# cy/rY73qSHwHxse.xml.gz
# gn/rY73qSHwHxse.xml.gz
(src)="1"> Mae llawer o bobl , yn fy nghynnwys i , wedi ffeindio astudio 'r Rhyfel Byd Cyntaf ychydig yn gymhleth ar brydiau .
(src)="2"> A dwi 'n credu mai 'r rheswm ydi , fod y byd yn wahanol iawn , yn arwain at y Rhyfel Byd Cyntaf , nag ydyw heddiw .
(trg)="1"> Багато людей , у тому числі і я виявляють , що вивчення Першої світової війни часом видається досить заплутаним і , на мою думку , причиною тому є те , що світ напередодні Першої світової був зовсім не таким , яким він є зараз .
(src)="3"> Mae 'r byd modern yr ydym yn byw ynddo wedi ei ystumio , i raddau helaeth gan y Rhyfel Byd Cyntaf , ac yn ddiweddarach [ gan ] yr Ail Ryfel Byd .
(trg)="2"> Якось мірою , сучасний світ , в якому ми живемо зараз великою мірою був сформований у час Першої та згодом Другої світових війн .
(src)="4"> Ac i wneud rhyw fath o synnwyr o sut y mae 'r byd modern yn edrych - ac yn enwedig sut mae 'r Ewrop fodern yn edrych - dyma fap o 'r Ewrop fodern .
(trg)="3"> Аби отримати уявлення як виглядає сучасний світ -- та в особливості сучасна Європа --
(trg)="4"> Це мапа території сучасної Європи .
(src)="5"> Ond y peth diddorol am y map hwn ydi yn hytrach na 'i fod yn fap traddodiadol y byddwch fel arfer yn ei weld , ble does dim ond ffiniau 'r gwledydd i 'w gweld - mae gan hwn ffiniau 'r gwledydd reit yn fan hyn yn y llinellau bach llwyd hyn .
(trg)="5"> Але цікавим у цій мапі є те , що замість традиційної мапи , що на ній зазвичай бачимо лише кордони країн , межі держав .
(src)="6"> Mae rhain yn dangos ble mae Ffrainc yn gorffen a , dywedwch , ble mae 'r Swistir neu 'r Almaen neu 'r Eidal yn dechrau .
(trg)="6"> На цій мапі є кордони країн -- ось тут ці вузенькі сірі лінії -- вони вказують , де закінчуються кордони Франції і починаються Швейцарія , Німеччина чи Італія .
(src)="7"> Ond yn troslunio hynny i gyd , rydym yn gweld ble mae 'r ieithoedd yn cael eu siarad .
(trg)="7"> Але поверх них ми бачимо , де якими мовами розмовляли .
(src)="8"> Felly mae hwn wedi 'i ganolbwyntio yn llawer mwy ar , [ er enghraifft ] , " Ble mae pobl yn siarad Ffrangeg ? "
(src)="9"> " Ble mae pobl yn siarad Almaeneg ? "
(trg)="8"> Тож це більше сфокусовано на тому де люди говорять французькою , де говорять німецькою .
(src)="10"> A 'r hyn a sylwch ydi - gan amlaf - ar draws y rhan fwyaf o Ewrop , mae ffiniau heddiw - y ffiniau modern - yn cyfateb yn eithaf agos i ble mae 'r ieithoedd yn cael eu siarad .
(trg)="9"> І можна помітити , що в більшості по усій території Європи сучасні кордони близько- близько співпадають з тим , де якою мовою говорять .
(src)="11"> Mae yna rai ardaloedd ble nad oes cymaint o gysylltiad [ er enghraifft , ]
(src)="12"> Catalaneg a Sbaeneg .
(trg)="10"> Ось тут декілька областей , де виділена відмінність між каталонською та іспанською мовами .
(src)="13"> ( A dweud y gwir , mae hynny 'n arwain at rai problemau . )
(trg)="11"> Що власне тут і призводить до певних суперечностей .
(src)="14"> Ond gan fwyaf , yn yr Ewrop fodern , mae 'r ffiniau ieithyddol a 'r ffiniau cenedlaethol yn cyfateb yn eithaf agos .
(trg)="12"> Але щодо більшої частини сучасної Європи , лінгвістичні кордони та кордони країн або національні кордони більшою мірою співпадають .
(src)="15"> Petawn ni yn mynd yn ôl i 'r byd cyn y Rhyfel Byd Cyntaf , roedd pethau 'n wahanol iawn .
(trg)="13"> Якщо поглянути на світ напередодні Першої світової , усе було зовсім інакше .
(src)="16"> Rydym yn adnabod rhai o 'r ffiniau .
(src)="17"> Rydym yn adnabod y Deyrnas Unedig .
(trg)="14"> Деякі кордони ми впізнаємо , ми впізнаємо Велику Британію .
(src)="18"> ( Wel , mae Iwerddon wedi gadael ers hynny . )
(trg)="15"> Також Ірландію , що згодом відділилася .
(src)="19"> Ond dydi ffiniau 'r Deyrnas Unedig ddim yn hynod o wahanol i 'r hyn ag yr oeddent bryd hynny .
(trg)="16"> Але усе ж не надто відрізняється від того як воно є зараз . від того як воно є зараз .
(src)="20"> Dydi Sbaen ddim yn hynod o wahanol .
(src)="21"> Dydi Ffrainc ddim yn hynod o wahanol .
(trg)="17"> Не надто відрізняється Іспанія , не дуже відрізняється Франція та Італія .
(src)="22"> Dydi 'r Eidal ddim yn hynod o wahanol .
(trg)="18"> Італія не дуже відрізняється ,
(src)="23"> Mae 'r Almaen yn wahanol iawn .
(trg)="19"> Німеччина досить сильно різниться .
(src)="24"> A dweud y gwir , os cymerwch yr Almaen - neu 'r Ymerodraeth
(trg)="20"> Фатично , якщо взяти Німеччину , Німецька імперія напередодні
(src)="25"> Almaenig - ar ddechrau 'r Rhyfel Byd Cyntaf , neu 'n fuan yn y 1900au , cyn 1914 , rhyngddi ag Ymerodraeth Rwsia , roeddent mewn gwirionedd wedi llyncu nifer o grwpiau ieithyddol gwahanol , yn fan hyn , sydd nawr gyda statws annibynnol eu hunain .
(trg)="21"> Першої світової війни на початку 1900- х років , у 1914 року території Німецької та Російської імперій , по суті , поглинули цілу низку лінгвістичних груп , що ось тут зараз мають свої власні незалежні держави . зараз мають свої власні незалежні держави .
(src)="26"> Y peth arall mae modd sylwi arno ydi 'r dalaith fawr hon a elwid yn " Awstrio- Hwngari " - sy 'n aml yn cael ei galw 'n " Ymerodraeth Awstro- Hwngari . "
(trg)="22"> Ще одну річ , що ви могли помітити - ця величезна держава під назвою Австро- Угорщина , що часто має назву Австро- Угорська імперія .
(src)="27"> Ac mae pobl yn dweud , " Wel , rydw i 'n gyfarwydd â rhai o 'r gwledydd sydd â 'r geiriau ´Awstria a ´Hwngari´ ynddynt .
(trg)="23"> Отож , люди кажуть : мені добре знайомі такі національності як які мають в собі слова " Австрія " і " Угорщина "
(src)="28"> Ond beth ydi Ymerodraeth Awstro- Hwngari ?
(trg)="24"> Але що то таке є Австро- Угорська імперія ?
(src)="29"> A beth sydd yn ddiddorol am Awstrio- Hwngari ydi ei bod wir yn ymerodraeth .
(src)="30"> Roedd wir yn ceisio dwyn yr holl bobl hyn at ei gilydd oedd yn siarad yr holl wahanol [ ieithoedd ] - [ ac oedd yn cynnwys ] yr holl wahanol fathau o [ darddiadau ethnig ] hyn .
(trg)="25"> І що цікаво - це дійсно була імперія , що намагалася підібрати під себе усі ці різні народи та етноси що спілкуються зовсім різними мовами , які склалися з різних етнічних груп .
(src)="31"> Mae hyn yn rhyw fath o olwg wedi 'i chwyddo o 'r Ymerodraeth Awstrio- Hwngari yn arwain at y Rhyfel Byd Cyntaf .
(trg)="26"> Ось збільшене зображення території Австро- Угорської імперії , якою вона вступала у Першу світову .
(src)="32"> Ac mae Ymerodraeth Awstro- Hwngari yn debyg o fod yr ymerodraeth bwysicaf i edrych arni os ydym yn ceisio deall sut y dechreuodd y Rhyfel Byd Cyntaf .
(trg)="27"> І Австро- Угорщина є , мабуть , найважливішою країною аби зрозуміти , як починалася Перша світова війна .
(src)="33"> Oherwydd yn arwain at y Rhyfel Byd Cyntaf , ym 1908 , roedd Ymerodraeth Awstro- Hwngari wedi uno Bosnia a Herzegovina yn ffurfiol
(trg)="28"> Тому що напередодні Першої світової у 1908 Австро- Угорська імперія формально анексувала Боснію та Герцоговину .
(src)="34"> Ac mae hynny 'n syniad arall cymhleth i nifer ohonom , y ffaith fod ´Bosnia a Herzegovina´ mewn gwirionedd yn enw dim ond un wlad .
(trg)="29"> Що також є досить складно для багатьох з нас .
(src)="35"> Mae 'n cael ei alw 'n " Bosnia a Herzegovina . "
(src)="36"> Neu mae 'n debyg , ar gyfer yr Awstro- Hwngariaid bryd hynny , yn un talaith y gwnaethant ei chydio wrth y wlad .
(trg)="30"> Те , що ´Боснія і Герцеговина´ насправді назва тільки однієї країни під назвою Боснія і Герцоговина , але для австро- угорців це , мабуть , був просто один регіон , який вони анексували .
(src)="37"> A beth sydd yn ddiddorol am hynny ydi os ydych yn edrych ar y map ieithyddol , gallwch weld fod yr holl ranbarth sydd yn fan hyn [ yn siarad ] ieithoedd tebyg iawn :
(src)="38"> Serbaidd , Croataidd a Bosniaidd .
(trg)="31"> І цікаво те , що якщо подивитися на лінвістичну мапу , то видно , що увесь регіон ось тут розмовляє досить схожими мовами , що , по суті , є діалектами сербської , хорватської та боснійської .
(src)="39"> Maent oll wedi eu cysylltu yn ieithyddol ac yn ethnig .
(trg)="32"> Вони є дуже лінгвістично та етнічно поєднаними .
(src)="40"> Felly mae 'r ardal gyfan yma yn fan hyn wedi 'i gysylltu yn ieithyddol ac yn ethnig .
(trg)="33"> Так вся ця область прямо тут лінгвістично і етнічно пов' язані .
(src)="41"> A beth y gwelwn ydi mai 'r awydd i gysylltu pobl gyda chefndir ethnig a ieithyddol tebyg yw 'r hyn arweiniodd at lawer o 'r hyn ddigwyddodd yn y Rhyfel Byd Cyntaf - neu yn hytrach , y sbarc a wnaeth [ danio ] - mae pobl weithiau 'n dweud - y tanwydd a gaiff ei adnabod fel y Rhyfel Byd Cyntaf .
(trg)="34"> І ми бачимо , що це бажання об' єднувати людей за їх етнічним та лінгвістичним походженням є саме тим , що призвело до багатьох подій протягом Світової війни або , по меншій мірі , було тою іскрою що , як то кажуть , запалила порохову діжку Першої світової війни .
(src)="42"> Y peth arall oedd yn wahanol iawn - neu y wlad arall neu 'r genedl neu 'r ymerodraeth nad ydym yn [ gyfarwydd iawn â hi ] heddiw yw " Ymerodraeth Ottoman . "
(trg)="35"> Була ще одна відмінність або інша країна або нація чи імперія , що ми не [ дуже добре знаємо ] сьогодні є " Османська імперія "
(src)="43"> Felly ar fap modern gallwn weld y wlad Twrci - sydd mewn ffordd ar y Peninswla Anatolaidd
(trg)="36"> Сьогодні ми бачимо на цьому місці Туреччину - яка знаходиться на Анатолійському півострові .
(src)="44"> Felly dyma Twrci yn fan hyn .
(trg)="37"> Ось тут Туреччина
(src)="45"> Dyma 'r Twrci fodern .
(trg)="38"> Сучасна Туреччина .
(src)="46"> Ond cyn dechrau y Rhyfel Byd Cyntaf , ym 1914 , roed Twrci , mewn ffordd , [ wedi 'i ffurfio allan o ] ran o weddillion yr Ymerodraeth Ottoman .
(trg)="39"> Але при вступі в Першу світову війну , в 1914 ,
(trg)="40"> Туреччина , по суті , була сформована з частин - залишків Османської імперії .
(src)="47"> Felly , dyma yn fan hyn sut yr oedd yr Ymerodraeth Ottoman yn edrych .
(trg)="41"> На карті справа Османська імперія .
(src)="48"> Dyma , fan hyn , yn fras yw 'r Twrci fodern .
(trg)="42"> Тут , приблизно є територія сучасної Туреччини .
(src)="49"> Roedd yr Ymerodraeth Ottoman yn cynnwys llawer o 'r Twrci fodern , a llawer o 'r hyn y gelwir nawr yn ´Ddwyrain Canol ' , gan gynnwys llawer o 'r hyn sydd nawr yn Syria , Iraq , Lebanon , Israel ac ychydig o 'r hyn sydd nawr yn Saudi Arabia .
(trg)="43"> В склад Османської імперії входила Туреччина в сучасних кордонах і значна частина сучасної території " Близького Сходу " , включаючи частину арабського світу , особливо Сирію , Ірак ,
(src)="50"> Roedd hyn bryd hynny yn rhan o 'r Ymerodraeth Ottoman oedd ar farw .
(src)="51"> Ar ei hanterth , roedd yr Ymerodraeth Ottoman yn rheoli rhan fwyaf o 'r byd Mwslemaidd .
(trg)="45"> В той період Османська імперія вже була на піку свого розвитку , вона контролювала більшу частину мусульманського світу .
(src)="52"> Roedd yn rheoli Gogledd Affrica , yn ogystal ag ychydig o 'r hyn y gwelwch yma - ac hyd yn oed ychydig o Persia , ac a dweud y gwir , rhan go fawr o 'r Balcaniaid ,
(trg)="46"> Територію Північної Африки , і все , що позначено на цій карті - і навіть частину Персії , і значну частину Балкан ,
(src)="53"> De- ddwyrain Ewrop , ac hyd yn oed Groeg ar ei hanterth .
(trg)="47"> Південно- Східну Європу і навіть Грецію на піку свого розвитку .
(src)="54"> Nawr , dwi 'n cyfeirio at gannoedd a channoedd o flynyddoedd yn ôl i heddiw .
(trg)="48"> Яке було сотні і сотні років тому назад .
(src)="55"> Felly wrth gamu i 'r Rhyfel Byd Cyntaf , nid oes gennym fyd ble mae ffiniau 'r gwledydd o 'r rheidrwydd yn cyfateb â ffiniau ieithoedd neu gefndir ethnig .
(trg)="49"> Тобто на момент вступу в Світову війну , в світі кордони держав не визначались ні за лінгвістичними кордонами , ні за етнічними .
(src)="56"> I raddau helaeth , roedd gennym ymedrodraethau a oedd wedi bodoli fel yr oeddem yn gadael yr 19eg Ganrif .
(trg)="50"> У великій мірі , імперії існували до 1800- х років .
(src)="57"> A doedd yr ymedrodraethau hyn ddim yn Ewrop yn unig - fel Ymerodraeth Awstrio- Hwngari - na dim ond yn y Dwyrain Canol - fel Ymerodraeth Ottoman .
(trg)="51"> Імперії були не тільки в Європі - як Австро- Угорська імперія - і не тільки в Південно- Східній Азії - як Османська імперія .
(src)="58"> Mae 'r map yma yn fan hyn yn fap ymerodraeth yn ystod y cyfnod hwnnw mewn hanes .
(trg)="52"> Перед нами карта кордонів імперії на той період часу .
(src)="59"> A gallwch weld mae 'n debyg mai 'r ymerodraeth fwyaf blaenllaw yw 'r Ymerodraeth Brydeinig .
(trg)="53"> Ви бачите , що сама могутня імперія , мабуть , Британська імперія .
(src)="60"> Dyna 'r [ ardal mewn ] pinc [ yma ] .
(trg)="54"> Позначена рожевим кольором .
(trg)="55"> Це Великобританія
(src)="61"> Dyna 'r Deyrnas Unedig .
(src)="62"> Byddai Prydain Fawr ddim ond yn cynnwys yr [ ynys ] yn fan hyn .
(trg)="56"> Великобританія буде ось ця частина .
(src)="63"> Wrth ymadael ag Iwerddon , fe gewch y Deyrnas Unedig .
(trg)="57"> Плюс Ірландія , і виходить Сполучене Королівство .
(src)="64"> Roedd Prydain Fawr yn rheoli is- gyfandir India i gyd ( yn Asia ) .
(trg)="58"> Під контролем Великобританії була
(trg)="59"> Індія , весь індійський півострів .
(src)="65"> Er bod Yr Aifft rhywfodd yn annibynnol , roedd gan Brydain Fawr ddylanwad mawr yma .
(trg)="60"> Хоча формально , Єгипет був незалежною державою ,
(src)="66"> Ym amlwg , roedd llefydd fel Canada ac Awstralia a Seland Newydd o dan reolaeth yr Ymerodraeth Brydeinig , neu ran o 'r Ymerodraeth Brydeinig .
(trg)="61"> Великобританія мала значний вплив на такі країни як Канада , Австралія і Нова Зеландія , були в повній або частковій владі Британської імперії .
(src)="67"> Wel , beth nad ydi llawer yn ei sylweddoli ydi bod rhan sylweddol o Affrica hefyd o dan reolaeth Brydeinig .
(trg)="62"> І багато хто не знає , що більша частина Африки також знаходилась під Британським контролем .
(src)="68"> A beth sydd gennym , wrth arwain at y Rhyfel Byd Cyntaf , ydi rhyw fath o rhas rhwng ymerodraethau - ras i goloneiddio , yn enwedig rhwng pwerau mawrion Ewrop , yn enwedig , mae gennych Brydain Fawr - neu 'r Deyrnas Unedig - a oedd yn amlwg gyda ymerodraeth fawr .
(trg)="63"> При вступі в Першу світову війну мало місце таке явище , як гонка імперій - гонка озброєнь , особливо між великими європейськими державами .
(trg)="64"> Зокрема , Великобританії або Сполученого королівства - у якого була велика імперія .
(src)="69"> " Dydi 'r haul byth yn machlud ar yr Ymerodraeth Brydeinig . "
(trg)="65"> Як кажуть в Британській імперії " Сонце ніколи не заходить "
(src)="70"> Ac nid oedd chwaith yn machlud ar yr ymerodraeth y gwelsom yma .
(trg)="66"> Воно правда ніколи не заходило , як видно на карті .
(src)="71"> Ac roedd yr Ymerodrath Almaenig hefyd yn dechrau ymestyn a dechrau arfogi .
(trg)="67"> Німецька імперія також почала грати мускулами і вступила в гонку озброєнь .
(src)="72"> A po fwyaf y gwelai 'r Almaenwyr y Prydeinwyr yn arfogi , y mwyaf o awydd fyddai gan yr Almaenwyr i arfogi - ac i 'r gwrthwyneb .
(src)="73"> Ac mi roedd gennych ras arfau .
(trg)="68"> І чим більше німці бачили , що англійці озброюються , тим більше німці прагнули збільшити військову силу і навпаки , що в підсумку призвело до гонки озброєнь .
(src)="74"> Ac roeddent oll yn ceisio adeiladu ymerodraethau .
(trg)="69"> І всі намагалися зміцнити свої імперії .
(src)="75"> Felly yr Almaenwyr , roeddent yn bresennol yn Affrica .
(trg)="70"> Німці були присутні в Африці .
(src)="76"> Roedd gennych Ffrainc a oedd yn bresennol yn y rhan fwyaf o Affrica .
(trg)="71"> Французи були присутні в більшості країн Африки .
(src)="77"> Ac mae 'n rhaid i chi gofio popeth o fewn ei gyd- destun .
(trg)="72"> І ви повинні пам' ятати про це .
(src)="78"> Roedd ychydig o 'r adeiladu ymerodraethau yma , er mwyn datblygu 'r ego i fod yn onest , a dim ond er mwyn ymledu dylanwad rhywun - ymledu pwer [ rhywun ] .
(trg)="73"> В деяких випадках причиною зміцнення імперій було лише прагнення зміцнити власну владу .
(src)="79"> Roedd llawer ohono wedi 'i seilio ar rhyw fath o gred ethnig am wareiddiad .
(trg)="74"> Що багато в чому грунтувалося на етнічних уявленнях про цивілізації .
(src)="80"> Mae 'n debyg fod rhain yn fodd o resymu [ a chyfiawnhau ] rheoli adnoddau pobl eraill .
(trg)="75"> Або раціоналізації , тобто ідеї контролю ресурсів інших держав .
(src)="81"> Ac roedd llawer ohono yn deillio o 'r ffaith - roeddem mewn byd gyda mynediad i adnoddau , yn enwedig mynediad i adnoddau crai - a gall olew yn enwedig - i rai graddau , benderfynnu a oedd pŵer yn bŵer wedi 'r cyfan .
(trg)="76"> І багато в чому питання полягало в доступі до світових ресурсів .
(trg)="77"> Особливо , у доступі до сировини і особливо нафти .
(trg)="78"> Отримання доступу до ресурсів було показником сили держави .
(src)="82"> Ac felly , gyda hynny , dwi 'n credu bod gennym sylfaen dda ar gyfer [ deall ] fel ag yr oedd hi wrth arwain at y Rhyfel Byd Cyntaf .
(trg)="79"> Ось такою була ситуація в світі напередодні Першої світової війни .