласыз .
(src)="4"> Fel lawrlwythiadau , nodau tudalen , hanes , add- ons , sync a gosodiadau .
(trg)="4"> Жүктемелер , бетбелгілер , тарих , кеңейтулер , синхрондау және баптаулар секілді .
(src)="5"> [ Tudalen Tab Newydd ]
(trg)="5"> [ Жаңа бет парағы ]
(src)="6"> Rydym hefyd wedi ychwanegi gwelliannau i 'r tudalen Tab Newydd .
(trg)="6"> Біз сіздің жаңа бет парағына жаңартуларды қостық .
(src)="7"> Gyda 'r tudalen Tab Newydd , gallech gyrraedd y tudalennau diwethaf iddych weld a 'r tudanlennau yr ydych yn defnyddio fwyaf aml gydag un clic .
(trg)="7"> Жаңа бет парағымен сіз енді соңғы және көбірек қаралған сайттарды бір шертумен тез таба аласыз .
(src)="8"> I ddechrau gan ddefnyddio 'r tudalen Tab Newydd , creuwch tab newydd gan clicio ar y ´+ ' ar frig eich sgrin .
(trg)="8"> Жаңа бет парағын қолдану үшін , сіздің браузердің үстіңгі жағындағы ´+ ' басып , жаңа бетті құрыңыз .
(src)="9"> Bydd y tudalen Tab Newydd nawr yn dangos lluniau o' ch hoff dudalennau a 'r tudalennau i chi ymweld a yn ddiweddaraf o' ch hanes Awesome Bar .
(trg)="9"> Енді жаңа бет парағында , сіздің ақылды адрестің жолынан соңғы және көбірек қаралған сайттардың миниатюралары көрсетіледі .
(src)="10"> Gallech bersonoleiddio eich tudalen Tab Newydd gan ddragio 'r lluniau o gwmpas i newid eu trefn .
(trg)="10"> Миниатюраларды сізге керекті ретінде тасып , сіз жаңа бет парағын баптай аласыз .
(src)="11"> Cliciwch ar y pushpin i gloi gwefan yn ei le , neu cliciwch ar y botwm ´X ' i gael gwared ohono .
(trg)="11"> Сайтты бекіту үшін кеңсе кнопканы басыңыз, немесе ´X ' түймені басып , сайтты өшіріңіз .
(src)="12"> Gallech hefyd clicio ar y botwm ´grid´ ar dde brig y tudalen i fynd yn ol i 'r hen tudalen Tab Newydd .
(trg)="12"> Сіз оң жақ жоғарғы бұрышындағы " торша " белгіні басу арқылы да жаңа бет парағын аша аласыз .
(src)="13"> Lawrlwythwch y Firefox newydd nawr a dechreuwch ddefnyddio 'r nodweddion newydd heddiw !
(trg)="13"> Соңғы Firefox- ты қазір алыңыз да жаңа мүмкіндітерді қолдануға бастаңыз !
# cy/YYURBVWpbkFW.xml.gz
# kk/YYURBVWpbkFW.xml.gz
(src)="1"> Mae 'r ffwythiant wedi 'i graffio .
(trg)="1"> Есеп : " f( x ) функциясы берілген .
(src)="2"> Darganfyddwch f ( - 1 ) .
(trg)="2"> Табу керек f ( - 1 ) . "
(src)="3"> Mae 'r graff yma yn y bon yw dyfyniad ein ffwythiant .
(trg)="3"> Сонымен , бұл график - негізінде біздің функцияның анықтамасы .
(src)="4"> Mae 'n dweud wrthym , " Gyda 'n mewnbynnau i 'r ffwythiant , beth fydd y cynnyrch ? "
(trg)="4"> Бұл бізге :
(trg)="5"> " Функциядағы рұқсат етілген кірмелерден қандай функция шығады ? " деген сұрақ туады .
(trg)="6"> Ал бұл жерде : " x=- 1 деп алған жағдайда , не боларын көрейік "
(src)="5"> Fan hyn , maent yn dweud
(src)="6"> " Beth yw 'r cynnyrch pan mae mewnbwn x=- 1 ? "
(trg)="7"> Сонымен , x=- 1 мына жерде x=- 1
(src)="7"> Felly x=- 1 draw fyna . x=- 1
(trg)="8"> Және біздің функцияның графигі 6- дан кейін орналасқан . f 1- ге тең болған жағдайда .
(src)="8"> Ac mae 'n graff ffwythiannol ar 6 pan mae f yn hafal i - 1 .
(trg)="9"> Сонымен , біз f ( - 1) =6 екенің нақты айта аламыз .
(src)="9"> Felly gallen ni ddweud mai f ( - 1 ) = 6 .
(src)="10"> Gaf fi ysgrifennu hwna . f ( - 1 ) = 6
(trg)="10"> Мына жерге жазып қоюға рұқсат етіңіз : " f ( - 1) =6 " .
# cy/eSe9MsMdhLnP.xml.gz
# kk/eSe9MsMdhLnP.xml.gz
(src)="1"> Mae Amara yn sicrhau bod fideos ar gael i bawb yn y byd gyda isdeitlau a chyfieithiadau .
(trg)="1"> Amara bükil älem boyınşa beynelerdi taratadı
(trg)="2"> Amara bükil älem boyınşa beynelerdi taratadı awdarma men swbtïtrler arqılı
(src)="2"> Cafodd ei ddylunio gyda thri chynulleidfa mewn golwg .
(trg)="3"> Ol 3 top adamdar esebimen oylastırılğan bolatın
(src)="3"> Yn gyntaf , os ydych chi 'n creu fideos , gall Amara eich helpu i wneud isdeitlau gyda 'r feddalwedd hawsaf i 'w ddysgu yn y byd .
(trg)="4"> Birinşiden : eger siz beyne jasasanız
(trg)="5"> Amara swbtïtrlerdi jasawğa kömektesedi älemdegi en qarapayım oqıtwğa arnalğan kompyuterlik bağdarlamamen . birlesken küşpenen , Wïkïpedïya sekildi
(src)="4"> Mae 'n gydweithrediadol , fel Wikipedia , felly gallwch wahodd ffrindiau ac aelodau 'r gynulleidfa i helpu .
(trg)="6"> Ïä , siz kömektesw üşin dostar men tanıstarınızdı şaqırwıñızğa boladı
(src)="5"> Yn ail , os ydych chi 'n frwd o blaid sicrhau mynediad fel yr ydym ni gallwch ymuno ag un o 'r dwsinau o gymunedau ar Amara sydd yn gwneud pethau fel isdeitlo fideos ar gyfer defnyddwyr byddar nen trwm eu clyw a chyfieithu fideos i ddwsinau o ieithoedd .
(trg)="7"> Ekinşiden : eger siz aqparattıñ qol jetimdiligine qamqorlıq tanıtsanız
(trg)="8"> Biz sekildi ,
(trg)="9"> Siz kez kelgen Amaradağı qawımdastıqqa qosıla alasız ,
(src)="6"> Yn drydydd , os ydych chi 'n gweithio gyda fideo ac angen offer o safon proffesiynol neu isdeitlo Ar Ofyn gall Amara helpu .
(trg)="11"> Üşinşiden : eger siz beyne isimen aynalıssanız , jäne käsibï qural jabdıqtarı nemese tapsırıs boyınşa swbtïtrlerdi qajet bolsa
(trg)="12"> Amara kömektese aladı
(src)="7"> Felly , pa un ydych chi 'n unigolyn , yn aelod o 'r gymuned , ynteu 'n sefydliad sy 'n defnyddio Amara , rydych chi 'n cefnogi nôd Amara o sicrhau fod gan pawb fynediad .
(trg)="13"> Osılayşa , jeke paydalanwdan qaramastan , qoğamdastıq müşesi retinde nemese , Amara paydalanwşılar uyımdastığı retinde
(trg)="14"> Siz Amara mïssïyasın qoldaysız : aqparatqattıñ barşağa qol jetimdiligin
# cy/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# kk/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
(src)="1"> Croeso i 'r cyflwyniad ar ´Ychwanegiad Sylfaenol´
(trg)="1"> Қосу амалының негіздерімен танысайық .
(trg)="2"> Сәлеметсіңдер ме !
(src)="2"> Dwi 'n gwybod beth yr ydych yn feddwl :
(trg)="3"> Сендер не ойлап отырғандарыңды білемін :
(src)="3"> " Sal , dydy ychwanegiad ddim mor sylfaenol "
(trg)="4"> " Салман , қосу амалы мен үшін қарапайым көрінбейді . "
(src)="4"> Felly , dwi 'n ymddiheuro .
(trg)="5"> Ендеше , кешірім өтінем .
(src)="5"> Yn gobeithiol erbyn diwedd y cyflwyniad yma neu mewn ychydig o wythythnosau , mi fydd o 'n sylfaenol i chi .
(trg)="6"> Осы видеоның соңына қарай , немесе екі аптадан кейін , бұл сендерге оңай көрінетініне сенімдімін .
(src)="6"> Felly gadewch i ni gychwyn efo ychydig o broblemau .
(trg)="7"> Ендеше , кейбір есептерден бастайық .
(src)="7"> Gadewch i ni gychwyn efo un problem classurol .
(trg)="8"> Дәстүрлі ең қарапайым мысалды қарастырайық .
(src)="8"> 1+1
(trg)="9"> 1 + 1 ( бір қосу бір )
(src)="9"> Dwi 'n meddwl bod chi 'n gwybod sut i wneud hyn .
(trg)="10"> Сендер бұны қалай шешетінін білесіңдер деп ойлаймын .
(src)="10"> Ond , mi wnai i ddangos i chi un ffordd o wneud hyn , rhag ofn bod chi heb dysgu hyn ar gof , neu bod chi heb wedi meistroli hyn .
(trg)="11"> Бірақ , мен сендерге шешу жолын көрсетейін , жаттап алмаған болсаңыздар немесе бұны білмесеңіздер .
(src)="11"> Felly os gen i un ( Gadewch iddo fod yn ´afocado ' . )
(trg)="12"> Мысалы , менде бір нәрсе бар дейік мысалы авокадо
(src)="12"> Os mae gen i 1 afocado , ac wedyn rydych yn rhoi afocado ychwanegol i fi , faint o afocados sydd gen i rwan ?
(trg)="13"> Менде 1 авокадо бар болса , және сендер маған тағы бір авокадо бердіңдер дейік ,
(trg)="14"> Менде неше авокадо бар ?
(src)="13"> Mae gen i 1 .... 2 afocados .
(trg)="15"> Қарайық .
(trg)="16"> Менде 1 ... 2 авокадо бар .
(src)="14"> Felly 1+1 yn hafal i 2 .
(trg)="17"> Сондықтан , 1 + 1 , 2- ге тең .
(src)="15"> Nawr , dwi 'n gwybod beth yr ydych yn feddwl :
(trg)="18"> Енді не ойлап отырғандарыңды білемін :
(src)="16"> " Roedd hynny yn rhy hawdd . "
(trg)="19"> " Бұл өте оңай есеп болды . "
(src)="17"> Felly gadewch i mi rhoi rhybeth mwy annodd i chi .
(trg)="20"> Мен сендерге күрделірек есепті берейін .
(src)="18"> Dwi 'n hoffi´r afocados .
(trg)="21"> Маған авокадо ұнайды .
(src)="19"> Efallai wnai aros efo 'r thema yna .
(trg)="22"> Авокадоларды санай берейік :
(src)="20"> Beth yw 3+4 ?
(trg)="23"> 3 + 4 қанша болады ?
(src)="21"> Hmm .
(trg)="24"> Ммм .
(src)="22"> Mae hyn yn , dwi 'n meddwl , problem mwy annodd .
(trg)="25"> Бұл күрделірек есеп деп ойлаймын .
(src)="23"> Mi wnawn ni aros efo 'r afocados .
(trg)="26"> Авокадоларды санаймыз деп едім ғой .
(src)="24"> A thag ofn bod chi ddim yn gwybod beth ydy afocado , mae o 'n ffrwyth blasus iawn .
(trg)="27"> Сендер авокадоның не екенін білмасеңіздер , бұл өте дәмді жеміс .
(src)="25"> Mewn wirionedd , y ffrwyth mwyaf brasterog ydy o .
(trg)="28"> Жемістердің ішіндегі ең майлысы .
(src)="26"> Yn debygol doeddech chi ddim yn meddwl mae ffrwyth oedd o , hyd yn oed os da chi wedi blasu un .
(trg)="29"> Оны жеп көрген болсаңдар , оны жеміс деп ойламаған боларсыңдар .
(src)="27"> Dudwch mae gen i 3 afocado .
(trg)="30"> Ал , менде 3 авокадо бар дейік .
(src)="28"> 1, 2, 3 .
(trg)="31"> 1 , 2 , 3 .
(src)="29"> Iawn ?
(trg)="32"> Дұрыс па ?
(src)="30"> 1, 2, 3 .
(trg)="33"> 1 , 2 , 3 .
(src)="31"> A dudwch bod chi yn rhoi 4 arall i mi yn ychwanegol .
(trg)="34"> Ал енді , сендер маған тағы 4 авокадо бердіңдер дейік .
(src)="32"> Felly gadewch i mi rhoi y 4 mewn melyn , er mwyn i chi gwybod bod rhain yw 'r rhai da chi 'n rhoi i fi .
(trg)="35"> Бұл төртеуін сары түске бояйын , бұлар - сендердің маған берген авокадоларың , біліп қойыңдар .
(src)="33"> 1 2 3 4
(trg)="36"> 1 2 3 4
(src)="34"> Felly faint o afocados sydd gen i rwan ?
(trg)="37"> Барлығы менде неше авокадо бар ?
(src)="35"> Mae gen i , 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 afocado .
(trg)="38"> Бұл 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 авокадо .