# cy/1JbFp8IxPPGy.xml.gz
# he/1JbFp8IxPPGy.xml.gz
(src)="1"> Tatoeba :
(src)="2"> Pont rhwng ieithoedd
(trg)="2"> טטואבה הוא מילון לשפות
(src)="5"> Gallwch chwilio am eiriau a chael cyfieithiadau .
(trg)="3"> . ולקבל תרגומים
(src)="6"> Ond nid geiriadur cyffredin mohono .
(trg)="4"> . אבל זה לא בדיוק מילון רגיל
(src)="7"> Brawddegau sy 'n bwysig ,
(trg)="5"> , העיקר הוא משפטים
(src)="8"> Nid geiriau .
(trg)="6"> . לא מילים
(src)="9"> Gallwch chwilio am frawddegau sy 'n cynnwys gair penodol
(trg)="7"> אתם יכולים לחפש משפטים שמכילים מילה מסוימת
(src)="10"> A chael cyfieithiadau o 'r brawddegau hynny .
(trg)="8"> . ולקבל תרגומים למשפטים האלה
(src)="11"> " Pam brawddegau ? " gofynnwch .
(trg)="9"> למה משפטים ? " אתם יכולים לשאול "
(src)="12"> Wel , oherwydd mae brawddegau 'n fwy diddorol .
(trg)="10"> . ובכן , משום שמשפטים הם יותר מעניינים
(src)="13"> Gall brawddegau esbonio cyd- destun geiriau .
(trg)="11"> משפטים נותנים הקשר למילים
(src)="14"> Mae gan frawddegau bersonoliaeth .
(trg)="12"> . למשפטים יש אישיות
(src)="15"> Gallant fod yn ddoniol , yn glyfar , yn wirion yn dreiddgar , yn deimladwy , ac yn greulon .
(trg)="13"> הם יכולים להיות מצחיקים , חכמים , טפשיים
(trg)="14"> בעלי תובנה , מרגשים
(trg)="15"> . פוגעים
(src)="16"> Gall brawddegau ein haddysgu , a llawer mwy na geiriau 'n unig .
(trg)="16"> משפטים יכולים ללמד אותנו הרבה , והרבה יותר מרק מילים
(src)="17"> Felly ´rydyn ni 'n caru brawddegau .
(trg)="17"> . אז אנחנו אוהבים משפטים
(src)="18"> Ond , yn fwy na hynny , ´rydyn ni 'n caru ieithoedd .
(trg)="18"> . אבל , אפילו יותר , אנחנו אוהבים שפות
(src)="19"> A 'r hyn sydd eisiau arnom fwy nag unrhyw beth yw llwyth o frawddegau mewn llwyth o ieithoedd ac mewn unrhyw iaith .
(trg)="19"> ומה שאנחנו באמת רוצים הוא שיהיו לנו הרבה משפטים
(trg)="20"> . בהרבה - ובכל - השפות
(src)="20"> Dyna pam mae Tatoeba 'n aml- ieithog
(trg)="21"> . זו הסיבה שטטואבה הוא רב- לשוני
(src)="21"> Ond nid y fath honno o aml- ieithog - nid y fath lle mae ieithoedd yn cael eu rhoi mewn parau â 'i gilydd , a lle caiff ambell bâr ei anghofio .
(trg)="22"> , אבל לא הסוג הזה של רב- לשוני
(trg)="23"> , לא הסוג שבו שפות פשוט מסודרות בזוגות
(trg)="24"> , ושבו חלק מהזוגות נשארים בחוץ
(src)="22"> Mae Tatoeba wir yn aml- ieithog .
(trg)="25"> . טטואבה הוא באמת רב לשוני
(src)="23"> Mae pob iaith wedi ei chyd- gysylltu .
(trg)="26"> . כל השפות מחוברות
(src)="24"> Os oes gan frawddeg Islandeg gyfieithiad yn y Saesneg , ac mae gan y frawddeg Saesneg gyfieithiad yn Swahili , wedyn yn anuniongyrchol , darperir cyfieithiad Swahili i 'r frawddeg Islandeg .
(trg)="27"> , אם למשפט באיסלנדית יש תרגום לאנגלית
(trg)="28"> , ולמשפט באנגלית יש תרגום בסוואהילית
(trg)="29"> אז בצורה לא ישירה , זה יספק תרגום סוואהילי
(src)="25"> Gall ieithoedd na fyddent byth wedi dod at ei gilydd mewn system draddodiadol gael eu cysylltu drwy Tatoeba .
(trg)="31"> , שפות שלעולם לא היו מוצאות את עצמן ביחד במערכת מסורתית
(trg)="32"> , יכולות להתחבר בטטואבה
(src)="26"> Ansbaradigaethus , yndi ?
(trg)="33"> ? מגניב , נכון
(src)="27"> Ond , o ble cawn y brawddegau ?
(trg)="34"> אבל , מאיפה אנחנו משיגים את המשפטים
(src)="28"> Ac sut ydym ni 'n eu cyfieithu ?
(trg)="35"> ? ואיך אנחנו מתרגמים אותם
(src)="29"> Yn amlwg , ni all un person yn unig wneud yr holl waith .
(trg)="36"> . כמובן , זו לא יכולה להיות עבודה של אדם אחד
(src)="30"> A dyna pam mae Tatoeba 'n gydweithredol .
(trg)="37"> . זו הסיבה שטטואבה הוא שיתופי
(src)="31"> Gall unrhyw un gyfrannu .
(trg)="38"> . כל אחד חופשי לתרום
(src)="32"> Ac mae gan bawb y gallu i gyfrannu .
(trg)="39"> . לכל אחד יש את היכולת לתרום
(src)="33"> ' Does dim rhaid i chi fod yn amlieithog .
(trg)="40"> . זה לא מחייב אותך לדעת הרבה שפות
(src)="34"> Mae pawb yn siarad iaith .
(trg)="41"> . כל אחד מדבר שפה
(src)="35"> Gall pawb fwydo 'r gronfa ddata er mwyn magu geirfaoedd newydd .
(trg)="42"> . כל אחד יכול להזין את בסיס הנתונים כדי להדגים מלים חדשות
(src)="36"> Mae pawb yn medru sicrhau bod brawddegau 'n swnio´n gywir , ac yn cael eu sillafu 'n gywir .
(trg)="43"> , כל אחד יכול לעזור לוודא שמשפטים נשמעים נכון
(trg)="44"> . ומאויתים נכון
(src)="37"> A dweud y gwir , mae angen pawb ar y prosiect hwn .
(trg)="45"> . ובעצם הפרויקט הזה צריך את כולם
(src)="38"> Nid yw ieithoedd yn bethau pendant .
(trg)="46"> . שפות לא חצובות בסלע
(src)="39"> Mae ieithoedd yn byw trwom ni i gyd .
(trg)="47"> . שפות חיות דרך כולנו
(src)="40"> Hoffem gasglu 'r unigrywiaeth sydd ym mhob iaith .
(trg)="48"> , אנחנו רוצים לתפוס את כל הייחוד של כל שפה
(src)="41"> A hoffem gasglu eu hesblygiad trwy amser .
(trg)="49"> . ואנחנו רוצים לתפוס את ההתפתחות שלהן במשך הזמן
(src)="42"> Ond byddai 'n drist iawn casglu 'r brawddegau i gyd a 'u cadw i ni 'n hunain .
(trg)="50"> אבל אתם יודעים , יהיה חבל לאסוף את כל המשפטים האלה ולשמור אותם . לעצמנו
(src)="43"> Oherwydd mae yna gymaint gallwch ei wneud gyda nhw .
(trg)="51"> . כי יש כל כך הרבה שאתם יכולים לעשות איתם
(src)="44"> Dyna pam mae Tatoeba 'n agored .
(trg)="52"> . וזו הסיבה שטטואבה פתוח
(src)="45"> Mae 'r cod gweiddredol yn agored ,
(trg)="53"> , הקוד שלנו פתוח
(src)="46"> Mae ein data 'n agored .
(trg)="54"> , הנתונים שלנו פתוחים
(src)="47"> ' Rydyn ni 'n rhyddhau´r brawddegau a gasglwn o dan drwydded Comin Creadigol ( Creative Commons Attribution ) .
(trg)="55"> אנחנו משחררים את כל המשפטים שאנחנו אוספים תחת רשיון קריאטיב קומנס עם דרישת ייחוס .
(src)="48"> Mae hyn yn golygu y gallwch eu defnyddio i gyd yn rhydd am ar gyfer gwerslyfr , ar gyfer cais , am brosiect ymchwil , am unrhyw beth !
(trg)="56"> , זה אומר שאתם יכולים להשתמש בהם בחינם בשביל ספר לימוד
(trg)="57"> , בשביל אפליקציה
(trg)="58"> , בשביל פרויקט מחקר
(src)="49"> Felly dyna Tatoeba ,
(trg)="60"> , אז זהו טטואבה
(src)="50"> Ond nid dyna 'r cyfan .
(trg)="61"> . אבל זו לא התמונה השלמה
(src)="51"> Nid yw Tatoeba ond yn eiriadur o frawddegau sy 'n agored , sy 'n gydweithredol , sy 'n amlieithog .
(trg)="62"> , טטואבה הוא לא רק מילון פתוח , שיתופי
(trg)="63"> . רב לשוני של משפטים
(src)="52"> Mae rhan o ecosystem y hoffem ei hadeiladu .
(trg)="64"> . הוא גם חלק ממערכת שלמה שאנחנו רוצים ליצור
(src)="53"> Hoffem ddod ag offer ieithyddol i 'r lefel nesaf .
(trg)="65"> . אנחנו רוצים לקדם כלים לשפות לשלב הבא
(src)="54"> Hoffem weld arloesedd o fewn dysgu ieithoedd .
(trg)="66"> . אנחנו רוצים לראות חדשנות בנוף של לימוד שפות
(src)="55"> Ac ni all hyn ddigwydd heb adnoddau ieithodd agored na allent gael eu hadeiladu heb gymuned , na all gyfrannu heb lwyfannau effeithlon .
(trg)="67"> וזה לא יכול לקרות בלי מקורות שפה פתוחים
(trg)="68"> , שלא יכולים להיבנות בלי קהילה
(trg)="69"> . שלא יכולה לתרום ללא פלטפורמות יעילות
(src)="56"> Felly yn gyfan gwbl , gyda Thatoeba ,
(trg)="70"> , אז בסופו של דבר , עם טטואבה
(src)="57"> ' rydyn ni ond yn adeiliadu 'r sylfeini er mwyn gwneud i 'r Rhyngrwyd yn well le am ddysgu ieithoedd .
(trg)="71"> ... אנחנו רק בונים את היסודות
(trg)="72"> כדי להפוך את הרשת
(trg)="73"> . למקום טוב יותר עבור לימוד שפות
# cy/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# he/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Anturiaethau HOLMES SHERLOCK gan
(trg)="1"> הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת
(src)="2"> SIR ARTHUR Conan DOYLE
(trg)="2"> קונאן סר ארתור קונאן דויל
(src)="3"> ANTUR I .
(trg)="3"> ההרפתקה הראשונה
(src)="4"> Sgandal YN Bohemia
(trg)="4"> שערוריה בבוהמיה
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> To Sherlock Holmes mae hi bob amser yn Y fenyw .
(trg)="6"> כדי שרלוק הולמס היא תמיד אישה .
(src)="7"> Yr wyf wedi clywed yn aml iddo sôn hi o dan unrhyw enw arall .
(trg)="7"> שמעתי אותו רק לעתים רחוקות מזכירים אותה תחת
(trg)="8"> שם אחר .
(src)="8"> Yn ei llygaid hi taflu cysgod a chryfaf iddi gyd rhyw .
(trg)="9"> בעיניו היא ליקוי ו השלטת
(trg)="10"> כולו של המין שלה .
(src)="9"> Nid oedd ei fod yn teimlo unrhyw emosiwn debyg i cariad at Irene Adler .
(trg)="11"> זה לא היה כי הוא חש כל רגש דומה
(trg)="12"> אהבה איירין אדלר .
(src)="10"> Mae 'r holl emosiynau , ac mai un yn arbennig , yn wrthun at ei oer , union ond rhyfeddol meddwl cytbwys .
(trg)="13"> כל הרגשות , וכי אחד במיוחד ,
(trg)="14"> היו זעמם של שלו קר , מדויק אבל
(trg)="15"> להפליא מאוזנת המוח .
(src)="11"> Yr oedd , yr wyf yn ei gymryd , y mwyaf perffaith rhesymu a pheiriant arsylwi bod y wedi gweld y byd , ond fel cariad ei fod yn wedi gosod ei hun mewn sefyllfa ffug .
(trg)="16"> הוא היה , אני לוקח את זה , המושלם ביותר
(trg)="17"> החשיבה ואת מכונת התבוננות כי
(trg)="18"> שהעולם ראה , אבל כמאהב הוא היה
(src)="12"> Ni fyddai byth yn sôn am y nwydau meddalach , arbed gyda lliwgar a sneer .
(trg)="20"> הוא מעולם לא דיבר על התשוקות רך , לשמור
(trg)="21"> עם גיב לבין לעג .
(src)="13"> Cawsant eu pethau clodwiw ar gyfer y sylwedydd - gwych i dynnu y wahanlen o cymhellion dynion a gweithredoedd .
(trg)="22"> הם היו דברים להערצה עבור
(trg)="23"> הצופה - מצוין עבור האורחים את הרעלה
(trg)="24"> מתוך מניעים של אנשים ומעשים .
(src)="14"> Ond ar gyfer y reasoner hyfforddi i gyfaddef o 'r fath ymyriadau yn ei hun cain a fân addasu anian oedd cyflwyno tynnu sylw ffactor a allai daflu amheuaeth ar ei holl ganlyniadau meddyliol .
(trg)="25"> אבל עבור reasoner אימנו להודות כאלה
(trg)="26"> חדירות לתוך העדין שלו דק
(trg)="27"> המזג מנוכי היה להכניס
(src)="15"> Graeanu mewn offeryn sensitif , neu agenna yn un o 'i lensys uchel- pŵer hun , byddai
(trg)="30"> לחרוק במכשיר רגיש , או סדק
(trg)="31"> באחד עדשות משלו הספק גבוה , היה
(src)="16"> Nid yw aflonyddu fod yn fwy na cryf emosiwn mewn natur , fel ei .
(trg)="32"> לא להיות מטרידה יותר חזק
(trg)="33"> רגש בטבע כמו שלו .
(src)="17"> Ac eto nid oedd ond un wraig iddo , a sy 'n fenyw oedd y diweddar Irene Adler , wrth cof amheus a amheus .
(trg)="34"> ובכל זאת , לא היה אלא אשה אחת לו ,
(trg)="35"> אשה כי היה מאוחר איירין אדלר , של
(trg)="36"> מפוקפק מפוקפק זיכרון .
(src)="18"> Yr wyf wedi gweld fawr o Holmes yn ddiweddar .
(trg)="37"> ראיתי מעט של הולמס בזמן האחרון .
(src)="19"> Fy priodas wedi ei wanhau ni oddi wrth bob un eraill .
(trg)="38"> הנישואים שלי נדדו אותנו רחוק אחד
(trg)="39"> אחרים .
(src)="20"> Mae fy hapusrwydd hun gwblhau , ac y cartref - canolbwyntio ar y buddiannau sy 'n codi o amgylch y dyn sy 'n cyntaf yn canfod ei hun yn feistr ar ei sefydliad eu hunain , yn ddigonol i amsugno fy holl sylw , tra Holmes , sy 'n alarodd pob math o gymdeithas gyda 'i
(trg)="40"> משלי אושר מוחלט , לבין בית
(trg)="41"> האינטרסים מרוכז שבו יקומו ברחבי
(trg)="42"> האיש הראשון מוצא את עצמו אדון שלו
(src)="21"> Bohemian cyfan enaid , yn parhau yn ein
(trg)="46"> הנשמה בוהמיה כולה , נשאר שלנו
(src)="22"> lety yn Baker Street , ymysg ei gladdu hen lyfrau , ac ail o wythnos i wythnos rhwng cocên ac uchelgais , y cysgadrwydd y cyffur , a 'r ffyrnig ynni natur ei hun brwd .
(trg)="47"> דירה ברחוב בייקר , קבורים בין שלו
(trg)="48"> ספרים ישנים , לסירוגין משבוע
(trg)="49"> בשבוע בין קוקאין שאפתנות ,
(src)="23"> Yr oedd yn dal i fod , fel bob amser , denu yn fawr gan astudiaeth o droseddu , a meddiannu ei cyfadrannau aruthrol a phwerau anghyffredin o arsylwi yn dilyn allan y rhai cliwiau , ac yn clirio ddirgelion y rhai a oedd wedi ei adael fel anobeithiol gan y heddlu swyddogol .
(trg)="52"> הוא עדיין היה , כמו תמיד , משכה עמוקות
(trg)="53"> המחקר של פשע , ונכבש שלו
(trg)="54"> הפקולטות עצום כוחות יוצאי דופן
(src)="24"> O bryd i 'w gilydd mi glywed rhai amwys ystyried ei weithredoedd ef : o 'i wŷs i
(trg)="59"> מעת לעת שמעתי כמה מעורפלת
(trg)="60"> החשבון של מעלליו : של הזימון שלו
(src)="25"> Odessa yn achos o lofruddiaeth Trepoff , ei glirio i fyny o 'r drychineb unigol o 'r brodyr yn Trincomalee Atkinson , ac yn olaf o 'r genhadaeth yr oedd wedi medrus mor ofalus ac yn llwyddiannus ar gyfer y teulu reigning yr Iseldiroedd .
(trg)="61"> אודסה במקרה של רצח Trepoff ,
(trg)="62"> הסליקה שלו את הטרגדיה הייחודית
(trg)="63"> של האחים אטקינסון ב Trincomalee ,
(src)="26"> Y tu hwnt arwyddion hyn ei weithgarwch , fodd bynnag , yr wyf yn ei rannu yn unig gyda 'r holl darllenwyr y wasg bob dydd , roeddwn yn gwybod ychydig o o fy hen ffrind a chydymaith .
(trg)="67"> מעבר אלו סימנים של הפעילות שלו ,
(trg)="68"> עם זאת , חלקתי רק עם כל
(trg)="69"> הקוראים של העיתונות היומית , ידעתי מעט