# cy/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# jv/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Fe dechreuwyd Is- deitlau Cyffredinol oherwydd ein bod yn credu dylsai pob fideo are y we cynnwys is- deitlau .
(trg)="1"> Kita miwiti Universal Subtitles amarga kita pracaya saben video ing web kudu alih basa- bisa .
(src)="2"> Mae yne filiwnau o pobl fyddar a drwm eu clyw angen is- deitlau i wylio fideos ar lein .
(trg)="2"> Yuta budheg lan sesah- saka- pangrungu pamirso mbutuhake tarjamahan kanggo ngakses video .
(src)="3"> Dylsai gwneuthurwyr fideo a wefannau cymer ofal efo 'r cynnyrch yr ydym yn creu .
(trg)="3"> Video luwak lan situs mesthine tenan Care babagan barang iki banget .
(src)="4"> Mae Is- deitlau yn rhoi mwy o mynediad i gwilwyr ac i gynulleidfa ehangach .
(trg)="4"> Tarjamahan menehi wong akses menyang para rawuh akeh
(src)="5"> Maent hefyd yn cael cyfrif chwilio gwell ar gwefannau chwilio .
(trg)="5"> lan padha uga njaluk luwih panelusuran rangkeng .
(src)="6"> Mae Is- deitlau Cyffredinol yn gwneud y broses o ychwanegi is- deitlau i fideo 's yn hawdd iawn .
(trg)="6"> Universal Subtitles ndadekake luar biasa gampang kanggo nambah tarjamahan kanggo meh wae video .
(src)="7"> Cymerwch fideo presennol or we ac anfonnwch y URL i 'r wefan yma .
(src)="8"> Ac wedyn teipiwch wrth ir fideo chwarae i ychwanegu 'r is- deitlau .
(trg)="7"> Njupuk video sing ana ing web , miturut URL kita situs web banjur ngetik bebarengan karo dialog kanggo nggawe tarjamahan
(src)="9"> Ar ol gorffen , defnyddiwch yr allweddell i ymuno 'r swn ar lluniau yn y fideo fel eu bod mewn sinc .
(trg)="8"> Sawisé iku , tunyuk ing näppäimistö kanggo nyelarasake karo video .
(src)="10"> A dynna fo - fe wnewn ni rhoi cod er mwyn gosod y fideo ar unrhyw wefan wedyn fe all unrhywun defnyddio 'r is- deitlau ac hefyd fe allen nhw cyfrannu cyfieithiadau .
(trg)="9"> Sampeyan wis rampung - kita menehi kowe lan kode embed kanggo video sing bisa nyelehake ing sembarang website ing titik , penonton sing bisa nggunakake tarjamahan
(trg)="10"> lan uga bisa kontribusi tarjamahan .
(src)="11"> Rydym yn cefnogi fideo ar YouTube , Blip . TV , Ustream a llawer mwy
(trg)="11"> We ndhukung video ing YouTube , Blip . TV , Ustream , lan akeh liyane .
(src)="12"> A rydym yn ychwanegu mwy o wasanaethau pob amser .
(trg)="12"> Nambah , kita lagi nambah layanan liyane kabeh wektu .
(src)="13"> Mae Is- Deiltau Cyffredinol yn gweithio gyda fformatau fideo poblogaidd fel MP4 , theora , WebM a dros HTML5 .
(trg)="13"> Universal Subtitles karya karo akeh populer format video , kayata mp4 , theora , webM lan luwih HTML5 .
(src)="14"> Ein prif pwrpas i 'w i galluogi i pob fideo ar y we derbyn is- deitlau fel bod siawns i unrhywun sy 'n gofalu am y fideo eu wneud yn fwy hygyrchol .
(trg)="14"> Kita goal punika kanggo saben video ing web dadi alih basa- bisa supaya sapa peduli babagan video bisa bantuan liyane wis diakses .
# cy/jpOLiyAD739l.xml.gz
# jv/jpOLiyAD739l.xml.gz
(src)="1"> Enw fi yw Caine ac dwi yn 9 blwydd oed .
(trg)="1"> Nyong arane Caine , umur 9 tahun
(src)="2"> Enw fy arced yw Caine 's Arcade ac mae o ond ar agor ar penwythnos .
(src)="3"> Ac mae on rhad ofnadwy .
(trg)="2"> Dolanan ding- donge nyong jenenge Arkade Caine anu bukane mung akhir pekan tok anu murah banget tuli
(src)="4"> Tydi Caine ddim yn mynd pasio arced heb myn i fewn .
(src)="5"> Mae o yn caru ticedi , chwarae gemau .
(trg)="3"> Caine kuwe nek saben lewat ding dong mesti mandeg , ora tau ora deweke seneng pisan bangsane tiket , dolanan .
(src)="6"> Mae on yn caru gwobrau .
(src)="7"> Mae o ond yn naturiol i fo adeiladu arcade foi ei hun .
(src)="8"> Mae on yn caru gweld sud mae pethau wedi cael ei adeiladu .
(trg)="4"> Seneng hadiah dadine ya wis biasa nek nggo deweke nggawe arkade dewek deweke seneng pisan ndeleng cara nggawe barang seneng bongkar bongkar nggo ndeleng cara kerjane ora bisa pasang maning , tapi bongkar tok
(src)="11"> Mi wnaeth Caine ddod i gweithio hefo fi trwy gwiliau haf .
(src)="12"> Dani yn gwerthu Auto Parts yn Dwyrain L . A .
(trg)="5"> Caine ngentongna wektu preiane ngrewangi nyong nyong pada anu dodolan suku cadang neng LA Wetan
(src)="13"> Mae gan Dad fi llwythio o bocsus yn yr cefn .
(trg)="6"> Ramane nyong nduwe kotak karbot akeh pisan neng kana .
(src)="14"> Dani yn gyru darnau allan .
(trg)="7"> Nggo ngirim barang
(src)="15"> Felly , rydw i yn torri nhw i funny ac gwneud fy gemau arcade allan ohonynt .
(src)="16"> Yr gem cyntaf mi wnasi oedd cylchun pel- fasged gashi o Shakey 's Pizza ... ac mae o yn rili cwl .
(trg)="8"> Dadine tek potong potong trus tek gawe dolanan Arkade dolanan sing pertama tek gawe ya , anu basketan sing karbote sekang Shakey 's Pizza .. asik nemen ko
(src)="17"> Mi wnaeth o tapio fo yn sownd i bocs , ac mi oedd o yn cynnig pobl i chwarae am nicel .
(src)="18"> Mi wnaeth o ddechrau hefo yr gem bach yna , ac bach ac bach mi oedd o yn mynd yn mwy ffansi ac yn mwy ffansi .
(src)="19"> Ac yn yr diwedd mi oedd o yn cymrud drosodd yr siop i gid .
(trg)="9"> Deweke nempelna maring kotak ya , trus ditawakna aring wong wong kon dolanan kaya seperak deweke mulaih sekang dolanan cilik , trus sitik sitik dadi apik trus tambah apik trus akhire ya ngebeki se toko nyong tah ketemu Caine anu ora sengaja pas kuwe nyong anu arep tuku cekelan lawang nggo mobil Corolla ´96 e nyong , trus nyong mandeg aring kiye toko trus nyong weruh dolanan sekang karbot sing lumayan lengkap kiye nyong takon nek arep main pirahan trus deweke ngomong , " nek $1 ulih main ping papat " tapi nek mbayar $2 ulih " fun pas " jenenge
(src)="26"> Wel , faint o go 's dachi yn cael hefo Fun Pass ?
(trg)="10"> lah , ya jelase milih ´funpas´ ya ?
(src)="27"> Dachi yn cael 500 go 's hefo Fun Pass .
(trg)="11"> Ko ulih dolanan ping 500
(src)="28"> Mi gashi Fun Pass .
(src)="29"> Mi wnashi wneud yr Fun Pass dod i ben mewn un mis .
(trg)="12"> Ya wis nong tuku FUN PASS nyong nggawe ´fun pas´ kiye masa berlakune sewulan .
(src)="30"> Ac dachi yn cael 500 go 's ar unrhyw yn o yr gemau
(trg)="13"> Trus ko ulih dolanan ping limangasu
(src)="31"> Mae o yn dil gret .
(trg)="14"> Kiye anu penawaran sing apik !
(src)="32"> Mi wneshi ddechrau gwneud fy swyddfa , mae gan y fo meicraffon so ar yr ochr arall dwi yn medru siarad drwadd .
(trg)="15"> Nyong mulai nggawe kantor dewek .
(trg)="16"> Ana spikere , dadine neng sebelah kana nyong bisa ngomong
(src)="33"> Mae gena fi ticedi , fi cerdun busnas , fun passes , ac gwobrau .
(trg)="17"> Nyong wis ana karcis , kartu nama , ´fun pass´ karo hadiah ..
(src)="34"> Yr gwobrau cyntaf mi oni yn defnyddio teganau fy hyn , fatha ceir bach - teganau fy hun .
(trg)="18"> Hadiah pertamane nganggo dolananku dewek , kaya mobil mobilan karo dolanan liyane
(src)="35"> Mi on i yn defnyddio Hot Wheels prud oni yn fach .
(trg)="19"> Dong nyong cilik , nyong seneng dolanan ( mobil ) Hot Wheel
(src)="36"> Rydw i yn gweithio yn y 'r swyddfa yn yr cefn , fellu mae hun yn cadw fo o gwallt fi trwu haf .
(trg)="20"> Nyong ngode sekang mburi kantor , dadi nyong ora keganggu
(src)="37"> Mi fysa fo yn gweithio hefo yr arced , tra rydw i yn gweithio ar eBay .
(trg)="21"> Deweke ngerjakna Arkade , nyong ngode neng eBay
(src)="38"> Yr gem nesaf mi wnes i adeiladu oedd bwrdd pel- droed .
(trg)="22"> Dolanan sing tek gawe maning bal balan .
(src)="39"> Cyntaf , doedd o ddim hefo popl gol .
(trg)="23"> Awale ora nganggo kiper
(src)="40"> Mi roedd pobl yn dweud roedd o rhy hawdd , felly mi wenshi prunu popl gol byddin , mi oeddan yn blocio .
(trg)="24"> Wong wong pada ngomong kegampangen , dadine nyong tuku kiper karo bek
(src)="41"> Dwi yn dweud wrthynt , " ydio yn hawdd nawr ? "
(trg)="25"> Nyong ngomong : " Esih gampang ? "
(src)="42"> Mae o yn cweit anodd , fellu dachi yn cael dwy ticed os dach i yn gwneus o fewn i fama .
(trg)="26"> Mangyan angel kye , dadi tek wei tiket 2 nek bisa ngegolna
(src)="43"> Rydw i yn rhoi 4 ser iddo , Gem anodd , gem sydd yn herio .
(trg)="27"> Tek wenehi bintang 4 .
# cy/rY73qSHwHxse.xml.gz
# jv/rY73qSHwHxse.xml.gz
(src)="19"> Ond dydi ffiniau 'r Deyrnas Unedig ddim yn hynod o wahanol i 'r hyn ag yr oeddent bryd hynny .
(trg)="1"> うふ ここのグレーの線は、 フランスだね カタリーナ、 スペイン ドイツは少し違っている フランスは違っていない 状況は変わってくる 私自身を含むたくさんの人が世界戦争の勉強で 時々少し戸惑ったりしながら、 発見してきたことがある 。 世界はとても異なっている理由を考えよう 今日より第一次世界大戦に至るまで 私たちが暮らしている近代世界 第一次世界大戦からそのあとの第二次世界大戦 この現代世界がどのように見えるかの感覚をつかむために 特に現代ヨーロッパ、 これは現代ヨーロッパの地図です 。 この地図でおもしろいことは、 伝統的な地図の代わりになっていることだ 国境が見えるところを見ている 国境は スイス、 ドイツ、 イタリアが始まった でも、 その言語が話されている場所の上部を重ねてみると これはフランス語が話されているところにたくさん集中している ドイツを話している ヨーロッパ全体のうち大部分に注目していくと 今日の国境線は、 近い 言語が話されている場所 いくつかの地域には、 関連していない部分がある おっと、 ちょっと問題が 現代ヨーロッパの大部分が国境と 言語的な境界でいくつか合致している もし、 3つのうねりのあ 私たちが理解できる境界のいくつかは ユナイテッド・ キングダム
(src)="20"> Dydi Sbaen ddim yn hynod o wahanol .
(src)="21"> Dydi Ffrainc ddim yn hynod o wahanol .
(src)="22"> Dydi 'r Eidal ddim yn hynod o wahanol .
(trg)="2"> スペインは違ってない イタリアは違っていない 実際 、